Die ehrliche Frau kann ich hereinlassen, dachte Schneewittchen.

1.

betrügen vt

обманывать

2.

sinnen vi

думать, размышлять

3.

sich färben

краситься

4.

die Krämerin =, -nen

мелочная торговка

5.

unkenntlich adj

неузнаваемый

6.

die Gestalt =, -en

образ, облик

7.

die Ware=, -n

товар, изделие

8.

feil adj

продающийся, продажный

9.

der Schnurriemen –s, =

круглый ремень

10.

flechten vt

плести, вязать

11.

die Seide=, -n

щёлк

12.

ehrlich adj

честный, порядочный

13.

aufriegeln vt

отпирать, отодвигать засов

14.

schnürren vt

завязывать, стягивать

15.

geschwind adj

быстрый, скорый, проворный

16.

vergehen vi (s)

исчезать, пропадать

17.

der Atem -s

дыхание

18.

eilen vi (s)

спешить, торопиться

19.

sich regen vt

шевелиться, двигаться

20.

sich bewegen

двигаться, шевелиться

21.

lebendig adj

живой

22.

gottlos adj

безбожный, грешный

23.

die Hexenkunst =, …künste

колдовство, магия

24.

der Kamm –(e)s, Kämme

гребень, расчёска

25.

giftig adj

ядовитый, отравленный

26.

betören vt

очаровывать, ослеплять

27.

der Kauf –(s), Käufe

покупка

28.

sich kämmen

причёсываться

29.

gewähren vt

исполнять, удовлетворять

30.

das Gift –(e)s, -e

яд, отрава

31.

wirken vi

(воз)действовать, влиять

32.

die Besinnung =

сознание, память

33.

der Ausbund –(e)s

образец, высшая степень

34.

boshaft adj

злобный, коварный

35.

geschehen vi (s)

происходить, случаться

1.

sich (D) etw ausdenken

выдумывать, сочинять

2.

j-m keine Ruhe lassen

постоянно беспокоить, надоедать

3.

kein Arg haben

быть чистосердечным

4.

sich vor etw. (D) hüten

остерегаться чего-л.

5.

j-n zugrunde richten

погубить кого-л.

6.

j-n in Verdacht haben

подозревать кого-л.

7.

sich betören lassen

позволить себя обмануть

Schneewittchen: Textabschnitt II

Die Königin aber, nachdem sie Schneewittchens Lunge und Leber glaubte gegessen zu haben, dachte nicht anders, als sie wäre wieder die Erste und Allerschönste, trat vor ihren Spiegel und sprach:

"Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land?" Da antwortete der Spiegel: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, Aber Schneewittchen über den Bergen Bei den sieben Zwergen Ist noch tausendmal schöner als Ihr."

Da erschrak sie, denn sie wußte, daß der Spiegel keine Unwahrheit sprach, und merkte, daß der Jäger sie betrogen hatte und Schneewittchen noch am Leben war. Und da sann und sann sie aufs neue, wie sie es umbringen wollte; denn so lange sie nicht die Schönste war im ganzen Land, ließ ihr der Neid keine Ruhe. Und als sie sich endlich etwas ausgedacht hatte, färbte sie sich das Gesicht und kleidete sich wie eine alte Krämerin und war ganz unkenntlich. In dieser Gestalt ging sie über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: "Schöne Ware feil!" Schneewittchen guckte zum Fenster hinaus und rief: "Guten Tag, liebe Frau! Was habt Ihr zu verkaufen?" "Gute Ware", antwortete sie, "Schnürriemen von allen Farben", und holte einen hervor, der aus bunter Seide geflochten war. Die ehrliche Frau kann ich hereinlassen, dachte Schneewittchen, riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen. "Kind", sprach die Alte, "wie du aussiehst! Komm, ich will dich einmal ordentlich schnüren." Schneewittchen hatte kein Arg, stellte sich vor sie und ließ sich mit dem neuen Schnürriemen schnüren. Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, daß dem Schneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel. "Nun bist du die Schönste gewesen", sprach sie und eilte hinaus. Nicht lange darauf, zur Abendzeit, kamen die sieben Zwerge nach Haus; aber wie erschraken sie, als sie ihr liebes Schneewittchen auf der Erde liegen sahen, und es regte und bewegte sich nicht, als wäre es tot. Sie hoben es in die Höhe, und weil sie sahen, daß es zu fest geschnürt war, schnitten sie den Schnürriemen entzwei; da fing es an ein wenig zu atmen und ward nach und nach wieder lebendig. Als die Zwerge hörten, was geschehen war, sprachen sie: "Die alte Krämerfrau war niemand als die gottlose Königin. Hüte dich und laß keinen Menschen herein, wenn wir nicht bei dir sind!" Das böse Weib aber, als es nach Haus gekommen war, ging vor den Spiegel und fragte:

"Spieglein, Spieglein an der Wand, Wer ist die Schönste im ganzen Land ?" Da antwortete er wie sonst: "Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, Aber Schneewittchen über den Bergen Bei den sieben Zwergen Ist noch tausendmal schöner als Ihr."

Als sie das hörte, lief ihr alles Blut zum Herzen, so erschrak sie, denn sie sah wohl, daß Schneewittchen wieder lebendig geworden war. "Nun aber", sprach sie", will ich etwas aussinnen, das dich zugrunde richten soll", und mit Hexenkünsten, die sie verstand, machte sie einen giftigen Kamm. Dann verkleidete sie sich und nahm die Gestalt eines anderen alten Weibes an. So ging sie hin über die sieben Berge zu den sieben Zwergen, klopfte an die Türe und rief: "Gute Ware feil!" Schneewittchen schaute heraus und sprach: "Geht nur weiter, ich darf niemand hereinlassen!" "Das Ansehen wird dir doch erlaubt sein", sprach die Alte, zog den giftigen Kamm heraus und hielt ihn in die Höhe. Da gefiel er dem Kinde so gut, daß es sich betören ließ und die Türe öffnete. Als sie des Kaufs einig waren, sprach die Alte: "Nun will ich dich einmal ordentlich kämmen." Das arme Schneewittchen dachte an nichts, ließ die Alte gewähren, aber kaum hatte sie den Kamm in die Haare gesteckt, als das Gift darin wirkte und das Mädchen ohne Besinnung niederfiel. "Du Ausbund von Schönheit", sprach das boshafte Weib, "jetzt ist's um dich geschehen", und ging fort. Zum Glück aber war es bald Abend, wo die sieben Zwerglein nach Haus kamen. Als sie Schneewittchen wie tot auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach und fanden den giftigen Kamm. Und kaum hatten sie ihn herausgezogen, so kam Schneewittchen wieder zu sich und erzählte, was vorgegangen war. Da warnten sie es noch einmal, auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu öffnen.

самая красивая

думала не переставая

зависть не давала ей покоя

старая торговка

стала неузнаваемой

красивый

поясочки разных цветов

был сплетен

отодвинула засов двери

Белоснежка ничего не подозревала

проворно и быстро

Белоснежка задохнулась

пришла в себя

безбожная королева

вся кровь прилила к ее сердцу

я придумаю коe-что, что…

колдовство

позволила обмануть себя

договорились о покупке

Белоснежка ничего не подозревала

без чувств (потеряла сознание)

наконец-то ты умерла

заподозрили мачеху

быть осторожной