Присоединение и формы

Суффикс　まい　 май присоединяется к третьей основе глаголов первого спряжения, к первой основе глаголов второго спряжения и глаголов する　суру и 来る　куру:

書くまい　какумай вряд ли будет писать

見まい　мимай вряд ли будет смотреть

勉強しまい　бэнкё:-симай вряд ли будет занимается

来まい　комай вряд ли придет

Но в современном японском языке суффикс まい　май все чаще присоединяется к третьей основе глаголов всех спряжений:

みるまい　мирумай вряд ли будет смотреть

するまい　сурумай вряд ли будет делать

くるまい　курумай вряд ли придет

Глагол する　суру также имеет форму 　すまい　сумай.

Предикативные прилагательные образуют форму на まい　май от вспомогательного глагола  ある  по схеме “3-я основа предикативного прилагательного+глагол ある+まい”: 寒くあるまい　самуку арумай вряд ли будет холодно

Существительные и полупредикативные прилагательные образуют форму на まい　от корня+ である+まい:

学生であるまい　гакусэй дэ арумай вряд ли он студент

静かであるまい　сидзука дэ ару май вряд ли будет тихо

Суффикс  まい может также присоединяться к суффиксу ます　в форме настояще будущего времени:

かきますまい　какимасумай вряд ли будет писать

しますまい　симасумай вряд ли будет делать

きますまい　кимасумай вряд ли придет

しずかでありますまい　сидзука дэ аримасумай едва ли будет тихо

В современном японском языке глагол в форме на まい　 не может быть определением (в этой роли он сохранился только в некоторых фразеологизмах).

От формы на まい могут образовываться уступительные формы 　まいとмай то или まいに　майни.

Значение

Форма на まい　 в речи о втором или третьем лице синонимична форме 　ないだろう（でしょう）　..най даро: (дэсё:), то есть выражает непосредственно отрицательное предположение.

彼はベテランの登山家だから、あんな低い山で遭難することはあるまい。 Карэ-ва бэтэран-но тодзанка да кара, анна хикуй яма-дэ со:нан-суру кото-ва арумай. Он опытный альпинист, и поэтому с ним вряд ли случится беда в таких невысоких горах.

小さな地震が続いている。大きな地震が起こるのではあるまいか。 Ти:сана дзисин-га цудзуйтэ иру. О:кина дзисин-га окору но дэ ва арумай ка? Продолжаются слабые землетрясения. Не произойдут ли сильные?

В речи о первом лице форма на まい выражает решительное намерение или волю говорящего не допустить что-либо или прекратить. Поэтому суффикс まい также называют суффиксом отрицательного намерения. 私はそうはしまい。　Ватакуси-ва со: ва симай. Я ни в коем случае так не поступлю 同じエラーを二度とするまい。　Онадзи эра:-о нидо то сурумай. Я не допущу второй раз той же ошибки. Также форма на まい означает решительное отрицание в том случае, если стоит перед изъяснительным союзом と, предложение с которым может считаться прямой речью. 君はどうしても行くまいというのか。　Кими-ва до:ситэ икумай то ю: но ка. – Значит, ни в коем случае не пойдешь?

• Отрицание: …っこない

Происхождение: Суффикс …っこ (характерный для разговорной речи)+ служебное слово отрицания ない.  Суффикс  っこ  может употребляться и сам по себе со второй основой глагола  в значении   お互いに～する (взаимность действия), например, образует слова  типа 恨みっこ урамикко букв. «обида друг на друга» и т д. Также  он входит в названия игр на состязание в чем-либо:   かけっこ бег наперегонки, にらめっこ «гляделки» (игра кто дольше выдержит пристальный взгляд партнера), 鬼ごっこ онигокко «пятнашки», «салки». Такие слова лучше запоминать как устоявшуюся лексику.

Присоединение: 2-я основа глагола+っこない

Значение: Выражает категоричное отрицание (決して…ない  «ни в коем случае не…»,　絶対…ない «вообще не…»). Показывает субъективное суждение говорящего.

Стиль:  используется в  мужской и женской разговорной речи.

Синонимы: имеет  близкий   смысл с устойчивыми грамматическими конструкциями  はずがない и  わけがない

Примеры:

宝くじなんて当たりっこないよ。Я никак не могу угадать во всяких лотереях.

どんなに急いだって、今からじゃ間に合いっこない。Как бы я ни спешил, теперь я никак не успею.

いくら好きだって、一度にバナナを２０本も食べられっこない。Как бы я ни любил их, но съесть за один раз 20 бананов я никак не смогу.

こんなにひどい嵐じゃゴルフなんかできっこない。今日はやめとこう。В такую ужасную бурю мы не сможем играть в гольф. На сегодня закончим.

そんな高い家賃、僕達に払えっこないよ。Такую высокую арендную плату нам не заплатить.

• Длительный вид …つつある

Наиболее употребительная в современном языке форма длительного вида представляет собой деепричастие на て –тэ + вспомогательный глагол いる иру (универсальный)  или おる ору (в скромной речи о себе), имеющие самостоятельное значение «быть, находиться».

Таблица. Образование формы на ている -тэ иру

Словарная форма	Деепричастие на て -тэ	Форма длительного вида　ている　ーтэ иру
話す　ханасу – говорить	話して　ханаситэ	話している　ханаситэ иру – говорит
食べる　табэру есть	食べて　табэтэ	食べている　табэтэ иру ест
する　суру – делать	して　ситэ	している　ситэ иру – делает

Нейтрально вежливый суффикс ます　-мас, суффиксы времени, условия, уступки и т. п. присоединяются к вспомогательному глаголу いる.

Глагол в форме на ている (おる）　–тэ иру (ору) передает следующие значения:

1)      Длящееся непрерывное действие или состояние (=английскому Continuous)

今手紙を書いています。

Има тэгами-о кайтэ имас.

Сейчас пишу письмо.

Если глагол длительного вида стоит в форме настояще-будущего времени (話している ханаситэ иру,　話しています ханаситэ имас), то действие происходит сейчас, в данный момент (настоящее продолженное), а если в форме прошедшего времени (話していたханаситэ ита, 話していました　ханаситэ имасита) – то действие непрерывно длилось в прошлом: Между формой простого прошедшего времени и формой длительного вида в прошедшем времени есть разница. Сравните перевод двух предложений с разными формами: 彼女は座っていました。 Канодзё-ва суваттэ имасита. Она сидела. 彼女は座った。 Канодзё-ва суватта. Она села.

2)      Наличие результата уже законченного действия (=английскому Perfect). Часто с наречиями もう　мо: “уже” и т п.

学生たちは教室に入っています。

Гакусэйтати-ва кё:сицу-ни иттэ имас.

Студенты вошли в аудиторию (и находятся в ней).

本棚に本が 並んでいます。

Хондана-ни хон-га нарандэ имас.

На полке стоят в ряд книги.

Форма длительного вида в прошедшем времени в этом значении будет обозначать наличие результата действия в определенный момент в прошлом:

大学に着いたとき、講義はもう始まっていました。

Дайгаку-ни цуйта токи, ко:ги-ва мо: хадзиматтэ имасита.

Когда я приехал в университет, лекция уже началась (и продолжалась).

В этом значении глагол в форме длительного вида настоящего времени может быть без изменения смысла заменен на глагол в форме прошедшего времени, однако высказывание с глаголом в форме прошедшего времени будет иметь констатирующий характер.

3)      Повторяющиеся (неоднократные) действия либо действия, производимые одно за другим разными людьми.

犯人はその日のうちに三度もここにたちよっています。

Ханнин-ва соно хи-но ути-ни сандо-мо коко-ни татиёттэ имас.

В этот день преступник побывал тут три раза.

Особенности  употребления отрицательной формы длительного вида.

Существует два варианта отрицательной формы длительного вида: образование длительного вида глагола от его отрицательной формы (т. е. 1-я основа ないでいる +-найдэ иру) и образование отрицательной формы от вспомогательного глагола в форме длительного вида (то есть ていない–тэ инай). Эти две формы имеют разное значение. Первая, ないでいる -найдэ иру, выражает длящееся состояние с оттенком одобрения или неодобрения, сожаления (если основной глагол имеет нежелательный контекст):

彼は本をまったく読まないでいる。

Карэ-ва хон-о маттаку ёманайдэ иру.

Он совсем не читает книг.

Если в этом выражении ないでいる　–найдэ иру заменить на ていない　–тэ инай, то высказывание будет иметь констатирующий характер и исчезнет оттенок неодобрения или одобрения.

Особенности функций формы на ている　–тэ иру в зависимости от лексического значения глагола:

В зависимости от употребимости и значения в форме на ている　–тэ иру глаголы делятся на:

1. Не употребляющиеся в форме на ている　–тэ иру:

ある ару – быть,

要る иру – нуждаться,

価する атай-суру – заслуживать,

足りる тариру – быть достаточным,

できる дэкиру - в значении «мочь»,

掛かる какару – в значении «требоваться, обходиться»,

似合う ниау – подходить, быть подходящим,

勝る масару – превосходить и др.

2. Имеющие одинаковое значение в форме длительного и недлительного вида:

適する тэки-суру – соответствовать, подходить

当たる атару – соответствовать

超越する тё:эцу-суру – превосходить

3. Глаголы, означающие в форме на ている　-тэ иру длящееся действие или состояние (неперфективные, или длительные глаголы)

働くхатараку – работать,

走る хасиру – бежать,

泳ぐ оёгу – плавать,

歩く аруку – ходить,

書くкаку – писать.

笑う варау – смеяться.

Это глаголы, выражающие активное действие.

4. Глаголы, обозначающие в длительном виде результат (перфективные, или моментальные). Обозначают изменение состояния или перемещение самого субъекта:

来る куру – приходить

行く ику – уходить,

終る овару– заканчиваться

始まる хадзимару – начинаться

到着する то:тяку-суру – прибывать

死ぬ сину – умирать

生まれる умарэру– рождаться

Однако нужно иметь в виду, что у одного и того же глагола может быть несколько лексических значений, одно из которых может подразумевать активное действие, и глагол в этом значении будет в длительном виде обозначать длящееся состояние, а другое  – состояние, и глагол в этом значении будет обозначать результат. Например, глагол 書くкаку «писать» может обозначать не только процесс письма, но и создание литературного произведения. В первом случае (физический процесс письма) 書いている кайтэ иру будет обозначать “пишет” как длящееся действие, во втором случае- – “написал” (книгу) – результат. Часто  значение глагола в длительном виде можно определить по наличию наречий, например, もう　мо: – “уже”.

Глаголы, не могущие принимать форму на ている　-тэ иру, выражают длящееся действие в других видовых формах.

Форма на つつある　-цуцу ару

Вторая форма длительного вида в японском языке образуется от 2-й основы глагола +　つつある-цуцу ару.

Словарная форма	Форма длительного вида　つつある　ーцуцу ару
話す　ханасу – говорить	話しつつある　ханасицуцу ару – говорит
する　суру – делать	しつつある　сицуцу ару – делает

Отличие этой формы от формы на ている　–тэ иру состоит в том, что эта форма употребляется в книжной  и официально-информационной речи и имеет преимущественно значение длящегося действия или состояния, а не результата (но выражает приближение к результату или состоянию).

情勢は激しく変わりつつある。

Дзё:сэй-ва хагэсику каварицуцу ару.

Ситуация резко меняется.

Устойчивые грамматические конструкции

Вынужденность действия 

• ….ないではいられない,…ずに(は)いられない “невозможно не…”

Происхождение: отрицательная форма от конструкции …ていられない  («невозможно сделать что-л.»). Она, в свою очередь, происходит от  отрицательной формы длительного вида на –тэ иру в форме возможности, образованной с помощью れる. Т. е. конструкция эта сочетает значения длящегося состояния и возможности.

Присоединение: 1 основа глагола+….ないではいられない

(от глагола する образуется форма せずに(は)いられない

Значение: Выражает неизбежность, естественное следствие или естественную реакцию на что-либо, когда физически невозможно сдерживать желание совершить действие, видя определенное положение вещей («невозможно не сделать что-л», «невозможно удержаться, чтобы не сделать»). Причем эта конструкция выражает не логическую неизбежность, а эмоциональную оправданность действия, даже если действие носит случайный характер. Поэтому часто употребляется с глаголами эмоций и переживаний: 泣く «плакать»、思う «думать»、感動する «быть взволнованным». Подлежащее в таких предложениях может обозначать только первое лицо. Если же подлежащее – третье лицо, то предложения должны заканчиваться предположительными конструкциями ようだ、らしい, のだ и т. п.

Стиль: для письменной речи характерен вариант   ずに(は)いられない, т. к. ずに – архаичная срединная отрицательная форма. Вместе с тем, некоторые источники указывают, что   ずに(は)いられない используется чаще, потому что легче произносится.

Примеры:

• 彼のもの真似を見るとおかしくて、笑わないではいられない。Видеть его было смешно, потому я не мог сдержаться от смеха.

• あの映画のラストシーンは感動的で、涙を流さずにはいられなかった。Последний эпизод этого фильма волнителен и я не мог сдержать слез.

• 車の多い道路で遊んでいる子どもを見て、注意せずにはいられなかった。Увидев ребенка, играющего на дороге, где полно машин, я не мог не обратить внимание.

• そのことを感じないではいられなかった。Я не мог не чувствовать этого.

•  ….よりほかにはない／ほかしかたがない  “ничего не остается, кроме…”

Происхождение:  буквальный перевод конструкции – «нет другого, чем…», «нет другого способа…».

Присоединение:  3-я основа глагола+（より）　ほか（は）ない／ほかしかたがない

По другим источникам, присоединяется также к существительным.  В  других пособиях приводится «конструкция сущ.+の/より+ほか（に）（は）+ отрицательная форма глагола», но облаадающая другим смыслом: 新聞のほかに読まない。 «не читает ничего, кроме газет».

Значение:  Модальная концовка, передающая значение косвенного долженствования: «ничего (другого) не остается (делать), как…», «нет другого способа…»

Синонимы:  しかない.  Очень близка по значению также конструкция …ざるを得ない.

Стиль:  Поскольку  より, に и は могут опускаться, то возможны  следующие варианты этой конструкции: よりほかにない, よりほかにはない, よりほかはない, よりほかない, ほかにはない, ほかに, ほかはない, ほかない. Первые два варианта более формальные и используются в письменной речи, последние характерны для разговорной речи.

Примеры:

• だれにも頼めないから、自分でやるほかはない。 Так как не у кого попросить, не остается ничего кроме как сделать самому.

• わたしの不注意で壊したのだから、弁償するほかない。Так как я сломал это по собственной невнимательности, придется компенсировать.

• これだけ捜しても見つからないのだから、あきらめるよりほかない。Я искал как мог, но так и не смог найти, поэтому остаётся только смириться.

• この病気を治すためには、手術するほかしかたないでしょう。Чтобы вылечить эту болезнь, ничего не остается кроме операции.

• …ざるを得ない “быть вынужденным…”

Происхождение:  конструкция образована сочетанием суффикса отрицательной формы глагола (из письменного языка) ざる+得ない　(отрицательная форма глагола　得る «мочь»). Таким образом, ее значение буквально «не мочь не…».

Присоединение: 1-я основа глагола+ざるを得ない (для глагола する берется первая основа せ).

Значение:  Конструкция выражает вынужденность  действия, его  логическую неизбежность: «быть вынужденным сделать…»,  «ничего не остается, как…»,  «невозможно не сделать….».   Передает смысл нежелательного действия, выполнения  которого нельзя избежать.  Не употребляется с глаголами できる «мочь»、疲れる «уставать»、困る «быть в затруднении»、見える «выглядеть»、分かる «понимать», глаголами в потенциальном залоге и т. п.,  выражающими способности и ощущения людей.

Стиль: характерна для устной официальной и письменной речи.

Синонимы:  …なければならない、…ないわけにはいかない, … しかない.  Обладает более узким значением, чем  なければならない и …ないわけにはいかない:  может заменять их, когда в  них есть акцент на  вынужденность действия. Когда же они обозначают просто обязанность, то не могут быть заменены на  …ざるを得ない.  Кроме того, стилистически …ざるを得ない звучит более жестко, чем …ないわけにはいかない.

Примеры:

• みんなで決めた規則だから、守らざるを得ない。Это правило, принятое всеми, потому мы вынуждены его соблюдать.

• 原料がどんどん値上がりしているのですから、製品も値上げせざるを得ません。Цены на сырье быстро растут, потому и цены на товары должны расти.

• 彼は登山中に消息不明となり、すでに５年経っている。死んだと考えざるを得ないだろ う。Он пропал без вести во время восхождения на вершину, и уже прошло 5 лет. Приходится думать, что он погиб.

