Самостійна робота № 2

Тема: Що таке технічній переклад?

Основні питання, що розглядаються:

1. Письмовий переклад.

2. Усний переклад.

3. Вимоги до технічних перекладів.

Література:

1. Парахина А. В. Чернухин А.Е. Учебик аглийского языка для учебных заведений и заочных средних учебных заведений.- 4-е изд., испр. И доп.-М: Высш. Шк.Д985.-319с.

Студент повинен знати:

1. Що таке технічний переклад.

2. Основні види перекладів.

3. Умови виконання технічних перекладів.

Студент повинен вміти:

Розповісти про технічний переклад текста, та його види та висловити власну точку зору щодо цього питання.

Що таке технічний переклад?

Під технічним перекладом ми розуміємо звичайно два види перекладу:

1. Письмовий переклад книг по техніці статей в спеціальних технічних і економічних, а також науково-популярних журналах, газетних статей по техніко-економічним питанням, технічної документації (технічних умов, специфікації; креслень), патентів. Письмовий технічний переклад з іноземної мови на українську або з української на іноземну виконується на робітничому місці, в бібліотеці або в домашніх умовах з використанням словників, загальних і спеціальних, довідників і спеціальної літератури українською та іноземною мовами, що значно полегшує працю перекладача.

2. Усний переклад здійснюється на конференціях, лекціях, бесідах, виставках. Цей вигляд перекладу найчастіше двосторонній: з іноземної мови на українську і з української на іноземну. Усний переклад на відзнаку від письмового, потрібно виконувати в умовах, коли буде відсутня можливість заглянути в словник або довідник. Усний переклад вимагає від перекладача окрім гарного знання рідної та іноземної мови ще і великої ерудиції, фізичної витривалості і винахідливості, не кажучи вже про знання термінології в даній області. Технічним перекладом в тій або іншій формі потрібно займатися всім фахівцям. Рано або пізно вам потрапить в руки книга або. журнальна стаття за вашою спеціальністю на англійській мові, яку вам треба буде прочитати і перекласти таку бесіду. В усіх цих випадках ви зіткнетеся з особливостями і труднощами технічного перекладу, без звання яких можна зробити багато помилок, навіть добре володіючи іноземною мовою. Виконання великої кількості різноманітних за тематикою перекладів дасть вам необхідний досвід перекладу і дозволить легше оволодіти навичками, які при цьому зустрічаються.

Питання для самоконтролю:

1. Що ви розумієте під технічним перекладом?

2. Які основні види перекладів вам відомі?

3. В яких умовах виконується письмовий переклад'?

4. Яких навичок вимагає усний переклад?

5. Назвіть відмінності між усним та письмовім перекладом.

Самостійна робота № 3

Тема: Особливості стиля технічної літератури на англійській мові.

Основні питання, що розглядаються:

1. Стиль наукових робіт.

2. Неологізми в науковому стилі.

3. Переклад неметричних одиниць вимірювання.

4. Утворення нових слів методом скорочення. Література:

1. Парахина А. В., Чернухин А. Е. Учебник английского языка для учебных

заведений и заочных средних учебных заведений.- 4-е изд., испр. И доп.-М;

Высш, Шк., 1985.-319c.

Студент повинен знати:

1. Що таке стиль наукових робіт?

2. Спільне і різне між англійським та українським стилем.

3. Різноманітність лексики наукового стилю.

Студент повинен вміти:

Розповісти про особливості стиля технічної літератури та висловити власну точку зору щодо цього питання.