4. Системність фразеології.
Фразеологія є системою мовних одиниць, що утворює своєрідний мовний рівень на ґрунті власних закономірностей. Фразеологізми вирізняються автономністю, оскільки принципово відмінні, з одного боку, від окремих слів, з іншого – від вільних словосполучень. Проте як система особливих мовних одиниць вони входять у складнішу систему загальнонаціональної мови, вступаючи у певні стосунки з її різними рівнями.
Наприклад, фразеологізми складаються з фонем, які виконують смислороздільну функцію. Це визначає системні зв'язки фразеології з фонетичним рівнем мови. Фразеологізми по-різному співвідносні з різними частинами мови, що характеризує їх системні зв'язку на морфологічному рівні. Фразеологізми разом з іншими словами об’єднуються в речення, які є одиницями синтаксичного рівня. Виконуючи певні синтаксичні функції у пропозиції, фразеологізми перебувають у системних стосунках з іншими мовними одиницями на синтаксичному рівні. Характерною ознакою фразеологізмів є їхня надслівність, тобто наявність в одному фразеологізмі кількох компонентів, семантично поєднаних між собою. Таким чином, фразеологізми, як і вільні словосполучення, займають проміжне місце між словом і реченням.
Фразеологічні одиниці можна класифікувати за певними ознаками: семантичними, структурними, стилістичними. Вони утворюють та вступають у парадигматичні та синтагматичні відношення з іншими одиницями мови. У складі фразеологічної системи англійської виділяються різноманітні парадигми (групи) фразеологізмів, що об’єднані спільними характерним ознаками. Так, фразеологізми поєднані такими парадигматичними відношеннями, як синонімічність та антонімічність. Крім того, для фразеологізмів характерна полісемантичність. За стилістичними особливостями розрізняють стилістично маркіровані і нейтральні фразеологізми, при чому перші дозволяють виявити у собі різні пласти, відмінні за стилістичним забарвленням і стильовою належністю.
Синтагматичні відношення фразеологізмів характеризуються можливостями їхнього поєднання з певним колом лексичних одиниць. Деяким фразеологізмам властива дуже обмежена сполучуваність, наприклад, фразеологізм be/come/get into the public eye, (узгоджується з дієсловами be, come, get). Іншим фразеологізмам властива одинична, замкнута сполучуваність, їх можна вжити лише з однією єдиним словом: to carry coal to Newcastle.