• こんなにひどい雨では運動会は中止せざるを得ない。В такой сильный дождь мы вынуждены приостановить соревнования.

• 彼は勉強せざるを得なかった。Он был вынужден заниматься.

  Ограничение

• … にすぎない “не более, чем…”

Происхождение:  от  に + отрицательная форма глагола  過ぎる «превосходить», «превышать». (буквальное  значение: «не превосходит…»).Присоединение: простая форма глагола/сущ./основа именного прилагательного+(である)+にすぎない. Может присоединяться к числительным, наречиям количества  (四人にすぎない «всего только четверо») или после частицы だけ:  話しているだけにすぎない «всего лишь разговаривают».

Обычно не употребляются с предикативными прилагательными.

Значение:  Модальная концовка с ограничительным  значением «не более,  чем…», «всего лишь (только)…». Подчеркивает незначительность события, статуса, количества или невысокую степень с точки зрения говорящего. В предложениях с этой конструкцией могут встречаться  частицы  ただ,　ほんの  «только», «всего лишь».

Синонимы:  может быть перефразирована  конструкциями …だけだ  (для сочетания  にすぎない с глаголом),  ただの… だ (для сочетания с существительными).

 Примеры:

• 私は警官としてしなければならないことをしたにすぎません。Я всего лишь сделал то, что должен делать полицейский.

• 男女平等といわれているが、法律上平等であるにすぎない。Это называется равенством мужчин и женщин, но это всего лишь  равенство по закону.

• 来年大地震があるというのは、うわさにすぎない。То, что в будущем году случится крупное землетрясение – всего лишь слухи.

• これは少年犯罪の一例にすぎない。Это не более чем пример подростковой преступности.

Утверждение/отрицание

• …にほかならない “не что иное, как…”

Происхождение:  показатель  дательного падежа  に+ほか «другой»+ ならない – отрицательная  форма глагола  なる «становиться», «делаться».  Буквальное значение «не становится (не является)  другим».

Присоединение:

простая форма существительных, глаголов и прилагательных+にほかならない

(при этом, к существительным и именным прилагательным не присоединяется связка だ, иногда употребляются также со связкой である, а когда объясняется причина, то с союзом  から).

По другим данным, присоединяется только к существительному (как полноценному, так и служебному こと, а также придаточному с から).

Значение:  Модальная концовка, подчеркивающая суждение и выражающая ограничительно-уточняющее значение: «не что иное, как…», «не кто иной, как…», «именно…» , «просто-напросто» (с оттенком пренебрежения).

Стиль: письменная или очень официальная устная речь.  Конечное …ない может  заменяться на более архаичное …ぬ.

Синонимы:  Модальная концовка …にほかならない похожа на  …にすぎない, но между ними есть  большие различия. Первое означает что А – не более, чем указанное количество, статус или степень, а второе, что А – не что иное как В. Первое подразумевает уменьшение, второе – нет. Еще одно важное различие:  …にすぎない может употребляться со словами, обозначающими количество, а  …にほかならない – нет.

Примеры:

• この仕事が成功したのは皆さんのご協力の結果にほかなりません。Успех в этой работе – это не что иное, как результат  вашего сотрудничества.

• 熱帯雨林が消滅することは、地球の肺がなくなることにほかならない。Уничтожение тропических лесов  – не что иное, как исчезновение «легких»  Земли.

• 戦争というものは、大量殺人にほかならない。Война -  это ни что иное, как массовое убийство.

• 親が子どもを叱るのは子どもを愛しているからにほかならない。Родители ругают детей именно потому что любят их.

•  …に相違ない “несомненно…“

Происхождение:  частица дательного падежа に+相違 со:и «несоответствие», «расхождение», «разница», «различие»+ отрицательное  ない. Буквальный перевод: «нет расхождения с…».

Присоединение: простая форма существительных, глаголов и прилагательных+に相違ない

(при этом, к существительным и именным прилагательным связка не присоединяется).

Значение:  Модальная концовка, выражающая высокую степень достоверности предположения, категоричное утверждение: «не иначе, как..», «точно…», «наверняка», «без сомнения…», «несомненно…». Используется, как правило, в разговоре с самим собой, в обращении к собеседнику не употребляется.

Стиль: официальная, письменная речь.

Синонимы: ….に違いない (различаются стилистически)

Примеры:

• そんな非常識な要求は認められないに相違ない。Несомненно, эти нелепые требования не будут признаны.

• この地域の民族紛争を解決するのは難しいに相違ない。Без сомнения, сложно разрешить национальный конфликт в этом регионе.

• 今日の判決は、彼にとって不満に相違ない。Сегодняшнее судебное решение, конечно, неудовлетворительно для него.

• この土器は古い時代のものに相違ない。Этот керамический сосуд, несомненно, предмет прошлой эпохи.

• 彼の言ったことは事実に相違ないだろうと思うが、一応調べてみる必要がある。То, что он сказал – без сомнения, факт, но нужно пока исследовать это.

•  …というものだ “разумеется…“

…というものだ

Происхождение: изъяснительный союз という+ формальное существительное ものだ.

Присоединение: простая форма существительных, глаголов и прилагательных+というものだ (к существительным и именным прилагательным часто не присоединяется связка).

Сама конструкция не имеет формы прошедшего времени и отрицания (т е. всегда в форме というものだ). Конструкция  というものでは（も）ない рассматривается отдельно.

Значение:  Устойчивая грамматическая конструкция, выражающая утверждение или впечатление говорящего о том, что предмет высказывания – нечто естественное, само собой разумеющееся.

По другой трактовке, выражает критическое отношение или ощущения говорящего по поводу тех или иных фактов, которые он наблюдает.

Стиль: вариант разговорного просторечия ってもんだ.

Примеры:

• 彼の作品がやっと世間から評価された。　長年の苦労が認められたというものだ。Его произведение, наконец-то, оценено публикой. Разумеется, что труд долгих лет признан.

• 言葉が通じない国へ一人で旅行するのは心細いというものだ。Путешествовать одному по стране, язык которой не знаешь – конечно, одиноко.

• 若者が高価な車を買うのはぜいたくというものだ。То, что молодежь покупает дорогие машину – это, конечно, роскошь.

• 人の手紙を無断で開封するのは、プライバシーの侵害というものだ。Вскрывать чужие письма – это, конечно, вмешательство в частную жизнь.

• …というものでは（も）ない “не обязательно…”

…というものでは（も）ない

Происхождение: отрицательная форма конструкции というものだ

Присоединение: простая форма существительных, глаголов и прилагательных+というものだ (к существительным и именным прилагательным часто не присоединяется связка)

Значение: Устойчивая грамматическая конструкция, выражающая частичное отрицание: «не обязательно…», «нельзя сказать, что обязательно…»

Стиль: вариант разговорного просторечия ってもんじゃない

Примеры:

• 性格は絶対に変えられないというものではない。Нельзя сказать, что характер никак нельзя изменить.

• お金さえあれば幸せに暮らせるというものではない。Даже если есть деньги, то нельзя сказать, что обязательно можно жить счастливо.

• かぎをかけたから安心というものではない。Если закрыл на ключ – это не значит, что безопаснее.

• この仕事は英語ができなければだめだというものでもないが、できたほうがいい。Нельзя сказать, что для этой работы обязательно владение английским, но желательно.

Видимость, ощущение

• …ものがある “чувствуется что-то…”

Происхождение: субстантиватор  もの+ частица именительного падежа が+ глагол ある «быть». Буквальный перевод «есть что-то…»

Присоединение: определительная форма  глаголов и прилагательных+ものがある. (только в настоящем времени.  Примеров присоединения к существительным нет).

Значение: Конструкция, выражающая ощущения говорящего при восприятии чего-л. «Чувствуется что-то…», «чувствуется, как будто…». Перед ней часто употребляются слова, выражающие чувства  говорящего.

Примеры:

• この絵には人を引き付けるものがある。В этой картине есть что-то притягивающее для людей.

• 彼の話しにはどこか納得できないものがある。В его словах есть что-то, чего я не могу принять.

• 仕事がなくてひますぎるのもつらいものがある。Когда нет работы, в излишке свободного времени тоже есть что то мучительное.

• 彼の話し方にはどこか強引なものがあった。В его манере говорить чувствовалось что то  волевое.

• さすがに大作家で、どの作品にもすばらしいものがある。Неудивительно, что это выдающийся писатель – в каждом его произведении есть что-то замечательное.

• 昔の恋人と同じ会社にいて毎日会うのは、かなり気まずいものがある。В ежедневных встречах с  бывшим возлюбленным, с которым  мы работаем в одной фирме, есть что-то довольно неприятное.

• 昨日见た映画にはとても感動するものがありますよ。В увиденном вчера фильме есть что-то очень волнующее.

• この小說には何か心を打つものがある。В этом романе есть что-то, берущее за душу.

•  …かのようだ “как будто…”

Происхождение:  изъяснительный союз か+родительный падеж の+ формальное существительное ようだ, обозначающее предположение.Присоединение: простая форма существительных, глаголов и прилагательных+かのようだ.

(существительные и именные прилагательные присоединяют связку  である  или употребляются без связки)

(по Нечаевой, присоединяется только к простой форме глаголов)

Значение: Устойчивая грамматическая конструкция, передающая значение «(на самом деле не…, но) как будто…», «подобно…». Сравнение, выраженное этой конструкцией, носит образный характер. Для усиления сравнения в предложении с  かのようだ может быть употреблено наречие まるで или あたかも «совсем как…».

Как и формальное существительное  よう,  от которого оно произошло, имеет определительную и обстоятельственную форму かのような (употребляется, когда конструкция относится к существительному) и かのように (когда она относится к глаголу или прилагательному).  Форма かのようだ используется, когда конструкция является сказуемым.

Когда главное сказуемое в предложении с  かのように – глагол  見える, то  かのように может быть сокращено до  かに, но эта версия теряет значение противопоставления реальности.

Примеры:

• 激しい雨と風は、まるで台風が来たかのようだ。Сильный ветер и дождь, совсем как тайфун наступил.

• 彼はそのことについては、何も知らないかのような顔をしている。Он делает такой вид, будто ничего не знает об этом.

• 不動産屋は、その土地が交通の便がいいかのように宣伝していた。Риэлторы рекламировали, как будто в этой местности удобный транспорт.

• １か月ぶりに会った彼は、病気だったかのようにやつれてきた。Он, встретившийся мне спустя месяц, исхудал, как будто был болен.

• 彼は自分の考えが絶対であるかのように主張して譲らない。Он настаивает и не уступает, как будто его мнение абсолютно.

Другое

•  …（よ）うではないか／…（よ）うじゃないか  (приглашение)

Происхождение:   сочетание формы предположения глагола (5-й основы) с отрицательной формой связки  (ではない) и вопросительной частицей  か. Дословное значение: «не сделать ли нам…?» .  Является примером характерных для японского языка  конструкций, выражающих повеление, просьбу и приглашение не прямо а косвенно, так как прямые формы считаются невежливыми или просторечными.

Присоединение: 5-я основа глагола +ではないか/じゃないか

Значение: один из вариантов конструкции приглашения к совместному действию, отличающийся более  сильной аппелятивностью, но звучащий мягче, чем простая пригласительная форма (5-я основа глагола). …. ではないか -   разговорный вариант, …じゃないか – просторечный, ではありませんか, じゃありませんか – нейтрально-вежливые.

Синонимы:  Ср.  пригласительную форму на …ませんか, также образованную от вопроса+отрицание.

Примеры:

• 災害を受けた人々に救援物資を送ろうではないか。Давайте отправим гуманитарную помощь пострадавшим.

• 自然保護の運動を広めようではないか。Давайте расширим движение за защиту природы.

• 男女差別の問題について真剣に考えようではありませんか。Давайте серьезно подумаем о проблеме дискриминации по половому признаку.

• 賃金を上げるように社長に交渉しようじゃありませんか。Давайте обсудим с директором повышение заработной платы.

• …一方だ “становится все…” (тенденция)

Происхождение:   от существительного 一方 иппо: «сторона». Родственный этому существительному союз с противительным значением.

Присоединение: 3-я основа глагола+一方 . Употребляется с глаголами, обозначающими изменения

Значение: формальное существительное, указывающее на  все большее усиление определенной тенденции, изменение состояния в одном направлении. «Конструкция, которая показывает, что что-то происходит непрерывно или постоянно». Может переводиться как «только и…», «все время…», «постоянно…»,  «становится все … и …».

Формы:   一方だ (一方で – срединная、だった – прошедшего времени) – форма сказуемого,　一方の – определительная форма.

Синонимы:  формальное существительное  ばかりだ близко по смыслу к   一方だ, но звучит менее формально. Также  一方だ можно заменить наречиями ますます «все больше и больше»、だけ «только» в зависимости от контекста.

Примеры:

• 最近、パソコン通信の利用者は増える一方だ。В последнее время количество людей, пользующихся компьютерной связью, все возрастает.

• 都市の環境は悪くなる一方なのに、若者は都会にあこがれる。Хотя окружающая среда в городах становится все хуже, молодежь стремится в город.

• 最近英語を使わないので、忘れる一方で困っている。 В последнее время я не использую английский, поэтому испытываю проблемы, что все больше его забываю.

 

Послелоги

Время, случай

• …にあたって «когда…», «во время», «в связи с…», «при»

…にあたって/にあたり

Происхождение: от глагола  当たる атару в значении «соответствовать», «приходиться» (на какой-л. день).

Присоединение: 3-я основа глагола/существительное+にあたって/にあたり

Значение: отглагольный послелог со значением «когда…», «во время», «в связи с…», , «при» (указывает на особый случай, при котором следует что-л. сделать).

Стиль: официальная речь.

Синонимы: … に際して

Примеры:

• 開会にあたって、ひとことごあいさつ申し上げます。Позвольте кратко поприветствовать Вас по случаю открытия собрания.

• 新製品を開発にあたり、　強力なプロジェクトチームが作られた。 При разработке нового продукта образовалась мощная проектная группа.

• …に際して «в момент, когда что-л. начнется», «во время», «при», «в случае»

…に際して／に際し／に際しての

Происхождение: от  際 сай «случай»+ して «сделав»

Присоединение: 3-я основа глагола/существительное+に際して／に際し／に際しての

Значение:  Отглагольный  послелог,  выражающий значения  «в момент, когда что-л. начнется»  или «во время», «при», «в случае».

Стиль: официальная речь.

Примеры:

• 留学に際して、先生や友人から励ましの言葉をもらった。Во время учебы за границей я получал слова поддержки от учителей и друзей.

• 帰国に際し、お世話になった人にあいさつの手紙を出した。По возвращении на родину я отправил письмо с благодарностью человеку, который  оказал мне услугу.

• 計画を変更するに際しての問題点を検討する。Обдумывают проблемы, возникающие в случае изменения планов.

• …を契機に(と)して «пользуясь случаем (возможностью)»

…を契機に(して)/ を契機として

Происхождение: от  существительного  契機 кэйки  кн. удобный момент, случай, шанс, возможность+に(して) или  として  «сделав».

Присоединение: сущ.+ を契機に

Значение:  Отглагольный послелог, выражающий  смысл,  что прежние процессы отчетливо проявляются  или сильно меняются после определенного события. «Пользуясь случаем (возможностью)»

Синоним: …をきっかけにして. Почти  одинаков по употреблению и значению с этим послелогом, но за …を契機にして  часто  следуют предложения, обладающие позитивным смыслом.

Стиль: официальная письменная  речь

Примеры:

• オイルショックを契機に新エネルギーの研究が進められた。Нефтяной шок послужил толчком к развитию изучения новых видов энергии.

• 明治維新を契機にして、日本は近代国家への道を歩み始めた。С периода реформ Мэйдзи Япония начала путь к становлению современным государством.

• 新製品の開発を契機として、大きく会社が発展した。Фирма очень расширилась в связи с разработкой нового продукта.

• …に先立って «перед…», «до…»

…に先立って／に先立ち／に先立つ

Происхождение: от глагола  先立つ  сакидацу «стоять (идти) впереди», «предшествовать».

Присоединение: сущ. (как правило, канго с абстрактным значением, характерное для письменной речи)+ に先立って／に先立ち／に先立つ (по другим источникам, присоединяется также к 3-й основе глагола)

Значение: «перед…», «до…» (в качестве подготовки к чему-л.). Перед послелогом идут слова, которые  обозначают какие-либо значительные события.

Стиль: официальная речь

Примеры:

• 映画の一般公開に先立って、主演女優のサイン会が開かれた。Перед  показом фильма для широкой публики была проведена автограф-сессия с актрисой – исполнительницей главной роли.

• 高層マンションの建設に先立って、住民と建設会社との話し合いが行なわれた。 Перед строительством многоэтажного жилого дома проводились переговоры строительной фирмы с жителями.

