Разграничение концептуальной и языковой картины мира

Концептуальная картина мира национальна. Языковая картина мира помогает актуализировать то, что находится в концептуальной картине мира.

Концепты, концептосфера. Добиваемся успеха в переводе там, где концептосферы накладываются друг на друга.

Язык и общество (на экзамене привести примеры архаизмов, фразеологизмов, пословиц, поговорок)

1. Язык создается и развивается обществом. язык и общество неотделимы друг от друга.

• Ежекурилович (Польша) считает, что связь языка и общества отсутствует. Язык развивается и существует по своим законам, а не по общественным.

 Курилович не считал, в отличие от глоссематиков, язык системой чистых отношений, полагая необходимым учет звуковой природы языка и связь теории с анализом конкретных фактов. Подчеркивал роль социального фактора в языке, который, согласно Куриловичу, не является чем-то внешним по отношению к языковой системе, но необходимо с ней связан. Разрабатывая фонологические понятия, введенные Пражским лингвистическим кружком, Курилович указывал, что анализ дифференциальных признаков фонем, необходимых для целей смыслоразличения, недостаточен, поскольку социально значимый характер имеют и другие признаки.

• Жюль Марузо (Франция) считает, что связь односторонняя. Развитие и существование языка полностью определяется уровнем развития общества.

• Эдуард Сепир и Бенджамин Уорф (США) считают, что язык сам обусловливает специфику духовной культуры общества (если язык развит, то и мышление развито). Теория лингвистической относительности (читать).

2. Влияние языка на развитие общества прямое.

• Консолидирующий фактор образования наций.

• Язык – предпосылка и условие возникновение наций.

• Язык – это результат процесса формирования наций.

• Орудием и средством передачи от поколения к поколению знаний культурно-исторических традиций является язык.

3. Влияние общества на язык опосредованно.

• Внеязыковые социальные факторы могут ускорять или замедлять ход языковой эволюции, но не могут изменить ее направление. Регресс невозможен.

• Социальная дифференциация языка. Она обусловлена социальной неоднородностью общества.

• Обусловленность использования языковых средств социальными характеристиками носителя языка. Социальные характеристики: возраст (мОлодежь), уровень образования (вентиля, кабеля), социальные роли участников коммуникации.

• Ситуации общения (господин N, добрый день, Вы, уважаемый, прошу (деловая лексика); сообщаю, информирую, привет, здорово (разговорная лексика))

• Дифференциация многих языков на территориальные и социальные диалекты (деревня и город: изба, сельпо; офис) язык рабочих, служащий, литературный язык

• Стилистическая дифференциация языка (различные функциональные стили). Язык науки, делопроизводства, СМИ

4. Связь языка с обществом объективна (не зависит от воли отдельных индивидуумов). Кроме спонтанного влияния общества на язык, существует и целенаправленное (Языковая политика – целенаправленное воздействие государства на язык, чтобы способствовать более эффективному функционированию языка.). Например, создание письменности и алфавита, совершенствование орфографии. йогУрт (регулирование языковой нормы, кофе - оно). Разработка специальной терминологии. Кодификаторская деятельность ученых (в словарях, справочниках).

5. Язык – общественное явление, которое занимает особое место благодаря особой роли для общества. Признаки языка как общественного явления:

• Неприродное явление

• Небиологическое явление

• Существование и развитие языка не подчинено законам природы ? (НО МЫ МОЖЕМ ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ НА ЯЗЫК ЧЕРЕЗ ПРИРОДУ: лингвоэкология)

• Физические признаки человека не имеют отношения к языку

• Языком обладают только люди, которые обладают второй сигнальной системой. ?

Специфические черты языка:

• орудие общение,

• средство обмена мыслями,

• достояние коллектива,

• средство хранения нужной информации о любых явлениях,

• образует единство с мышлением

6. Язык обладает сходными чертами с другими общественными явлениями. Примеры: являясь элементом духовной культуры, язык немыслим в отрыве от материальности. Язык – это необходимое условие существование человеческого общества.

7. Язык занимает особое место среди других общественных явлений. Почему язык в корне отличается от других общественных явлений?

• От надстройки (надстройка является принадлежностью данного класса, а классовых языков не бывает)

• От культуры (в основе культуры – идеология, культура может быть классовой, а язык – явление общенародное). Язык не напрямую зависит от идеологии, а опосредованно – через политику, в том числе и языковую.

• От орудий производства (они – материальны, язык ничего не производит, служит средством общения людей, а иногда идеологическим оружием).