• 入社試験に先立ち、会社説明会が行なわれた。Перед вступительными испытаниями по приему на работу было проведено собрание, рассказывающее о компании.

• 移転に先立つ調査に、時間もお金もかかってしまった。Исследование перед переездом потребовало и времени и денег.

Соответствие

Отглагольные послелоги с общим значением “в соответсвии с…”

• ……にこたえて

• …に応じて

• …に沿って

 にこたえて／にこたえ／にこたえる／にこたえた

Происхождение: от глагола 答える котаэру «отвечать», «откликаться на..», «давать ответ».

Присоединение:  сущ.+ にこたえて

Значение: =…に応じて, …に沿うように «в ответ на (действия других)». Перед послелогом существительные типа 質問 сицумон «вопрос»、期待 китай «надежда»、要望 ё:бо: «требование» и т. п.

Примеры:

• 社員の要求にこたえて、労働時間を短縮した。В ответ на требования сотрудников сократили рабочий день.

• 国民の声にこたえた政策が期待されている。 Ожидается политика, которая откликнется на голос народа.

に応じて／に応じ／に応じた

Происхождение: от глагола 応じる о:дзиру «отвечать», «откликаться», «соответствовать» (требованиям), «принимать» (приглашение), «выполнять» (просьбу, приказ), «следовать» (совету)

Присоединение: сущ.+ に応じて

Значение: =にしたがって／に適している «в соответствии с чем-л.», «согласно чему-л.»,  «соразмерно…», «соответственно…», «в ответ на…», «по мере…», «в зависимости от…». Выражает значение, что один процесс меняется в зависимости от изменения другого процесса.

Примеры:

• 保険金は被害状況に応じて、払われる。Страховая сумма выплачивается в соответствии с состоянием ущерба.

• 季節に応じ、体の色を変えるウサギがいる。Есть зайцы, которые меняют цвет шкуры в зависимости от времени года.

• 無理をしないで体力に応じた運動をしてください。Занимайтесь спортом без чрезмерности, в соответствии со своими силами.

に沿って／に沿い／に沿う／に沿った

Происхождение: от глагола 沿う соу «следовать», «быть расположенным вдоль чего-л.»

Присоединение: сущ.+ に沿って

Значение: =…にしたがって／…のとおりに/…に合うように «вдоль», «следуя чему-л.», «по..»

Примеры:

• 決まった方針に沿って、新しい計画を立てましょう。Давайте разработаем новый план в соответствии с определенным курсом.

• 東京都では新しい事業計画に沿い、新年度予算を立てている。В префектуре Токио  разрабатывается бюджет нового года, соответствующий  новому коммерческому плану.

• 皆様のご希望に沿う結果が出るように努力いたします。Мы  прилагаем усилия, чтобы получились результаты, соответствующие Вашим пожеланиям.

• 国益に沿った外交政策が進められている。Проводится внешняя политика в соответствии с выгодой для страны.

• …とともに «вместе с…», «по мере того, как…»

Происхождение:  от существительного 共

Стиль: письменная речь

Значение:

1. «вместе с…» (кем-л.).  (=一緒に)

*Сущ.+ とともに

• お正月は家族とともに過ごしたい。 Хочу провести Новый Год с семьей.

• 大阪は東京とともに日本経済の中心地である。Осака вместе с Токио – экономический центр Японии.

2. «вместе с…» (чем-л.). Выражает одновременность качеств или действий.

*3-я основа глагола/1-я основа предикативного прил.*/основа именного прил. или сущ+ である* +とともに

• 小林氏は、学生を指導するとともに、研究にも力を入れている。Господин Кобаяси вместе с наставлением студентов занимается исследованиями.

• 代表に選ばれてくやしいとともに、ほっとする気持ちもあった。 Выбрать заместителя было досадно и в то же время было чувство облегчения.

• この製品の開発は、困難であるとともに、費用がかかる。Разработка этого продукта сложна и кроме того требует расходов.

• 義務教育は国民の義務であるとともに、権利でもある。Обязательное образование – это обязанность и в то же время право.

 3. «по мере того, как…» (показывает, что один процесс меняется вместе с изменением другого). В этом значении  とともに  – синоним послелогов につれて、にしたがって и  т. п.

*3-я основа глагола/ сущ+とともに

• 年をとるとともに、体力が衰える。С годами тело слабеет.

• 自動車が普及するとともに、交通事故も増えてきた。Вместе с распространением автомобилей возросло число автоаварий.

• 経済成長とともに、国民の生活も豊かになった。По мере экономического роста  жизнь народа стала богаче.

Точка зрения, исходная информация

• …からすると、からすれ ば,  からして ,

Происхождение:  частица  から «из»+ глаголы いう «говорить», или 見る миру «смотреть», или する «делать» в срединной форме или форме условия на  と  или　ば.  Для  から見ると также есть форма …から見ても.

Присоединение: сущ.

Значение: Все три послелога синонимичны и имеют  значение точки зрения или основания для заключения: «с точки зрения…», «исходя из…». При этом каждый глагол вносит свой оттенок в конструкцию: …からいうと учебники разъясняют как «если делать вывод из…», …から見ると «если смотреть с позиции…», …からすると «если подумать с позиции…».

Конструкция  …からすると в форме からして имеет также производное значение  выделения (приводя в пример что-то одно из ряда, подразумевает, что другое обладает теми же свойствами).

からすると／からすれば／からして

1. «исходя из…», « с точки зрения».

• 親からすると、子どもはいくつになっても子どもで、心配なのだ。Для родителей дети в любом возрасте дети, и потому они беспокоятся.

• 日本人からすれば当たり前なのことでも、外国人にとっては変だと思うこともある。Есть вещи, которые для японцев являются само собой разумеющимся, а иностранцам кажутся странными.

• 窓ガラスが壊れていることからして、どろぼうはここから入ったに違いない。Судя по разбитому окну, сюда точно залез грабитель.

• 彼の健康状態からして、登山は無理だろう。По состоянию его здоровья он не может заниматься альпинизмом.

• あの車は形からすると１０年ぐらい前のものだと思う。Исходя из внешнего вида той машины ей примерно 10 лет.

• 彼女の能力からすれば、大学に十分合格できるだろう。Исходя из ее способностей, она вполне может поступить в университет.

2. значение  выделения

• 彼は礼儀を知らない。あいさつからして、きちんとしていない。Он не знает этикета. Даже здоровается неправильно.

• 田舎は空気からして違う。В деревне даже воздух другой.

• この映画は題名からしてこわそうですね。У этого фильма даже название страшное.

• …から見ると、から見れば、から見て、から見ても ,

Происхождение:  частица  から «из»+ глаголы いう «говорить», или 見る миру «смотреть», или する «делать» в срединной форме или форме условия на  と  или　ば.  Для  から見ると также есть форма …から見ても.

Присоединение: сущ.

Значение: Все три послелога синонимичны и имеют  значение точки зрения или основания для заключения: «с точки зрения…», «исходя из…». При этом каждый глагол вносит свой оттенок в конструкцию: …からいうと учебники разъясняют как «если делать вывод из…», …から見ると «если смотреть с позиции…», …からすると «если подумать с позиции…».

Конструкция  …からすると в форме からして имеет также производное значение  выделения (приводя в пример что-то одно из ряда, подразумевает, что другое обладает теми же свойствами).

から見ると／から見れば／から見て（も）

• 子どもの教育という点から見ると、豊かすぎる生活は、必ずしもいいとは言えない。С точки зрения воспитания детей слишком богатая жизнь не обязательно хороша.

• 昨日の首相の発言から見れば、彼はこの法案に否定的な考えを持っているようだ。По вчерашнему выступлению премьер-министра кажется, что он отрицательно относится к этому законопроекту.

• あの様子から見て、彼は、昨晩飲みすぎたようだ。По его виду кажется, будто он вчера перепил.

• どこから見ても、あの人は紳士だ。Как ни посмотри, он джентльмен.

• …からいうと、からいえば、からいって “исходя из…”, “с точки зрения…”

Происхождение:  частица  から «из»+ глаголы いう «говорить», или 見る миру «смотреть», или する «делать» в срединной форме или форме условия на  と  или　ば.  Для  から見ると также есть форма …から見ても.

Присоединение: сущ.

Значение: Все три послелога синонимичны и имеют  значение точки зрения или основания для заключения: «с точки зрения…», «исходя из…». При этом каждый глагол вносит свой оттенок в конструкцию: …からいうと учебники разъясняют как «если делать вывод из…», …から見ると «если смотреть с позиции…», …からすると «если подумать с позиции…».

Конструкция  …からすると в форме からして имеет также производное значение  выделения (приводя в пример что-то одно из ряда, подразумевает, что другое обладает теми же свойствами).

からいうと／からいえば／からいって

• 中国は人口からいうと世界一だが、人口密度は日本よりずっと低い。С точки зрения населения Китай первый в мире, но его плотность намного меньше, чем в Японии.

• 品質からいえば、これが一番いいけれど、値段がちょっと高い。По качеству это самое лучшее, но цена немного высока.

• 実力からいって、彼女が入賞することは間違いない。Исходя из способностей приз точно получит она.

• …にしたら (にすれば／にしても) “с точки зрения…” “для…”

Происхождение: от конструкции …にする «делать кого-л…кем л.» в условной либо уступительной форме. Также некоторые указывают варианты … にしてみれば (разг. …にしてみりゃ) – с присоединением формы на –тэ миру, обозначающей попытку совершения действия.

Производные: уступительные союзы  にしても , にしては

Присоединение: сущ.+ にしたら

Значение: «для…», «с точки зрения…», «с позиции…». Главным образом эта конструкция употребляется в речи о людях. Поэтому слова перед ней представляют собой либо обозначения лиц, либо личные местоимения. Так как говорящий при этом ставит себя на место другого человека, в предложениях с …にしたら  заключительное сказуемое, выражающее суждения о действии лица, часто в форме предположения на …かもしれません, …だろう.

Синонимы: близок по значению послелог として, но в отличие от него, にしたら не нейтрален по отношению к лицу, о котором говорится в предложении, и подразумевает, что говорящий разделяет мысли и чувства этого лица, как бы ставя себя на его место.

Другими синонимами …にしたら являются также  послелоги типа …からいうと, …から見ると, …からすると.

Примеры:

• あの人にしたら、私たちの親切はかえって迷惑かもしれません。С его точки зрения наша доброта  наоборот вызывает беспокойство.

• 学生にすれば、休みは長ければ長いほどいいだろう。Для студентов чем длиннее каникулы, тем лучше.

• あなたにすれば、詰らないことかもしれませんが、私には大切なのです。Для вас это может быть скучно, но для меня – важно.

• 社会ルールを守ることは、小さな子どもにしても同じです。Соблюдать законы общества важно и для маленьких детей.

• 車椅子の人にしてみれば、駅の階段や歩道橋は、そびえ立つ山のようなものだろう。Для людей в инвалидных колясках лестницы на вокзалах и пешеходные мосты как высокие горы.

Тема высказывания

• …をめぐって／をめぐる «вокруг…», «о…», «в связи…»

• …にかけては

• …をめぐって

…にかけては／…にかけても／…にかけての

Происхождение: вероятно, от многозначного глагола かける.

Присоединение: сущ.+ にかけては

Значение: «если говорить о…», «что касается…», «с точки зрения…», «в области…».  После части предложения с  にかけては  следует высказывание с положительной оценкой кого-л., а перед послелогом – существительное, обозначающее тот или иной навык, сферу деятельности. Этот послелог указывает на выдающиеся способности или качества кого-л., уверенное умение делать что-л.

Синонимы: можно заменить  на  に関して, 　について, では однако они обладают более широким значением и не всегда употребляются со сказуемым, выражающим положительную оценку о субъекте.

Примеры:

• 数学にかけては、彼女はクラスでいつも一番だった。В математике она была  всегда лучшая в классе.

• 走ることにかけては、誰にも負けないつもりだ。В беге я никому не уступлю.

• 彼は優れた技術者だが、経営にかけても才能を発揮した。Он превосходный техник, но и в управлении продемонстрировал талант.

 

…をめぐって／をめぐり／…をめぐる

Происхождение: от глагола 巡る мэгуру «обходить по кругу», «окружать»

Присоединение: сущ.+ をめぐって

Значение:  «вокруг…», «о…», «в связи…», главным образом о чем-то и том, что имеет к нему отношение.  Указывает на центральную точку дискуссии, борьбы или  отношений противостояния в чем-л., поэтому во второй части предложения часто употребляются глаголы со значениями «спор», «борьба», «дискуссия» и т п.

Стиль: письменная, устная официальная речь

Синонимы: に関して, 　について  близки по значению, но шире.  Они могут обозначать и только единичное мнение или высказывание, тогда как …をめぐって  подразумевает множество мнений, высказываний.  Т. о., словосочетание … についての／に関する意見  будет иметь смысл «мнение о..», либо «мнения о…» , а 　…をめぐる意見　 – только  «мнения о …» ( т. е. этот послелог указывает на множественное число).  Кроме того,  に関して и 　について  могут употребляться с названиями собраний  , конференций и других подобных мероприятий, тогда как  …をめぐって не может.

Примеры:

• その法案の賛否をめぐって、活発な議論が交わされた。Вокруг принятия этого законопроекта были оживленные дискуссии.

• その事件をめぐって、さまざまなうわさが流れている。Вокруг этого случая распространяются различные слухи.

• この小説は、１人の女性をめぐって、５人の男性が戦う話です。Этот роман – рассказ о борьбе пяти мужчин за одну женщину.

• …にかけては(も) «если говорить о…», «что касается…», «с точки зрения…», «в области…»

• …にかけては

• …をめぐって

…にかけては／…にかけても／…にかけての

Происхождение: вероятно, от многозначного глагола かける.

Присоединение: сущ.+ にかけては

Значение: «если говорить о…», «что касается…», «с точки зрения…», «в области…».  После части предложения с  にかけては  следует высказывание с положительной оценкой кого-л., а перед послелогом – существительное, обозначающее тот или иной навык, сферу деятельности. Этот послелог указывает на выдающиеся способности или качества кого-л., уверенное умение делать что-л.

Синонимы: можно заменить  на  に関して, 　について, では однако они обладают более широким значением и не всегда употребляются со сказуемым, выражающим положительную оценку о субъекте.

Примеры:

• 数学にかけては、彼女はクラスでいつも一番だった。В математике она была  всегда лучшая в классе.

• 走ることにかけては、誰にも負けないつもりだ。В беге я никому не уступлю.

• 彼は優れた技術者だが、経営にかけても才能を発揮した。Он превосходный техник, но и в управлении продемонстрировал талант.

 

• ……というと, …といえば “что касается…”

Происхождение: от изъяснительного  という в условной форме на と или ば. Дословный перевод «если говорить о…». Также возможен разговорный вариант っていえば.

Если понимать というと／といえば дословно, то его следует отнести к союзам, однако по функциям оно очень похоже на тематическую частицу は.

Присоединение:

сущ.+ というと／といえば／といったら  - чаще всего. Но иногда может использоваться простая форма других частей речи в первом значении, чаще всего глаголов

Значения:

1.Используется для обозначения темы разговора в предложениях, где речь о наиболее   значительных вещах, связанных с ней или  упоминают о событиях, которые в первую очередь вспомнились в связи с темой разговора либо ассоциируются с ней.  В вопросах –  когда говорящий хочет уточнить, что речь идет о том, о чем он подумал. Иногда стоит в начале предложения, без предшествующих слов.

При этом というと используется, когда речь идет об ассоциациях и воспоминаниях говорящего, связанных с темой,  а といえば – когда говорящий хочет сказать о том, что уже было упомянуто как тема разговора (например,  при переспрашивании).

• スポーツの祭典というと、まずオリンピックですね。Главный спортивный праздник – прежде всего, Олимпиада. (досл. «если говорить о спортивных праздниках, то прежде всего – Олимпиада»).

• 古典芸能といえば、何といっても歌舞伎でしょう。Если говорить о традиционном искусстве, то, что ни говори, на ум первым приходит кабуки.

• -昨日、ジョンさんに会いましたよ。-そうですか。ジョンさんといえばA社に就職が決まったそうですね。-Вчера я видел Джона. -Да? Он вроде решил устроиться в компанию А, не так ли.

• イタリアといえば、パスポートを落として困ったことを思い出します。С Италией у меня ассоциируются воспоминания о затруднениях из-за потери паспорта.

• -最近水道の水がまずいですね。-水がまずいといえば、最近いい浄水器が出たそうですよ。-Последнее время водопроводная вода невкусная. -Если говорить о воде, то недавно появился хороший фильтр.

2. В форме  はというと приобретает оттенок противопоставления.

• 母も父ものんびり過ごしています。私はというと、毎日生まか牛のようにただ忙しく働いています。И мама, и папа живут беззаботно. Что же касается меня, то я каждый день работаю, как лошадь.

3. Выражает удивление, восклик (как в благоприятном, так и неблагоприятном смысле) или разочарование. В этом значении используется форма といったら, которой нет в остальных значениях. В разговорном просторечии есть ее сокращенный вариант ったら, который можно рассматривать как более экспрессивный эквивалент тематической частицы は.

• 息子の部屋の汚いことといったら、ひどいものです。В комнате сына настолько грязно, что ужас.

• その景色の美しさといったら、口で言い表せないほどです。Этот пейзаж так красив, что об этом не рассказать словами.

 Ограничение

•  ….に限る／…に限って／…に限り “только…”, “именно…”, “самое лучшее – …”

Происхождение: от глагола 限る кагиру «ограничивать(ся)»

Присоединение: сущ.+ に限って (значения 1,2, 4), в 3-м значении также 3-я основа глагола и простая отрицательная форма глагола.

Значение:

1) ограничительное значение (=だけ): отглагольный послелог со значением «только», «исключительно» (используются все три формы に限る／に限って／に限り)

• 参加者は女性に限る。Участники – только женщины.

• 先着５０名様に限り、受付ます。Приму только первых 50 прибывших.

• 本日に限って、全商品２割り引きにさせていただきます。Только сегодня  Вы получите двойную скидку на все  товары.

2) подчеркивающее значение (=だけは特に):  отглагольный послелог «именно..» (используется  только форма に限って). В этом значении послелог употребляется в двух типах предложений: А) когда хотят выразить недовольство тем, что что-либо нежелательное происходит именно в данном случае (примеры 2 и 3) ;  Б) когда  хотят выразить доверие кому-то и сказать, что именно данный человек не сделает чего-либо нежелательного (пример 1)

• あの人に限って、人をだますようなことはしない。Уж он-то не обманывает людей.

• 傘を持っていない日に限って、雨が降る。Именно в тот день, когда не возьмешь зонт, идет дождь.

• あのレストランは年中無休なのに、行ってみたら今日に限って休みだった。Тот ресторан целый год работает без выходных, но именно сегодня, когда я решил сходить туда, он был закрыт.

3) конструкция, выражающая превосходную степень («самое лучшее – это…»). Используется  только форма …に限る. Используется только в суждениях, выражающих субъективную оценку говорящего.

• 風邪を引いた時は部屋を暖かくして寝るに限る。Когда простудишься самое лучшее – это отогреть комнату и лечь.

• 危険な所には近寄らないに限る。Самое лучшее – это не подходить к опасным местам.

• 夏はビールに限る。Летом самое лучшее – это пиво.

4) Отрицательная форма от этого послелога – に限らず – имеет значение «не только, но и…» (…だけでなく…も) и указывает, что не только предмет А, но и предмет В входит в определенную группу. В отличие от конструкции …だけでなく…も, …に限らず может употребляться после вопросительных слов.

• ディズニーランドは子どもに限らず、大人にも人気がある。Диснейленд популярен не только у детей, но и у взрослых.

• この講座は学生に限らず、社会人も聴講できる。Эти лекции могут посещать не только студенты, но и другие люди.

• …に限らず “не только, но и…”

Происхождение: от глагола 限る кагиру «ограничивать(ся)»

Присоединение: сущ.+ に限って (значения 1,2, 4), в 3-м значении также 3-я основа глагола и простая отрицательная форма глагола.

Значение:

1) ограничительное значение (=だけ): отглагольный послелог со значением «только», «исключительно» (используются все три формы に限る／に限って／に限り)

• 参加者は女性に限る。Участники – только женщины.

• 先着５０名様に限り、受付ます。Приму только первых 50 прибывших.

• 本日に限って、全商品２割り引きにさせていただきます。Только сегодня  Вы получите двойную скидку на все  товары.

2) подчеркивающее значение (=だけは特に):  отглагольный послелог «именно..» (используется  только форма に限って). В этом значении послелог употребляется в двух типах предложений: А) когда хотят выразить недовольство тем, что что-либо нежелательное происходит именно в данном случае (примеры 2 и 3) ;  Б) когда  хотят выразить доверие кому-то и сказать, что именно данный человек не сделает чего-либо нежелательного (пример 1)

• あの人に限って、人をだますようなことはしない。Уж он-то не обманывает людей.

• 傘を持っていない日に限って、雨が降る。Именно в тот день, когда не возьмешь зонт, идет дождь.

• あのレストランは年中無休なのに、行ってみたら今日に限って休みだった。Тот ресторан целый год работает без выходных, но именно сегодня, когда я решил сходить туда, он был закрыт.

3) конструкция, выражающая превосходную степень («самое лучшее – это…»). Используется  только форма …に限る. Используется только в суждениях, выражающих субъективную оценку говорящего.

• 風邪を引いた時は部屋を暖かくして寝るに限る。Когда простудишься самое лучшее – это отогреть комнату и лечь.

• 危険な所には近寄らないに限る。Самое лучшее – это не подходить к опасным местам.

• 夏はビールに限る。Летом самое лучшее – это пиво.

4) Отрицательная форма от этого послелога – に限らず – имеет значение «не только, но и…» (…だけでなく…も) и указывает, что не только предмет А, но и предмет В входит в определенную группу. В отличие от конструкции …だけでなく…も, …に限らず может употребляться после вопросительных слов.

• ディズニーランドは子どもに限らず、大人にも人気がある。Диснейленд популярен не только у детей, но и у взрослых.

• この講座は学生に限らず、社会人も聴講できる。Эти лекции могут посещать не только студенты, но и другие люди.

• …のみならず “не только, но и…“

Происхождение: ограничительная частица  письменного языка のみ «только»+  глагол-связка старописьменного языка なり  в отрицательной  форме ならず.

Присоединение: простая форма+のみならず  (существительные и именные прилагательные без связки или с  である)

Значение: Союз со значением добавления («не только…, но и …»). Также может соединять два самостоятельных  предложения.

Стиль: письменная и устная официальная речь

Синонимы: だけでなく.  Отличается стилистически (нейтрально  по стилю) и по присоединению: может присоединять определительную форму именных прилагательных.  Также не может соединять два самостоятельных предложения само по себе (перед  だけでなく требуется местоимение  これ  или それ).

Примеры:

• このコンピューターは性能が優れているのみならず、操作も簡単だ。У этого компьютера не только превосходная мощность, но он также прост в управлении.

• この会社は安定性が高いのみならず、将来性もある。Эта компания не только очень стабильна, но и перспективна.

• 彼女は成績優秀であるのみならず人柄も申し分ない。Она не только успешна, но  и ее характер безупречен.

• 学生のみならず教師もスポーツ大会に参加することになっている。Не только студенты, но и преподаватели участвуют в спортивном соревновании.

• この手術は費用が高額であるのみならず、危険を伴う。Эта операция не только требует высоких расходов, но и сопряжена с опасностью.

Отрицание, исключение

• …をぬきにして（は）／….はぬきにして “без…”

Происхождение: от частицы を или は+ 2-я основа глагола  抜く нуку “извлекать”, “удалять”, “пропускать”+にして «сделав…» (дословный перевод «сделав пропущенным»).  Существует также суффикс  ぬき, образующий именные прилагательные от существительных  (см. Суффиксы, образующие именные прилагательные).

Присоединение: сущ.+ …をぬきにして（は）／…はぬきにして

Значение: Послелог со значением «без…». Можно выделить два типа  его применения:

1.Отрицательное условие.  «Если не брать во внимание…» (употребляется, когда нужно сказать, что реализация действия невозможна, если не брать во внимание что-л.). За послелогом часто следуют сказуемые в отрицательной форме  возможности, например: …することができない «невозможно сделать…»、…難しい «трудно…». Здесь используется форма …をぬきにして(は).

• アジアをぬきにしては、世界経済は語れない。Без Азии нельзя рассказать о мировой экономике.

• 料理の上手な山田さんをぬきにしては、パーテーィは開けません。Без умелого в готовке Ямады мы не сможем устроить вечеринку.

• この国の将来は、観光事業の発展をぬきにしてはあり得ない。Будущее этой страны нет без развития туристической отрасли.

2.Исключение. «Не включая…». Используется, когда хотят сказать, что исключается  или не делается то, что обычно делается. В этом значении берется форма …をぬきにして или はぬきにして

• 今日の会は新しい話はぬきにして楽しくやりましょう。Давайте проведем сегодняшнюю встречу весело, без новых разговоров.

• 冗談はぬきにして、もっとまじめに考えてくださいよ。Подумайте более серьезно, без шуток.

• …ことなく “не делая…”

Происхождение:  формальное существительное こと «дело», «факт»+ なく срединная форма отрицательного слова ない.

Присоединение: 3-я основа глагола+ことなく

Значение: «без…», «не делая чего-л.». Употребляется, когда нужно передать следующие варианты значения:

• «совершать одно действие, не совершая другого» (примеры 1-3)

• «не совершая действия, оставлять что-л. в … состоянии» (пример 4)

• «добиться какого-л. состояния, не совершая действий, которые обычно нужны в этом случае» (примеры 5,6)

Стиль: официальная письменная и устная речь. В связи с этим не очень часто используется в высказываниях, связанных с повседневностью.  Например, его лучше не употреблять при переводе предложения «По рассеянности опустил письмо  в почтовый ящик, не наклеив марку».

Примеры:

• ロボットは２４時間休むことなく働いている。Роботы работают двадцать четыре часа в сутки без отдыха.

• あの子はあきることなく、コンピューターゲームに熱中している。Тот ребенок без устали играет в компьютерные игры.

• 彼は毎年忘れることなく、クリスマスカードをくれる。Он каждый  год не забывает посылать открытки на Рождество.

• 彼の部屋の電気は消えることなく、朝までついていた。свет в его комнате не гас и горел до утра.

• 敵に知られることなく、島に上陸するのは難しい。Трудно высадиться на остров, не будучи узнанными врагом.

• 犯人は周囲の人々に怪しまれることなく、その家族に近付くことができた。Преступник смог сблизиться  с этой семьей, не будучи заподозренным окружающими.

• …はともかく（として） “другое дело….”, “не говоря о…”

Происхождение: от тематической частицы は+ наречие ともかく «во всяком случае», «так или иначе»+ として.

Присоединение: сущ.+ はともかく

Значение: Отглагольный послелог со значением исключения «не говоря уж о…»,  ««не принимая во внимание». Передает смысл, в данный момент учитывается только явление или предмет, указанное во второй части предложения, а первый предмет перед послелогом не принимается во внимание.

Синонимы: отчасти совпадает по смыслу  с  どころか.

Примеры:

• この洋服は、デザインはともかく、色がよくない。Расцветка этой одежды плохая, не говоря уже о дизайне.

• 私は、話すことはともかく、書くことは苦手だ。Я даже пишу плохо, не то что говорить.

• この店のラーメンは味はともかくとして、値段は安い。Вкус лапши в этом заведении – другой разговор, а вот цена дешевая.

• 買うかどうかはともかくとして、説明だけでも書いてください。Покупать или нет – другое дело, напишите хотя бы разъяснение.

• …を問わず,

 В сегодняшней статье рассмотрим два отглагольных послелога/союза: …にかかわらず и   …を問わず. Они имеют одинаковое присоединение и значение: “вне зависимости от…”.

…を問わず／…は問わず

Происхождение: частица винительного падежа を или тематическая частица は= глагол 問う тоу «спрашивать в архаичной отрицательной форме на  ず. Дословный перевод: «не спрашивая…».

В рекламе частица  …を может выпадать.

Также может использоваться форма   …は(を)問いません/問わない в конце предложения.

• 早くさせてくだされば、方法は問いません。Если вы позволите сделать быстро, то способ не имеет значения.

Присоединение:

• Сущ.+(のいかん/のあるなし)+ を問わず／は問わず

Существительное, как правило, включающее в себя противоположные понятия  (например, сложные канго типа  有無 «наличие» (досл. «наличие-отсутствие»), 晴雨 «погода» (досл. «ясная погода или дождь»).

• Основа именного прилагательного+であるなし+…: 便利であるなしを問わず «вне зависимости от того, удобно или неудобно».

• Предложение с вопросительным словом+か+…: どこで使用するかを問わず «вне зависимости от того, где это будет использоваться»

• Сочетание  двух прилагательных с противоположными значениями+…  (好き・嫌い «любить-не любить»、いい・悪い «хороший-плохой»、上手・下手 «уметь-не уметь»).

• 3-я основа глагола+простая отрицательная форма того же глагола+… (行く行かないを問わず «вне зависимости от того, пойдешь или не пойдешь»)

• АかВか+… (перечисляются существительные, 3-и основы глаголов, 1-е основы прилагательных или корни именных прилагательных с противоположными значениями):

女性か男性か «женщины или мужчины»、寒いか暑いか  «холодно или жарко»、去るか留まるか «уйти или остаться»、便利か不便か «удобно или неудобно»

• Сущ./3-я основа глагола/1-я основа и-прил./корень на-прил.(である)+ かどう／否か+…: 女性) かどうか /か否か «женщины или нет», 去るかどうか /か否か «уходить или нет»,  寒いかどうか /か否か,  «холодно или нет», 便利(である) かどうか /か否か «удобно или нет».

• Сущ 1+(と／や)  сущ 2+…:  性別  ／、／や／と 年齢を問わず «вне зависимости от пола (и) возраста». Существительные, обозначающие различные признаки, виды и параметры.

Значение:  Послелог со значением «Вне зависимости  от…», «безотносительно…», «не считаясь с…». Как видно из многочисленных вариантов присоединения этого послелога, он употребляется для обозначения событий, действий, которые происходят вне зависимости от условий, перечисленных перед послелогом.

Примеры:

• 留学生ならどなたでも国籍、年齢、性別を問わず申し込めます。Заявление могут делать все иностранные студенты вне зависимости от национальности, возраста и пола.

• この病院では昼夜を問わず救急患者を受付ます。В этой больнице в любое время суток принимают  больных, которым требуется скорая помощь.

• 学歴、経験を問わず、やる気のある社員を募集します。Мы нанимаем сотрудников, которые хотят работать, вне зависимости от образования и опыта.

…にかかわらず／…に（は）かかわりなく

Происхождение: частица дательного падежа に+ глагол 関わる какавару «зависеть» в отрицательной форме. (Форма на …ず – более архаична, чем なく).

Не путайте:  послелог …にかかわらず “вне зависимости от…” с уступительным союзом … にもかかわらず “хотя…”. В некоторых учебниках (например, у Головнина) их рассматривают как варианты употребления одного и того же служебного слова, однако они отличаются и по форме, и по значению, и по присоединению.

Примеры:

• 参加するしないにかかわらず、かならず返事をください。Обязательно ответьте, вне зависимости от того, будете участвовать или нет.

• あの会社は外国語の能力にかかわらず、国際感覚を持った人を採用する。Та компания нанимает людей, которые обладают чувством интернационализма, вне зависимости от знания иностранных языков.

• 経験の有無にかかわりなく、入社後の研修に参加していただきたい。Мы хотели бы, чтобы вы прошли повышение квалификации после поступления в компанию, вне зависимости от наличия опыта.

• このゲームは、年齢や性別にかかわらず、だれでも楽しめる。Эта игра предназначена для всех, невзирая на возраст или пол.

• …もかまわず “Не беспокоясь о…”

Происхождение: （ частица дательного падежа に – факультативно）+подчеркивающая частица も «даже»+ глагол 構う камау «беспокоиться», «обращать внимание», «заботиться» в архаичной отрицательной форме на  ず (дословный перевод «не беспокоясь даже о…».)

Присоединение: сущ.+ もかまわず. Также указывается определительная форма+ もかまわず  (при этом, существительное в форме на である или な).

Значение: Отглагольный послелог со значениями «не беспокоясь…», «не разбирая…», «не заботясь о…»

Примеры:

• 人の迷惑もかまわず、電車の中で携帯電話で話す人がいる。Есть люди, которые разговаривают в электричке по мобильному телефону, не заботясь о том, что беспокоят других.

• 弟は家族の心配もかまわず危険な冬山へ行こうとする。Младший брат хочет пойти в опасные зимние горы, невзирая на беспокойство родителей.

• 子どもは服がぬれるのもかまわず川の中に入って遊んでいる。Дети, не беспокоясь о том, что одежда промокнет, зашли в реку и играют.

Также может использоваться без частицы в устойчивом выражении ところかまわず, 辺りかまわず атарикамавадзу «где попало» (досл. «не разбирая места», «не разбирая окрестности» ), 相手かまわず айтэкамавадзу «невзирая на лица», 委細かまわず исайкамавадзу «без стеснения», «не учитывая ситуации»  (досл. не разбирая деталей»), なりふりかまわず  «не обращая внимание на внешность».

• ところかまわず、ごみを捨てる人がいて困る。Люди, которые бросают мусор где попало, доставляют проблемы.

Другое:

• …のもとで／…のもとに “под…”, “при…”

Происхождение: от существительного 下 мото «низ».  Сравните с послелогом ….をもとにして (Послелоги: основание, источник).

Присоединение: сущ.+ のもとで（は）／のもとに

Значение: «Под…», «при..».  Именной послелог, указывающий на то, что действие совершается под влиянием, контролем  кого-то или при определенных условиях. Перед послелогом употребляются существительные со значением лиц, действий или предпосылок и условий.

Употребление этого послелога для обозначения физического пространства ограничено: он может указывать только на атмосферное пространство (такие понятия, как «небо», «погода» и т. д.)

• さんさんる太陽の下で開会式が行なわれた。Церемония открытия собрания состоялась под сияющим солнцем.

Другие источники  говорят, что …の下で  может обозначать  не только условие, предпосылку или предлог, но и место и приводят пример:

• 同じ屋根の下で暮らす家族ほど、大切なものはない。Нет более важных вещей, чем семья, с которой ты живешь под одной крышей.

Также нужно упомянуть о следующем грамматическом различии между  ～の下に и  ～の下で:  первое употребляется перед глаголами, обозначающими бытие или состояние,  второе – с глаголами, обозначающими активное действие. Иными словами, различие здесь точно такое же, как между падежными частицами  に и で.

Стиль: официальная речь

Примеры:

• 鈴木教授のご指導のもとで、卒業論文を完成させた。Я закончил выпускную работу под руководством профессора Судзуки.

• 国連から派遣された医師団のもとで救援活動が続けられた。Спасательные работы были продолжены под руководством группы врачей, направленных ООН.

• 植民地の人々は独立と自由の名のもとに戦った。Жители колоний боролись под знаменем свободы и независимости.

• 子どもの人権は法のもとに守られています。Права детей защищаются на основании закона.

• このインフレのもとでは金を貯めても意味がない。Нет смысла копить деньги  при такой инфляции.

Союзы

Время

• …かぎり «пока…»

Многозначный союз  かぎり связывает с главным предложением придаточные обстоятельственные предложения, выражающие ограничение действия (признака) главного предложения теми пределами, которые указаны в придаточном предложении.  Среди его значений указываются следующие: мера-степень, ограничительное значение, условие, время (предел во времени).

Происхождение: от существительного  限り кагири  «предел, границы». Есть также ограничительная частица かぎり со значением «только», употребляющаяся после числительных или существительных со значением времени

Значения:

1.«Пока…» (=するうちは、する間は). Временной союз, обозначающий длительность действия, пока продолжается определенное состояние.  В этом значении используется вариант …かぎり（は）. Перед союзом употребляется слово, которое обозначает состояние на данный период, после него также идут выражения, подразумевающие временной отрезок.

Присоединение: 3-я основа глагола, 1-я основа предикативного прил., определительная форма именного прил., сущ.+ である (по другим источникам, определительная форма).

Примеры:

• 日本にいるかぎり、タンさんは私に連絡してくれるはずだ。Пока я в Японии, Тан должен связаться со мной.

• いくら批判されても、視聴率が高いかぎり、この番組は中止されないでしょう。 Сколько бы ее не критиковали, эту передачу не прекратят показывать, пока у нее высокий рейтинг.

• 学生であるかぎり、勉強するのは当然だ。Естественно учиться, пока ты студент.

• 父は元気なかぎりは、働きたいと言っている。Отец говорит, что хочет работать, пока здоров.

2. «Насколько…».Союз, ограничивающий  сферу источников, послуживших для какого-либо вывода (используется форма …かぎりでは).

Присоединение: 3-я основа глагола/простая форма прошедшего времени глагола

Примеры:

• 私が知っているかぎりでは、この本は今年一番よく売れたそうです。Насколько я знаю, говорят, что в этом году эта книга самая продаваемая.

• 電話で話したかぎりでは、彼はそんなに怒っていませんでしたよ。Насколько я понял из телефонного разговора, он не был так сердит.

3. «По мере…». Союз, указывающий на пределы возможностей – используется форма  …かぎり. Есть также определительная форма かぎりの. Часто употребляется в устойчивых выражениях.

Присоединение: 3-я основа глагола/ сущ.+ の

Примеры:

• 遭難者を救うために、救助隊はできるかぎりのことをした。Спасательный отряд делал все возможное, чтобы спасти пострадавших.

• 力のかぎりがんばろう。Постараемся по мере сил.

4.  «Если не…» (=なければ).  Союз, обозначающий отрицательное условие – используется форма …ないかぎり(は)

Присоединение: срединная форма существительных и прилагательных (предикативные прил. – 3-я основа), простая отрицательная форма глагола

Примеры:

• 雨や雪が降らないかぎり、毎日ジョッギングを欠かさない。Если не пойдет дождь или снег, я не пропускаю ежедневной пробежки.

• 来週、仕事が忙しくないかぎり、クラス会に参加したい。На будущей неделе, если не буду занят по работе, хочу прийти на родительское собрание.

• 魚は新鮮でないかぎり、さしみにはできない。Если рыба не свежая, ее нельзя использовать в сасими.

• 彼はよほど重病でないかぎりは、会社を休んだことがない。Если он не заболеет довольно серьезно, он никогда не пропускает работу.

• … あげく（に）, あげく（の）”в результате…”

Происхождение: от наречия  あげく（に） «в заключение (всего»).

Присоединение:  простая форма прош. времени глагола/сущ.+ の

Значение: Возможные переводы: «В довершение всего…»,  «в конце концов…», «что еще хуже…», «в результате чего –л.», «…,но в итоге…».  

あげく（に)  – союз, который употребляется, когда нужно выразить мысль, что  после различных действий развитие событий пришло к неблагоприятному результату.  

Второй отличительной особенностью является то, что あげく（に） употребляется для обозначения последовательности двух действий в прошлом, поэтому он не может быть в предложениях, которые говорят о событиях в будущем времени.

Синонимы: あげく（の）果てに  – подразумевает более значительный результат, 上で – обозначает подготовительное действие для более важного действия、末に – обозначает конец временного промежутка, 結果 – нейтральный синоним со значением «в результате…».

Примеры:

• さんざん迷ったあげく、大学院には行かないことにした。После многочисленных колебаний решил не идти в аспирантуру.

• その男はお金に困ったあげく、銀行強盗を計画した。В результате затруднений с деньгами мужчина задумал ограбить банк.

• 長時間の議論のあげく、その開発計画は中止に決まった。после долгих дискуссий решили приостановить проект разработки.

• 兄は父と口論のあげくに、家を飛び出していった。После перепалки с отцом старший брат выбежал из дома.

• …末 “в результате…”

Происхождение: от существительного 末 суэ со значением “конец, “окончание”.

Присоединение: прошедшая простая форма глаголов / сущ.+ の+末

Значение: Временной союз, который обозначает конец периода после долгой, напряженной умственной и физической работы.   Возможные переводы: «после …», «в результате», «в итоге…». Поскольку 末 обозначает результат долгой  и напряженной работы, оно не может употребляться в предложениях вроде «После того как я вышел из дома, я вспомнил, что в библиотеке сегодня выходной».

При употреблении с существительными, обозначающими определенный период времени (五月 «май»、来週 «следующая неделя»、去年 «прошлый год»　и т п.), оно переводится «в конце…», однако в этом значении 末 не употребляется, если длительность периода слишком коротка (меньше недели).

去年の末に子どもが生まれた。В конце прошлого года родился ребенок.

Формы: …末（に） – обстоятельственная форма.  に может быть опущено без изменения значения. Определительная форма: …末の.

Синонимы: 　後で ато-дэ、後に ноти-ни могут использоваться вместо  末, кроме случаев, когда末 означает « в конце (периода)». Кроме того, они не содержат оттенка значения «результат долгой работы».

Союз あげくに также имеет сходное значение и даже присоединение, но подразумевает неблагоприятный результат, чего нет у 末.

Примеры:

• いろいろ考えた末、会社を辞めることにした。После долгих раздумий я решил уволиться из компании.

• 苦労した末の成功は、何よりもうれしいものだ。Успех  после трудной работы – что ни говори, радость.

• 長期にわたる論議の末に、入試制度が改革されることになった。После долгих дискуссий система вступительных экзаменов была реформирована.

• … 上で «после…», «для…»

Происхождение: от именного послелога  上  уэ «над…», «вверху…»+ падежная частица で. От этого же послелога произошло также два других  上 с иным смыслом и немного отличающихся по форме: 上(に) – добавление、上は  – причина с оттенком условности.

Формы: Основная форма – 上で. Также могут встречаться формы с подчеркивающими частицами: 上では и 上でも (в значении условия или сферы). Определительная форма: 上の (в примерах на время) или 上での (в примерах на условие или точку зрения).

Значения:

1.«После…», «в результате….».  Временной союз, вносящий дополнительное значение результативности. Выражает мысль, что выполнение одного действия является основой и подготовкой для выполнения следующего, более важного (довольно часто – принятия решения). Действие в главном предложении как бы «выше» действия в  придаточном. Это косвенно связано с изначальной семантикой слова 上.   Сказуемые главного и придаточного предложения при употреблении  上で – глаголы, выражающие активные действия.  Глаголы в страдательном залоге в таких предложениях не употребляются.

Когда перед 上で употребляется существительное, то, как правило, оно имеет значение «исследование», «обсуждение», «интервью» и т. д. Обычно это канго, от которых можно образовать глаголы при помощи する.

Присоединение: простая прошедшая форма глагола/сущ.+но+上で

Синонимы: можно перефразировать это конструкцией …てから, которая обозначает простую последовательность действий, но в отличие от  上で, не подразумевает подготовительного действия к более важному.  Также можно сравнить этот союз  с результативными  あげくに  и　末.

Примеры:

• 皆の意見を聞いた上で決めました。Решили после того, как выслушали мнения всех.

• 内容をご確認の上で、サインをお願いいたします。Прошу  подписаться после подтверждения содержания.

• 熟慮の上の結論です。Это вывод, сделанный после серьезных размышлений.

2. Союз, обозначающий случай, сферу, условия. В пособии «500 Expressions» 上で во втором значении   трактуется как целевой союз, обозначающий какую-либо важную цель. В этом же учебнике указывается, что в главном предложении  излагается нечто важное для достижения целей, и потому там не может быть сказуемых, которые выражают активное действие. Например, нельзя употребить  上で  в предложении «Купил разные вещи для жизни в Японии», но можно в вопросе «Какие вещи нужны для жизни в Японии?».

Возможные переводы: «В области…», «с точки зрения…», «в отношении…», «для…»

Присоединение: 3-я основа глагола/сущ.+-но+上で（は）

Примеры:

•  日本の会社で働く上で、注意しなければならないことは何でしょうか。На что нужно обратить внимание, работая в японской компании?

•   法律の上では平等でも、現実には不平等なことがある。Хотя с точки зрения закона (есть) равенство, на самом деле бывает неравенство.

•  立春は暦の上での春です。 “Риссюн”- это начало весны по календарю.

• …（か）と思うと «как только…, сразу…» , «не успел…, как…» 

В сегодняшней статье мы рассмотрим синонимичные временные союзы  …（か）と思うと и …か　….ないかのうちに «как только…» , которые обозначают, что второе действие происходит сразу же после первого.

Кроме них, имеются и другие союзы с близким значением:  …たとたん (N3)、…が早いか、…や…や否や、なり (N1).

Общей чертой всех этих союзов является то, что они связывают последовательность реальных, достоверных действий, поэтому после этих союзов не может быть глагола в форме повеления, намерения, желания и т. п.

…（か）と思うと／…（か）と思ったら

Происхождение: изъяснительный союз  か+изъяснительная конструкция        と思う «думать…» в условной форме с союзом  と или суффиксом  たら.

Присоединение: простая форма прошедшего времени глаголов (у Головнина также указывается 3-я основа, при этом 3-я основа употребляется, когда действия неоднократны, а прошедшее время – когда однократны)+（か）と思うと

Значение:  сложный временной союз, обозначающий быструю сменяемость действий, близкую к одновременности.  Второе действие наступает сразу же после завершения первого. «Как только… сразу…» , «не успел… как…» (=するとすぐ)

Примеры:

• リーさんは «さようなら» と言ったかと思うと教室を飛び出していった。Как только Ли сказал «до свидания», он тут же выбежал из аудитории.

• 空が暗くなったかと思ったら、大粒の雨が降ってきた。Как только небо потемнело, крупными каплями пошел дождь.

 

…か　….ないかのうちに

Происхождение: разделительный союз  か+временной  うち

Присоединение: 3-я основа глагола/простая форма прошедшего времени глагола+か+простая отрицательная форма глагола+かのうちに

Значение: «Почти одновременно с…». Сложный временной союз, обозначающий, что следующее действие тут же начинается, когда точно неизвестно, закончилось ли первое.

Примеры:

• ヘビースモーカーの彼は、たばこを一本終ったか終らないかのうちに、また次ぎのたば こに火をつけた。Он заядлый курильщик – не успеет выкурить одну сигарету, как тут же зажигает следующую.

• チャイムが鳴るか鳴らないかのうちに、先生が教室に入ってきた。Как только прозвенел звонок, учитель вошел в класс.

• …につけ／につけて（は）／につけても «каждый раз, когда…»

Происхождение: вероятно, от срединной формы  многозначного глагола  付ける  цукэру.

Синонимы: …たびに. При этом  たびに  имеет более широкую сферу применения, употребляясь не только с глаголами восприятия (см. ниже особенности  …につけ).

Значения:

А) «каждый раз, когда…» .  Имеет значение «испытывать какое-л. состояние при восприятии чего-л.», поэтому часто употребляется в выражениях, где в конце высказывания часто следует сказуемое, выражающее  мнение или намерение. Перед союзом употребляются глаголы восприятия: 見る миру «смотреть»、読む ёму «читать»、考える кангаэру «думать»、感じる кандзиру «чувствовать»、触れる фурэру «касаться»、嗅ぐ кагу «нюхать».  Из них первые два – самые распространенные.

Присоединение: 3-я основа глагола

Примеры:

• 家族の写真を見るにつけ、会いたくてたまらなくなる。Каждый раз, когда я смотрю на фотографию своей семьи, мне нестерпимо хочется их увидеть.

• 戦争のニュースを聞くにつけ、心が痛む。Каждый раз, когда я слышу новости о войне, у меня болит душа.

Союз  につけても  присутствует в некоторых устойчивых конструкциях с вопросительными словами:  何かにつけ(て),  何事につけても – «во всем, всегда».

• 彼は何事につけても注意深い人だ。Он во всем очень внимательный человек.

Ниже それにつけても употреблено в значении «в связи с этим…»:

• -アメリカに出張して帰ってきたところです。Я только что вернулся из командировки в США.-そうですか。それにつけても、アメリカの大統領選挙の結果はどうなるんでしょうか。-Да? И каковы результаты выборов американского президента?

Б)  «и (если…)»,  «хоть…, хоть…».  (в любое время, в любом случае). Употребляется в форме につけ при перечислении глаголов, прилагательных  существительных для обозначения сопоставления.

Присоединение: 3-я основа глагола/1-я основа прилагательного /существительное+につけ.

Примеры:

• 先輩の活躍を見るにつけ聞くにつけ、心強くなる。И когда я вижу и когда слышу о делах моего сэмпая, это делает меня сильнее.

• 暑いにつけ寒いにつけ、うちのおばあさんは体の調子が悪いと言う。моя бабушка говорит, что ей плохо и когда жарко, и когда холодно.

• 雨につけ雪につけ、工事の遅れが心配された。Опоздание работ из-за дождя и снега беспокоило.

Причина 

• …上は “раз… то…”

Союз  からには кара ни ва, からはкара-ва имеет причинно-условное значение и образует придаточные предложения со значением достаточного основания (“раз… то…”). Придаточное предложение является темой (известной, исходной информацией).  Главное сказуемое в таких предложениях часто оформляется формальными существительными のだ　но да, わけだ вакэ да, ものだ моно да. Сказуемое главного предложения часто выражает решимость, предположение, совет, приказ, долженствование.

Предложение в целом имеет причинно-аргументирующее значение.

Союз кара-ни ва присоединяется к простым формам глаголов, существительных и прилагательных.

試合に出るからには、勝ちたい。

Сиай-ни дэру кара-ни-ва, катитай.

Раз уж вышел на состязание, то хочу победить.

約束したからには、守らなければいけない。

Якусоку-сита кара ни ва, маморанакэрэба икэнай.

Раз уж дал обещание, то нужно его выполнить.

高価なものがこんなに安いからには、何か欠陥があるに違いない。

Ко:кана моно-га коннани ясуй кара-ни-ва наника кэккан-га ару-ни тигаинай.

Раз уж дорогая вещь стоит так дешево, то в ней, без сомнения, есть какой то брак.

После существительных и именных прилагательных употребляется связка である дэ ару.

自分で選んだ道であるからには、最後までやりぬくつもりだ

Дзибун-дэ эранда мити дэ ару кара-ни ва, сайго-мадэ яринуку цумори да.

Раз уж я сам выбрал этот путь, то пойду по нему до конца.

Союз 以上 идзё:, произошедший от китайского послелога 以上 идзё: – “сверх, свыше”, является полным синонимом からには кара-ни ва и употребляется после определительных форм существительных, глаголов и прилагательных. Существительные и именные прилагательные также употребляются со связкой  である  дэ ару.

試合に出る以上、勝ちたい。

Сиай-ни дэру идзё:, катитай.

Раз уж вышел на состязание, то хочу победить.

自分で選んだ道である以上、最後までやりぬくつもりだ。

Дзибун-дэ эранда мити дэ ару идзё:, сайго-мадэ яринуку цумори да.

Раз уж я сам выбрал этот путь, то пойду по нему до конца.

Еще один синоним этих двух союзов-上は уэ-ва. Он произошел от существительного 上 уэ с пространственным значением «верх», «вверху», «на», «над».

Присоединение: 3-я основа глагола/ простая форма прошедшего времени+上は

Значение: Служебное слово, выражающее причинно-условное значение («естественно делать что-л., так как…»). Предложения с ним содержат вывод, заключение, совет говорящего. В придаточном предложении раскрывается конкретная причина.

Примеры:

• 契約を結ぶ上は、条件を慎重に検討すべきである。Так как мы заключим договор, то следует серьезно подумать над условиями.

• 弁護士になると決めたい上は、苦しくてもがんばらなければならない。Так как я хочу стать адвокатом, я должен трудиться, хотя это и тяжело.

• 友人が困っているのを知った上は、黙って見ていられない。Я не могу молча смотреть, потому что узнал о затруднениях друга.

• 計画が中止になった。こうなった上は、プロジェクトチームは解散するしかない。Проект приостановлен, поэтому остается только распустить проектную команду.

• …だけに (…だけあって) “поскольку”

Причинные союзы だけに дакэ-ни и だけあって дакэ аттэ происходят от частицы   だけ дакэ и переводятся как «поскольку».

Они следуют за определительной формой глаголов, именных и предикативных прилагательных, а также за существительными без связок или падежных частиц.

彼女はアメリカに留学しただけに英語がうまいね。

Канодзё-ва амэрика-ни рю:гаку-сита дакэ-ни эйго-га умай нэ.

Поскольку она училась в Америке, она хорошо знает английский.

この大学は歴史が長いだけあって伝統がある。

Коно дайгаку-ва рэкиси-га нагай дакэ аттэ дэнто:-га ару.

Поскольку у этого института длинная история, там есть традиции.

北の国だけに雪が多いです。

Кита-но куни дакэ-ни юки-га о:й дэс.

Поскольку это северная страна, там много снега.

В предложениях с этими союзами выражается соответствие результата причине. Иногда причинное значение выражено слабо и на первом плане – соответствие.

• …ばかりに “только потому что…”

Происхождение: от ограничительной частицы ばかり+ частица дательного падежа に. Есть еще один причинный союз だけに, образованный по такой же схеме от ограничительной частицы +に.

Присоединение: определительная форма существительных, глаголов и прилагательных+ばかりに

(Существительные+である, также наряду с обычной формой на  な  употребляются именные прилагательные+である).

Значение: причинный союз с ограничительным оттенком (=русскому «только потому, что…»). Выражает значение, что какой-либо неожиданный неблагоприятный результат произошел только из-за того, что указано в части предложения перед  ばかりに).  Поэтому в предложениях с ばかりに. Не может быть сказуемых, выражающих волю и намерение говорящего (например, …つもりです и т. п.). В высказывании  с этим союзом выражено сожаление говорящего.

Примеры:

• うそをついたばかりに恋人に嫌われてしまった。Только потому, что я соврала, меня возненавидел любимый человек.

• お金がないばかりに大学に進学できなかった。Только потому, что не было денег я не смог перейти в университет.

• 日本語が下手なばかりに、いいアルバイトが探せません。Только потому, что я плохо знаю японский язык, я не могу найти хорошую подработку.

• 長女であるばかりに、弟や妹の世話をさせられる。Только потому, что я старшая дочь, я вынуждена заботиться о младших братьях и сестрах.

• …あまり “потому что слишком…“

Происхождение: от наречия  степени あまり «слишком», «чересчур», «очень».

Присоединение: 3-я основа или простая форма прошедшего времени глагола*/именное прилагательное в форме на な**/ существительное+の+あまり.

*Глагол, выражающий действие в прошлом, может быть и в настоящем времени, и в прошедшем, хотя настоящее время употребляется чаще.

** Другие пособия указывают только 3-ю основу глагола и существительное+の , и говорят, что прилагательные вообще нельзя употреблять перед этим служебным словом.

Значение: «Потому что слишком…», «из-за того, что слишком…». Причинный союз с оттенком значения степени. Употребляется для того, чтобы передать мысль о том, что чрезмерность чего-либо привела к необычному состоянию или неблагоприятному результату.

Перед  あまり  обычно употребляются либо глаголы со значением состояния, чувства и мышления, либо существительные, выражающие чувства и эмоции. Среди них часто образованные от прилагательных с помощью суффикса さ: 懐かしさ нацукасиса «нежность»、寒さ самуса «холод» и т. д. Такие существительные могут употребляться в другой конструкции, あまりの….に с тем же значением:

• 今年の夏はあまりの暑さに食欲もなくなってしまった。В это лето из-за чрезмерной жары даже аппетит пропал.

Вообще, конструкция с этим союзом может быть перефразирована наречием あまり…+ причинный союз ので.

Стиль: некоторые пособия указывают, что あまり более характерно для официальной и письменной речи

Примеры:

• 子どもの将来を思うあまり、厳しすぎることを言ってしまった。Сказал слишком строго из-за того, что слишком много думает о будущем ребенка.

• 彼は働きすぎたあまり、過労で倒れてしまった。Он свалился от усталости, потому что переработал.

• 科学者である小林さんは実験に熱心なあまり、昼食をとるのを忘れることもしばしばある。Ученый  Кобаяси-сан часто забывает даже пообедать, потому что слишком увлечен опытами.

• 驚きのあまり、声も出なかった。От сильного удивления даже голос пропал.

• … ことから “из того факта, что…”

Происхождение: формальное существительное こと («факт»)+ частица исходного падежа から «из…».  Таким образом, можно вывести его дословное значение «из того факта, что…».

Присоединение: определительная форма существительных, глаголов и прилагательных+ことから. При этом вместо сущ.+ の используются сущ.+ である. Именные прилагательные бывают в двух вариантах: на な и  на  である.

Значение: Сложный причинный союз.  Обозначает причину (часто внешнюю) либо отправную точку для развития последующих действий. Выражает основание для суждения, содержащегося в главном предложении.

Синонимы: Может быть заменен на ので.  В некоторых учебниках этот союз приводится в одном ряду с причинными союзами から и ところから.  Вариант ところから при этом подразумевает наличие других причин.

Примеры:

• 道がぬれていることから、昨夜、雨が降ったことが分かった。Понял, что прошлой ночью шел дождь, потому что (досл. из того факта, что) дорога мокрая.

• 二人が一緒に仕事をしたことから、交際が始まった。Между ними началось общение после того, как они стали работать вместе. (в этом предложении означает отправную точку).

• この鳥は目のまわりが白いことから、メジロと呼ばれている。Эту птицу называют «мэдзиро» (досл. Белый глаз), потому что вокруг ее глаз – белое.

• この村の老人が皆元気なことから、村の食習慣が体にいいと考えられている。 Считается, что традиции питания в деревне полезны для здоровья, потому что все старики  этой деревни здоровые.

• …ことだから “ведь это же…”

Происхождение: формальное существительное ことだ+причинный    союз から/

Присоединение: сущ.+ の+ことだから

Значение: «ведь это же…». Союз, обозначает причину, которая известна (понятна) и говорящему, и собеседнику. Сказуемое  главного предложения часто бывает в форме предположения, потому что в придаточном предложении выражена причина, которая основана на субъективном выводе говорящего. Часто бывает в сокращенной форме ことだ, завершая предложение

Примеры:

• 子どものことだから、少しぐらいいたずらをしても仕方がないです。Это же дети, и ничего не поделаешь с тем, что они немного шалят.

• あなたのことだからきっといい論文が書けるとおもいます。Это же ты, и думаю, ты можешь написать хорошую статью.

• 心のやさしい林さんのことだから、喜んでボランティアに参加してくれるでしょう。Это ведь добрый Хаяси-сан   – он наверняка будет участвовать в волонтерстве.

• ー林さん、遅いですね。来ないんでしょうか。ーいや、いつも遅くなる彼のことだ。 きっと２０分ぐらいしたらくるよ。-Хаяси-сан опаздывает. Может, он не придет? –Нет, он же всегда опаздывает. Пройдет примерно 20 минут – и придет.

Условие

• …ないかぎりは “если не…”

Многозначный союз  かぎり связывает с главным предложением придаточные обстоятельственные предложения, выражающие ограничение действия (признака) главного предложения теми пределами, которые указаны в придаточном предложении.  Среди его значений указываются следующие: мера-степень, ограничительное значение, условие, время (предел во времени).

Происхождение: от существительного  限り кагири  «предел, границы». Есть также ограничительная частица かぎり со значением «только», употребляющаяся после числительных или существительных со значением времени

Значения:

1.«Пока…» (=するうちは、する間は). Временной союз, обозначающий длительность действия, пока продолжается определенное состояние.  В этом значении используется вариант …かぎり（は）. Перед союзом употребляется слово, которое обозначает состояние на данный период, после него также идут выражения, подразумевающие временной отрезок.

Присоединение: 3-я основа глагола, 1-я основа предикативного прил., определительная форма именного прил., сущ.+ である (по другим источникам, определительная форма).

Примеры:

• 日本にいるかぎり、タンさんは私に連絡してくれるはずだ。Пока я в Японии, Тан должен связаться со мной.

• いくら批判されても、視聴率が高いかぎり、この番組は中止されないでしょう。 Сколько бы ее не критиковали, эту передачу не прекратят показывать, пока у нее высокий рейтинг.

• 学生であるかぎり、勉強するのは当然だ。Естественно учиться, пока ты студент.

• 父は元気なかぎりは、働きたいと言っている。Отец говорит, что хочет работать, пока здоров.

2. «Насколько…».Союз, ограничивающий  сферу источников, послуживших для какого-либо вывода (используется форма …かぎりでは).

Присоединение: 3-я основа глагола/простая форма прошедшего времени глагола

Примеры:

• 私が知っているかぎりでは、この本は今年一番よく売れたそうです。Насколько я знаю, говорят, что в этом году эта книга самая продаваемая.

• 電話で話したかぎりでは、彼はそんなに怒っていませんでしたよ。Насколько я понял из телефонного разговора, он не был так сердит.

3. «По мере…». Союз, указывающий на пределы возможностей – используется форма  …かぎり. Есть также определительная форма かぎりの. Часто употребляется в устойчивых выражениях.

Присоединение: 3-я основа глагола/ сущ.+ の

Примеры:

• 遭難者を救うために、救助隊はできるかぎりのことをした。Спасательный отряд делал все возможное, чтобы спасти пострадавших.

• 力のかぎりがんばろう。Постараемся по мере сил.

4.  «Если не…» (=なければ).  Союз, обозначающий отрицательное условие – используется форма …ないかぎり(は)

Присоединение: срединная форма существительных и прилагательных (предикативные прил. – 3-я основа), простая отрицательная форма глагола

Примеры:

• 雨や雪が降らないかぎり、毎日ジョッギングを欠かさない。Если не пойдет дождь или снег, я не пропускаю ежедневной пробежки.

• 来週、仕事が忙しくないかぎり、クラス会に参加したい。На будущей неделе, если не буду занят по работе, хочу прийти на родительское собрание.

• 魚は新鮮でないかぎり、さしみにはできない。Если рыба не свежая, ее нельзя использовать в сасими.

• 彼はよほど重病でないかぎりは、会社を休んだことがない。Если он не заболеет довольно серьезно, он никогда не пропускает работу.

• …ないことには “если не…”

Происхождение: от формального существительного こと «дело»+ сочетание частицы дательного падежа に и тематической は.

Присоединение: простая отрицательная форма существительных, глаголов и прилагательных (существительные и именные прилагательные присоединяются через …でない). Некоторые источники указывают присоединение только к глаголам.

Значение: Сложный союз со значением отрицательного условия (=なければ), при этом сказуемое главного предложения всегда в отрицательной форме, либо имеет негативное значение. Союз выражает  необходимое  условие, без выполнения которого трудно или невозможно достичь какого-л. состояния («если не сделать одного, то другое невозможно»), выраженного сказуемым главного предложения. Часто  выражает отрицательное отношение говорящего.

Синонимы: можно заменить на …なければ、…なかったら, …なくては. При этом  на …なければ、…なかったら отличаются от …なくては и  …ないことには тем, что могут употребляться и с утвердительной формой главного сказуемого.

Примеры:

• 実際に読まないことには、この小説のおもしろさは分からないだろう。Если не прочесть на самом деле, то не поймешь насколько интересен этот роман.

• 部屋がもっと広くないことには、教室としては使えない。Если комната не будет немного больше, то ее нельзя использовать как аудиторию.

• 体が上部でないことには、この仕事は無理だ。Если здоровье слабое, то заниматься этой работой невозможно.

• 担当者でないことには、詳しいことは分からないだろう。Если не быть ответственным, то наверное,  нельзя знать подробностей.

• …ものなら “если (бы)…”

Происхождение: формальное существительное  もの «предмет»+ условный союз なら . Сокращенный вариант разговорной речи – もんなら.

Присоединение: 3-я основа глагола+ものなら

Значение: Сложный условный союз, выражающий предположительное условие. Часто переводится как «если бы…». Употребляется, когда нужно выразить надежду на реализацию чего-либо трудновыполнимого либо холодно сказать собеседнику о факте, возможность реализации которого мала. В начале предложения может стоять слово もし, усиливающее предположительное значение.

Сказуемое перед  ものなら часто имеет форму возможности, а главное сказуемое – форму  желания или приказа.

Когда главное сказуемое  стоит в форме приказа, то такое предложение звучит как «вызов» собеседнику, уверенность в том, что он не сможет чего-то сделать. Такое употребление возможно только в разговорном просторечии. Часто главное сказуемое, кроме формы приказа, имеет форму попытки совершения действия на …てみる (…てみれ、…てみなさい  («попробуй…») .

Примеры:

• 父の病気が治るものなら、どんな高価な薬でも手に入れたい。Я готов был  бы достать самые  дороге лекарства, если бы отец поправился.

• 自分の一人でやれるものならやってみなさい。Попробуй, раз ты можешь сделать это в одиночку.

• 退院できるものなら、すぐにもうちへ帰りたい。Если бы я мог выписаться из больницы, я бы тут же отправился домой.

• …さえ…ば

Частица さえ саэ может присоединяться к словам, выражающим как новую, так и уже известную, исходную информацию. Она употребляется в следующих случаях:

1)      как простая частица さえ саэ в значении «даже» подчеркивает  выражение некоего крайнего случая. В таких предложениях сказуемое обычно в отрицательной форме, а если и в положительной, то выражает негативное значение.

В этом значении синонимом частицы さえ является частица も, однако она слабее выражает подчеркивание.

彼は平仮名さえ読めません。

Карэ-ва хирагана-саэ ёмэмасэн.

Он даже хирагану читать не умеет.

2) в составе частиц でさえ дэ саэ и さえも саэ мо тоже может выражать подчеркивание отсутствия чего-либо, но чаще сказуемое в предложениях с этой частицей стоит в утвердительной форме и выражает позитивное значение:

子どもでさえ分かっています。

Кодомо дэ саэ вакаттэ имас.

Даже дети (это) понимают.

学者でさえ分からないのだから、私たちには無理でしょう

Но: гакуся-дэ саэ вакаранай но да кара, ватаситати-ни-ва мури дэсё:.

Если уж ученые этого не знают, то и мы не можем.

Синоним частицы でさえ в письменной речи – частица すら сура, в письменной и разговорной – частица まで в значении «даже» (однако в позиционном отношении частица まで сходна с ограничительными частицами).

Частицы さえ, でさえ и さえも присоединяются только к именам существительным. При присоединении этой частицы вытесняются показатели именительного рематического и винительного падежей (см. первый пример), остальные падежные показатели остаются перед частицей:

私の故郷は地図にさえ書いてない小さな村です。 Ватаси-но кокё:-ва тидзу-ни саэ кайтэ най ти:сана мура дэс.

Моя родная деревня настолько маленькая, что ее даже на карте нет.

В данном примере показатель дательного падежа に не вытесняется.

3) выражение достаточности условия в конструкции со сказуемым в условной форме на ば В этом значении частица さえ по существу выполняет не усилительную, а ограничительную функцию.

В употреблении частицы  さえ с условной формой может быть два варианта: частица «вклинивается» в саму условную форму и присоединяется по схемам:

а) 2-я основа глагола+さえ+すれば (утвердительная форма)/しなければ (отрицательная форма)

インスタントラーメンはお湯お入れさえすれば食べられる便利な食品だ。

Инсутанто-ра:мэн-ва ою-о-ирэ-саэ сурэба табэрарэру бэнрина сёкухин да.

Лапша быстрого приготовления – удобный продукт, достаточно только залить ее кипятком и можно есть.

б) 3-я основа предикативного прилагательного+さえ あれば(утвердительная форма)/なければ (отрицательная форма)

深くさえなければ泳ぎます。

Фукаку саэ накэрэба оёгимас.

Если только не глубоко, я поплаваю.

в) Предсвязочная форма именного прилагательного で+さえ あれば(утвердительная форма)/なければ (отрицательная форма)

交通が便利でさえあれば、この辺も住みやすいのだが。

Ко:цу-га бэнри-дэ саэ арэба, коно хэн-мо сумиясуй но да га.

Если только будет удобный транспорт, то и здесь можно жить

Либо частица さえ присоединяется к существительному, а после него следует форма сказуемого на ば:

г) сущ+さえ+ форма на ば существительных, глаголов и прилагательных.

ご都合さえよければ、今度の日曜日のコンサートのチケットを買っておきます。

Го-цуго:-саэ ёкэрэба, кондо-но нитиё:би-но конса:то-но тикэтто-о каттэ окимас.

Если только Вам будет удобно, я куплю билеты на концерт в это воскресенье.

В этом случае перед частицей さえ так же вытесняются показатели именительного и винительного падежей после существительных.

Уступка 

• …にしろ／にせよ “даже если…”

Происхождение: от конструкции …にする, в данном случае ее значение «предполагать что-л.…» в простой форме повеления.

Присоединение: простая форма существительных, глаголов и прилагательных  (при этом именные прилагательные и существительные либо без связки, либо с である).

Для значения Б) иногда указывается присоединение только 3-я основы глаголов и существительных.

Значения:

А) Уступительный союз, обозначающий предположительную либо (реже) реальную уступку. В первом случае этот союз характерен для официальной речи.  Предложения с ним  могут начинаться с частиц たとえ、仮に «пусть даже», или вопросительных слов (существуют устойчивые сочетания  いずれにせよ、どっちにせよ、何にせよ – все имеют одно и то же значение «в любом случае», «как бы то ни было».）Во втором случае  в главном предложении часто выражены: недовольство, то, что не может вызвать понимания у говорящего, оценка или вывод (возражение, сожаление, предостережение и т п).

• どんな人間にしろ長所はあるものだ。 У любого человека есть сильные стороны.

• いくら忙しいにもせよ食事をしないのはよくない。Как бы ни был занят, а не есть – это плохо.

• いくら体が丈夫であるにせよ、そんなに働いたら病気になりますよ。Как бы ни было сильно здоровье, но если так работать, то заболеешь.

• 一時的にせよ国内全空港で、航空機がやく２０分にわたり離陸できなくなったことは深刻な問題だ。Хотя это было временно, то, что во всех аэропортах страны самолеты не могли взлететь в течении 20 минут – серьезная проблема.

Б) Союз при перечислении нескольких объектов или действий, приводимых в качестве примера – повторяется после каждого из них  и передает значение, что для всех них подходит какое-либо утверждение. На русский язык это можно передать оборотами “что …, что …”, “и… , и…”.

• ビールにしろ、日本酒にしろ飲んだら運転できない。Нельзя водить машину, напившись хоть пива, хоть саке.

• 好きにせよ嫌いにせよ、彼女が優れた歌手であることは皆が認めている。Все признают, что она превосходная певица, и те, кто любит ее, и те, кто не любит.

Синонимы: にしても (полный эквивалент и по значению, и по присоединению, отличается лишь меньшей официальностью), ところで, であれ.

• …にもかかわらず  “хотя, несмотря на…“

Происхождение: производное от послелога にかかわらず («вне зависимости от…») с присоединением частицы  も.

Присоединение: простая форма существительных, глаголов и прилагательных+にもかかわらず

(именные прилагательные и существительные либо без связки, либо с である).

Значение: «Несмотря на…» «Хотя…». Уступительный союз, выражающий реальную уступку и близкий по значению к противительному.  Передает значение, что действительность отличается от ожидаемого на основе фактов. Иногда может быть в начале предложения, связывая его с предыдущим. В заключительной части предложения часто выражены удивление, недовольство, критическое отношение говорящего.

雨が降っていました。にもかかわらず私は犬の散歩に行きました。Шел дождь. Несмотря на это, я пошел выгуливать собаку.

Стиль: больше характерен для официальной речи.

Примеры:

• 彼は熱があるにもかかわらず、サッカーの試合に出場した。Несмотря на то, что у него высокая температура, он вышел на соревнования по футболу.

• 問題が易しかったにもかかわらず、不注意でミスをしてしまった。Несмотря на то, что вопросы были простыми, по невнимательности я ошибся.

• このパソコンは操作が複雑であるにもかかわらず、よく売れている。Несмотря на трудность в эксплуатации, этот компьютер хорошо продается.

• ご多忙にもかかわらず、ご出席くださいましてありがとうございます。Большое спасибо, что Вы пришли, несмотря на свою занятость.

• …ものの “хотя это и так, но…”:

Происхождение:  формальное существительное もの+ частица родительного падежа の

Присоединение: определительная форма +ものの. Часто используется также вариант とはいうものの (букв. «хотя и говорят…»), еще больше подчеркивающий значение союза, и в этом случае к нему присоединяются только существительные. Также часто после пословиц, афоризмов или в начале предложения.

Значение: Уступительный союз со значением реальной уступки:  «хотя…», «хотя это и так, но…». В главном предложении содержится факт, а в придаточном – событие, которое ему противоречит, часто неожиданное. Сказуемое главного предложения не может быть в вопросительной форме, форме приказа, просьбы, предложения или намерения. Субъект в главном и придаточном предложении всегда один и тот же.

Синонимы: けれども, が. Однако они не заменяются на ものの при простом противопоставлении, без позитивной и негативной окраски и если субъекты в двух частях сложного предложения разные.

Стиль: письменная или официальная устная речь

Примеры:

• 免許はとったものの、車は買えない。Хотя и получил права, машину купить не могу.

• 立秋とはいうものの、まだまだ残暑が厳しい。Хотя осень началась, все еще сильная жара.

• 給料は少ないものの、仕事はりがいがある。Хотя зарплата маленькая, есть желание работать.

• 冷凍食品は便利なものの、毎日続くといやになる。Замороженные продукты – это удобно, но есть их каждый день надоест.

• 大学時代は日本文学を学んだ。とはいうものの、今は日本語の小説がまったく読めな い. В университете я изучал японскую литературу. Однако сейчас совсем не могу читать книги на японском языке.

• 「かわいい子には旅をさせよ」とはいうものの、自分の子どもは甘やかしてしまう。Хотя и говорят «Любимое дитя отправь в путешествие», я балую своих детей.

Добавление, перечисление

• …うえ（に） “не только, но и…” 

Происхождение: от послелога 上 уэ «над…», «вверху…». Буквальный перевод «сверх того, что…». Также существует союз その上 «кроме того», который может начинать предложение. Ср также другие производные от этого же послелога: 上は «раз уж…»、上で «с точки зрения…», «в плане…».

Присоединение: определительная форма+うえ（に）

Значение: Союз с эмфатическим значением добавления. «Вдобавок к тому, что…», «сверх того…», «кроме того…» «не только…, но и…». При этом выражает мысль, что действие главного предложения развивается в том же направлении, что и действие придаточного («плюс к плюсу, минус к минусу»). В главной части предложения не может быть сказуемого в форме приказа, просьбы,  запрета, приглашения и других форм побуждения. だけでなく、に加えて.

Синонимы: может быть перефразировано конструкциями …ばかりでなく、…だけでなく

Примеры:

• 今年のインフルエンザは高熱が出るうえ、せきもひどい。В этом году грипп не только с повышением температуры, но и с ужасным кашлем.

• 林さんのお宅でごちそうになったうえ、おみやげまでいただきました。Меня не только угостили в доме Хаяси-сана, но и вручили подарок.

• 彼女は頭がいいうえに、性格もよい。Она не только умна, но обладает хорошим характером.

• この機械は使い方が簡単なうえに、軽いので大変便利だ。Этот механизм не только прост в эксплуатации, но и очень удобен из-за своей легкости.

• このアルバイトは好条件のうえに通勤時間も短いので、ありがたい。Эта подработка хороша не только выгодными условиями, но и тем, что до нее близко добираться.

• …やら…やら  “и… и…”, “..или… “

Происхождение: от наречной частицы  やら, которая употребляется для выражения сомнения, неопределенности или предположения. В свою очередь, это やら происходит от сложной частицы にやあらむ (частица に+ вопросительная частица  や+ глагол ある «быть» с присоединением суффикса будущего времени старописьменного языка む), которая употреблялась в японском языке  периода Хэйан (9-12 вв.) и перешла сначала в  やらむ, затем в やろう и наконец, в  やら.

Присоединение: словарная форма глагола+（の）, предикативного прилагательного+ （の） или существительного+やら. Указывается также основа именного прилагательного или определительная форма именного прилагательного и существительного (корень+な или だった)+（の）+やら

Также есть устойчивое словосочетание どうやらこうやら «кое-как».

Значение: «И…, и…», «То…, то…». (=や…など). Союз, обозначающий неполное перечисление (когда подразумевается больше, но упоминается только 1-2 основных примера действия, предмета или качества,  а также возможности или причины).

Когда конструкция …やら…やら указывает на причины, то после нее следует で  (см. пример 2).

Также  …やら…やら может иметь значение «или… или…», когда сказуемыми в конце предложения  выступают выражения типа …分からない «не знаю…»、見当がつかない。«не имею понятия…»

Стиль: не используется в официальной устной и письменной речи.

Синонимы: Союзы や、とか и форма репрезентативного вида на  …たり также используются для перечисления предметов или действий. При этом や、とか могут употребляться только с существительными、а たり – с глаголами, や в отличие от  やら  не повторяется после последнего члена в перечислении.

Союз …か…か употребляется в значении «или…или…», но при этом  сфера употребления やら ограничена тем, что он употребляется только когда главное сказуемое – глагол мысленного восприятия.

Примеры:

• 帰国前は飛行機の予約をするやらおみやげを買うやらで忙しい。Перед возвращением на родину я занят  покупкой сувениров и  заказом билета на самолет

• お酒を飲みすぎて、頭が痛いやら苦しいやらで、大変だった。Перепил сакэ и ужасно болела голова и было плохо.

• 部屋を借りるのに敷金やら礼金やら、たくさんお金を使った。Я потратил много денег на залог и вознаграждение, чтобы снять комнату.

• 美術品のことは何も知らないので、この壷が安いのやら高いのやら全然見当がつかない。Я ничего не знаю о предметах искусства, поэтому не имею понятия, дешевый этот горшок или дорогой.

• 彼はアメリカ生まれの生粋のアメリカ人だが、日本人なのやらアメリカ人なのやら分 からないくらい考え方が日本人的だです。Он чистокровный американец, родившийся в Америке, но его образ мышления настолько похож на японский, что даже непонятно, японец он или американец.

• …につけ…につけ «хоть…, хоть…»

Происхождение: вероятно, от срединной формы  многозначного глагола  付ける  цукэру.

Синонимы: …たびに. При этом  たびに  имеет более широкую сферу применения, употребляясь не только с глаголами восприятия (см. ниже особенности  …につけ).

Значения:

А) «каждый раз, когда…» .  Имеет значение «испытывать какое-л. состояние при восприятии чего-л.», поэтому часто употребляется в выражениях, где в конце высказывания часто следует сказуемое, выражающее  мнение или намерение. Перед союзом употребляются глаголы восприятия: 見る миру «смотреть»、読む ёму «читать»、考える кангаэру «думать»、感じる кандзиру «чувствовать»、触れる фурэру «касаться»、嗅ぐ кагу «нюхать».  Из них первые два – самые распространенные.

Присоединение: 3-я основа глагола

Примеры:

• 家族の写真を見るにつけ、会いたくてたまらなくなる。Каждый раз, когда я смотрю на фотографию своей семьи, мне нестерпимо хочется их увидеть.

• 戦争のニュースを聞くにつけ、心が痛む。Каждый раз, когда я слышу новости о войне, у меня болит душа.

Союз  につけても  присутствует в некоторых устойчивых конструкциях с вопросительными словами:  何かにつけ(て),  何事につけても – «во всем, всегда».

• 彼は何事につけても注意深い人だ。Он во всем очень внимательный человек.

Ниже それにつけても употреблено в значении «в связи с этим…»:

• -アメリカに出張して帰ってきたところです。Я только что вернулся из командировки в США.-そうですか。それにつけても、アメリカの大統領選挙の結果はどうなるんでしょうか。-Да? И каковы результаты выборов американского президента?

Б)  «и (если…)»,  «хоть…, хоть…».  (в любое время, в любом случае). Употребляется в форме につけ при перечислении глаголов, прилагательных  существительных для обозначения сопоставления.

Присоединение: 3-я основа глагола/1-я основа прилагательного /существительное+につけ.

Примеры:

• 先輩の活躍を見るにつけ聞くにつけ、心強くなる。И когда я вижу и когда слышу о делах моего сэмпая, это делает меня сильнее.

• 暑いにつけ寒いにつけ、うちのおばあさんは体の調子が悪いと言う。моя бабушка говорит, что ей плохо и когда жарко, и когда холодно.

• 雨につけ雪につけ、工事の遅れが心配された。Опоздание работ из-за дождя и снега беспокоило.

• …にしろ…にしろ «хоть…, хоть…»

Происхождение: от конструкции …にする, в данном случае ее значение «предполагать что-л.…» в простой форме повеления.

Присоединение: простая форма существительных, глаголов и прилагательных  (при этом именные прилагательные и существительные либо без связки, либо с である).

Для значения Б) иногда указывается присоединение только 3-я основы глаголов и существительных.

Значения:

А) Уступительный союз, обозначающий предположительную либо (реже) реальную уступку. В первом случае этот союз характерен для официальной речи.  Предложения с ним  могут начинаться с частиц たとえ、仮に «пусть даже», или вопросительных слов (существуют устойчивые сочетания  いずれにせよ、どっちにせよ、何にせよ – все имеют одно и то же значение «в любом случае», «как бы то ни было».）Во втором случае  в главном предложении часто выражены: недовольство, то, что не может вызвать понимания у говорящего, оценка или вывод (возражение, сожаление, предостережение и т п).

• どんな人間にしろ長所はあるものだ。 У любого человека есть сильные стороны.

• いくら忙しいにもせよ食事をしないのはよくない。Как бы ни был занят, а не есть – это плохо.

• いくら体が丈夫であるにせよ、そんなに働いたら病気になりますよ。Как бы ни было сильно здоровье, но если так работать, то заболеешь.

• 一時的にせよ国内全空港で、航空機がやく２０分にわたり離陸できなくなったことは深刻な問題だ。Хотя это было временно, то, что во всех аэропортах страны самолеты не могли взлететь в течении 20 минут – серьезная проблема.

Б) Союз при перечислении нескольких объектов или действий, приводимых в качестве примера – повторяется после каждого из них  и передает значение, что для всех них подходит какое-либо утверждение. На русский язык это можно передать оборотами “что …, что …”, “и… , и…”.

• ビールにしろ、日本酒にしろ飲んだら運転できない。Нельзя водить машину, напившись хоть пива, хоть саке.

• 好きにせよ嫌いにせよ、彼女が優れた歌手であることは皆が認めている。Все признают, что она превосходная певица, и те, кто любит ее, и те, кто не любит.

Синонимы: にしても (полный эквивалент и по значению, и по присоединению, отличается лишь меньшей официальностью), ところで, であれ.

• …も…ば…も,…も…なら…も “и…, и…”

Происхождение:  производная функция условно-временных союзов  ば и なら. В этом значении они используются только в модели типа …も…ば…も.Присоединение:  сущ.+ も+ глагол или  い-прилагательное в условной форме на ば, либо  な-прилагательное в форме на  なら*+ Сущ.+ も+ часть речи того же типа: глагол, い-прилагательное, な-прилагательное в простой форме.

• Именные прилагательные не имеют формы на ば.

Значение: В данной модели союз …ば имеет соединительную функцию, и вся она целиком переводится как «и то…, и это…».  Конструкция …も…ば…も представляет собой перечисление действий, признаков, где  глагол или прилагательное +ば (なら) – это первое сказуемое в ряду перечисления,  глагол или прилагательное в простой форме – второе сказуемое, а существительные+も – это подлежащие либо дополнения при двух сказуемых этого ряда.

Используется эта модель в следующих случаях:

1)       когда нужно выразить мысль, что к одному обстоятельству добавляется второе, однородное по смыслу («плюс к плюсу», «или «минус к минусу»). Часто употребляется при назывании причин (в предложениях с причинными союзами типа ので).

2)      При перечислении сходных или противоположных по значению предметов, свойств и т п., для того чтобы сказать, что и те, и те имеются в наличии/имеют место. Сказуемыми в таких предложениях являются глаголы бытия.

Синонимы: сходна по смыслу конструкция …も…し…も (союз  し также подразумевает причину).

Примеры:

• 父はお酒も飲めばたばこも吸うので、健康が心配だ。Отец и вино пьет, и сигареты курит, поэтому я беспокоюсь за его здоровье.

• 新しくできたレストランは値段も安ければ味もいいと評判です。О новом ресторане говорят, что там и вкусно и дешево.

• 彼は歌も上手なら踊りもうまい、パーティーの人気者だ。Он и поет хорошо, и танцует, поэтому он звезда вечеринок.

• りんごには色々な種類がある。赤いのもあれば、黄色いのもある。Есть различные сорта яблок: и красные, и желтые.

• 楽もあれば苦もあるのが人生というものだ。Жизнь людей такова, что в ней есть и радость и боль.

Чувство

• …ことに（は） “к… (удивлению)”

Происхождение: от формального существительного こと «факт», «дело». + частица дательного падежа に+ тематическая частица は (факультативно).

Присоединение: простое прошедшее время глагола/1-я основа предикативного прилагательного/определительная форма именного прилагательного+ことに（は）

Некоторые источники указывают определительную форму всех частей речи, кроме существительных, однако примеры ограничиваются употреблением вышеперечисленных форм, так как на время указывает сказуемое главного предложения.

Значение: «К… (счастью, удивлению, радости)», «я очень… (рад, удивлен…) что…». Используется, когда нужно подчеркнуть чувства или  субъективное отношение говорящего (1-го лица) к чему-либо, упоминая о них в начале предложения.

Поэтому присоединяется к прилагательным и глаголам, обозначающим отношения, эмоции и чувства:

Предикативные прилагательные:

嬉しい «радостный»、悲しい «печальный»、ありがたい «хороший», «приятный»、　寂しい «одинокий», «тоскливый»、つらい «тяжелый»、情けない «печальный», «жалкий», «постыдный»、悔しい «досадный»、憎らしい «ненавистный»、腹立たしい «раздражающий», «невыносимый»、ばかばかしい «нелепый»、うっとうしい «мрачный»、　わずらわしい «обременительный»、恐ろしい «страшно»、恥ずかしい «стыдно»、悪い «плохой»、面白い «интересный».

Именные прилагательные:

幸せな、幸いな、幸運な «счастливый, удачливый»、愉快な «приятный», «веселый»、不幸な «несчастливый»、哀れな «печальный», «жалобный»、残念な «вызывающий сожаление», «досадный»、面倒な、厄介な «хлопотный»、心配な、気掛かりな «вызывающий беспокойство»、感心な «вызывающий восторг»、馬鹿な、愚かな «глупый»

Глаголы:

驚いた «удивляться»、びっくりした «удивляться, поражаться»、困った «быть в затруднении»、うんざりした «надоесть»、感激した «быть тронутым»、失望した «быть разочарованным»、腹が／の立った «быть рассерженным»

В главном предложении не может быть сказуемого, выражающего намерение говорящего (т. е. нельзя употребить  ことに в предложении типа «К моей радости, в будущем году я еду учиться за границу»).

Когда нужно сказать о чувствах и отношении 3-го лица, то используют  обычные предложения с глаголами, обозначающие чувства: 彼は…残念に思っている。\驚いた。\腹を立てている。 и т. д.

Примеры:

• 驚いたことには、私の祖父と恋人のおじいさんは小学校時代の友達だっったそうだ。К моему удивлению, мой дед и дед моего возлюбленного были друзьями в младшей школе.

• ありがたいことに、奨学金がもらえることになった。К счастью, я теперь могу получать стипендию.

• 火事になったが、幸いなことには火はすぐ消し止められた。Начался пожар, но к счастью огонь сразу же потушили.

Противопоставление

• …どころか,

Происхождение: от формального существительного ところ «место», «момент», «пункт»+вопросительная частица  か.

Присоединение: простая форма настоящего времени существительных, глаголов  и прилагательных+どころか (существительные и именные прилагательные без связки, именные прилагательные также  на  な).

Значение: Хотя в некоторых источниках это слово относят к частицам, по функции оно скорее ближе к союзам со значением противопоставления и добавления. Возможные варианты перевода: «мало сказать…»,  «больше, чем…», «не только, но и…», «не говоря уж о…», «где там…», «не то чтобы…», «не до того, чтобы…».

Вводя какой-либо предмет или обстоятельство, показывает, что имеются предметы или обстоятельства более значительные, чем данные.

А) когда степень  проявления качества во второй части предложения еще сильнее, чем в первой

Б) когда во второй части предложения выражено противопоставление, что по факту все не так, а наоборот.

Примеры:

• 彼は貯金するどころか借金だらけだ。Куда там копить, он наоборот, весь в долгах.

• この部屋は涼しいどころか寒いくらいだ。В этой комнате не то что прохладно, а даже холодно.

• -お宅の辺りは静かでしょう。-いいえ、静かどころか最近は窓を開けていられないほど車の音がうるさいんです。Наверное, у вас дома тихо. –Куда там тихо, в последнее время так шумно от машин, что даже окно нельзя открыть.

• あの人は英語どころかアラビア語もスワヒリ語も話せる。Он говорит не только по-английски, но и по-арабски, и на суахили.

Производная конструкция:  …どころではない　（ありません）  – в конце предложения,　…どころではなく – соединяя части сложного.   Также есть более экспрессивный вариант どころのはなしではない и разговорный どころじゃない. Конструкция выражает невозможность ситуации из-за прямо противоположного состояния, отсутствие излишних возможностей для чего либо: «не до того, чтобы…», «уж какое там…» и присоединяется к третьей основе глагола либо существительному (некоторые указывают также основу именного прилагательного и 1-ю основу предикативного).

• 人の仕事を手伝うどころではありません。自分の仕事も間に合わないんです。Не до того, чтобы помогать с чужой работой,  даже свою не успеваю.

• せっかく海へ行ったのに、寒くて泳ぐどころではなかった。Специально поехал на море, но было холодно и не до плавания.

• 年末から母の入院で、お正月どころではありませんでした。С конца года из-за того, что мать лежит в больнице, мне было не до встречи нового года.

• 引越しの前の晩は、食事どころではなく、夜遅くまで荷作りが終わらなかった。Вечером перед переездом было не до еды, допоздна не закончил паковать вещи.

• …どころではない／なく “не до…”, “не только, но и…”, “не то чтобы…” 

Происхождение: от формального существительного ところ «место», «момент», «пункт»+ вопросительная частица  か.

Присоединение: простая форма настоящего времени существительных, глаголов  и прилагательных+どころか (существительные и именные прилагательные без связки, именные прилагательные также  на  な).

Значение: Хотя в некоторых источниках это слово относят к частицам, по функции оно скорее ближе к союзам со значением противопоставления и добавления. Возможные варианты перевода: «мало сказать…»,  «больше, чем…», «не только, но и…», «не говоря уж о…», «где там…», «не то чтобы…», «не до того, чтобы…».

Вводя какой-либо предмет или обстоятельство, показывает, что имеются предметы или обстоятельства более значительные, чем данные.

А) когда степень  проявления качества во второй части предложения еще сильнее, чем в первой

Б) когда во второй части предложения выражено противопоставление, что по факту все не так, а наоборот.

Примеры:

• 彼は貯金するどころか借金だらけだ。Куда там копить, он наоборот, весь в долгах.

• この部屋は涼しいどころか寒いくらいだ。В этой комнате не то что прохладно, а даже холодно.

• -お宅の辺りは静かでしょう。-いいえ、静かどころか最近は窓を開けていられないほど車の音がうるさいんです。Наверное, у вас дома тихо. –Куда там тихо, в последнее время так шумно от машин, что даже окно нельзя открыть.

• あの人は英語どころかアラビア語もスワヒリ語も話せる。Он говорит не только по-английски, но и по-арабски, и на суахили.

Производная конструкция:  …どころではない　（ありません）  – в конце предложения,　…どころではなく – соединяя части сложного.   Также есть более экспрессивный вариант どころのはなしではない и разговорный どころじゃない. Конструкция выражает невозможность ситуации из-за прямо противоположного состояния, отсутствие излишних возможностей для чего либо: «не до того, чтобы…», «уж какое там…» и присоединяется к третьей основе глагола либо существительному (некоторые указывают также основу именного прилагательного и 1-ю основу предикативного).

• 人の仕事を手伝うどころではありません。自分の仕事も間に合わないんです。Не до того, чтобы помогать с чужой работой,  даже свою не успеваю.

• せっかく海へ行ったのに、寒くて泳ぐどころではなかった。Специально поехал на море, но было холодно и не до плавания.

• 年末から母の入院で、お正月どころではありませんでした。С конца года из-за того, что мать лежит в больнице, мне было не до встречи нового года.

• 引越しの前の晩は、食事どころではなく、夜遅くまで荷作りが終わらなかった。Вечером перед переездом было не до еды, допоздна не закончил паковать вещи.

Суффиксы и компоненты сложных глаголов В этой статье рассмотрены следующие суффиксы.

1. …がち 2. …気味 3. …げ 4. …だらけ 5. …ぬき 6. …向き 7. …向け 8. …立て 9. …付き 10. …行き

Все они образуют полупредикативные (именные) прилагательные, присоединяются чаще всего к существительным и придают им добавочные значения качества, признака действия. Они изменяются точно также, как и именные прилагательные: выступая определениями, имеют окончание の или な, в срединной форме сказуемого – で, в форме заключительного сказуемого – связка, в форме обстоятельства – に. Различные варианты окончаний указаны через косую черту. Большинство этих суффиксов входит в грамматику для бывшего второго уровеня Норёку Сикэн. (В скобках помечены цифрами ２ー３, что соответствует нынешним N2-N3).

1. (２ー３) …..がちだ／の. Происходит от 2-й основы глагола 勝つ　кацу “побеждать”. Присоединяется ко 2-й основе глагола и существительным-канго, обозначает склонность к совершению действия, частоту совершения действия или преобладание данного качества или явления. Часто употребляется в негативном смысле.

彼は遅れがちです　Он часто опаздывает.

主人は留守がちです。Мужа большей частью дома не бывает.

ここ一周間は曇りがちの天気が続くでしょう。Здесь всю неделю продлится облачная погода.

2. (２ー３) ….気味 …гими. Происходит от слова 気味 кими ” чувство”, “ощущение”, “признак”, “налет”, “оттенок”. Присоединяется ко 2-й основе глагола и существительным, имеет значение,легкого ощущения чего-либо (признак, намек, оттенок, “чувствуется….”)　В учебнике Bunpou-Mondaishuu указывается точно такое же объяснение значения этого суффикса, как и у がち (…のような傾向がある　”наблюдается тенденция….”). Обычно пишется каной.

この時計は遅れ気味だ。Эти часы слегка опаздывают.

仕事が忙しくて、最近少し疲れ気味だ。Так как я занят на работе, то последнее время слегка устаю.

昨日から風邪気味で、頭が痛い。Со вчерашнего дня чувствую, что простудился, и болит голова.

3. (２ー３) ….げ Присоединяется к корням предикативных и именных прилагательных, имеет значение “выглядеть каким-либо”, “иметь какой-либо вид” (близко к そう　в значении суффикса)

彼女は悲しげな様子で話した。Она говорила с печальным видом.

彼は寂しげに、一人で公園のベンチに座っていた。Он одиноко сидел на скамейке в парке.

4. (２ー３) ….だらけ　Присоединяется к существительным, имеет значение “сплошь…”, “весь в…” (грязи, крови, ошибках и т п., т .е. часто имеет негативное значение)

その作文は間違いだらけで読みにくい。В этом сочинении полно ошибок, и его трудно читать.

血だらけの人が事故現場に倒れている。На месте аварии лежит окровавленный человек.

畳の上に座って食事をしたら、ズボンがしわだらけになってしまった。Все брюки измялись, когда я ел, сидя на татами.

たくさん旅行したので、旅行かばんはきずだらけだ。Я много путешествую, и поэтому мой дорожный чемодан весь поцарапан.

岩だらけの海岸で小さなカニがたくさん見つけました。На скалистом побережье я нашел много маленьких крабов.

5. (２ー３) ….ぬきで(は)／だ／に(は)／の. …нуки дэ(ва)／ да／ ни(ва)／ но. Происходит от 2-й основы глагола 抜く　нуку “извлекать”, “удалять”, “пропускать”.　Присоединяется к существительным, имеет значение “без чего-л.”,

子ども用にわさびぬきのまぐろを注文した。Для детей я заказал тунца без васаби.

彼女はお世辞ぬきに素晴らしい人だ。Она безо всякой лести замечательный человек.

社長ぬきでは、この件を決めることはできない。　Без начальника мы не можем решить этот вопрос.

Частица は употребляется после наречной и срединной формы в тех случаях, когда нужно тематически подчеркнуть это слово.

6. (２ー３) ….向きだ／に／の ….муки да／ ни／ но.　Происходит от 2-й основы глагола 向く　муку “быть обращенным”, “годиться”, “подходить”. Присоединяется к существительным, имеет значение “подходящий для чего-л.”

この家は夏向きにできているので、冬は寒いです。Этот дом подходит для лета, и зимой в нем холодно.

このスキー場は初心者向きです。Эта лыжная трасса подходит для новичков.

これは体力が必要なので、どちらかというと若い人向きの仕事です。Для этой работы нужна физическая сила, и если выбирать, кто для нее подойдет, то лучше всего – молодые люди.

あのレストランのカレーは子ども向きに作られている。В этом ресторане готовят рис карри для детей.

7. (２ー３) ….向けだ／に／の ….мукэ да／ ни／ но.　Происходит от 2-й основы глагола 向ける　мукэру “направлять”, “обращать”, “предназначать”. Присоединяется к существительным, имеет значение　”предназначенный для…”, “на….” (в значении объекта).

あちらに外国人向けのパンフレットが用意してあります。Там мы приготовили брошюры для иностранцев.

高齢者向けに、安全や住みやすさを考えた住宅が開発されています。

Для людей пожилого возраста мы разрабатываем безопасное и комфортное жилье.

8. ….立て(の) …татэ(-но) “только что сделанный”. Происходит от 2-й основы глагола 立てる　татэру “ставить”. “разрабатывать”. Присоединяется ко 2-й основе глагола:　取り立ての野菜　торитатэно ясай “только что собранные овощи”, 焼き立てのパン　якитатэно пан “свежеиспеченный хлеб”.

9. ….付き …цуки “с…”, “при…”.　Происходит от 2-й основы глагола 付く　цуку – “быть прикрепленным”. Присоединяется к существительным : 家具つき кагуцуки “меблированный”、三食つき сансёкуцуки “с трехразовым питанием”、バスルームつき “с ванной”.

10. ….行き …юки “в…”, “до…”. Происходит от 2-й основы глагола 行く юку (ику) “идти”, “уходить”. Употребляется с названием пункта назначения. 　東京行きの列車 “поезд до Токио”.

• …がたい

По способу словообразования предикативные прилагательные делятся на производные  и сложные.

Производные прилагательные – это прилагательные из одного корня, с изменяемым окончанием. Если посмотреть на предикативные прилагательные, то можно заметить, что часть из них образована путем прибавления суффикса い –и к корню, например:

赤い акай – красный

青い аой – синий, зеленый, бледный

深い фукай - глубокий

広い хирой – широкий

高い такай – высокий

А часть – прибавлением суффикса しい -сий:

新しい атарасий – новый

美しい уцукусий – красивый

悲しい канасий – печальный

ひとしい хитосий – равный.