II. Перепишите и письменно переведите предложения. Определите функции причастий ( Participle I, Participle II ).

1. Electrical energy used in our homes is often converted into heat and light.

2. All objects surrounding us are composed of different substances.

3. If produced by friction heat is usually considered as useless work.

4. Passing through the air alpha-particles ionize it.

1. Электрическая энергия, используемая в наших домах, часто превращается в тепло и свет. (Определение)

2. Все окружающие нас объекты состоят из различных веществ. (Часть сказуемого)

3. Если производить тепло трением, это обычно рассматривается как бесполезная работа. (Обстоятельство)

4. Проходя через воздух, альфа-частицы ионизируют его. (Обстоятельство)

1. Polymers can be used for making different things.

2. Energy is never destroyed: one form of energy may be converted into another.

3. They will be able to improve the experimental conditions in their laboratory.

4. This complicated process must result in the release of energy.

5. The mixture is to be heated before the experiment.

6. The laboratory assistant had to alter the experimental conditions.

1. Полимеры могут использоваться для изготовления различных вещей.

2. Энергия никогда не разрушается: одна форма энергии может преобразовываться в другую.

3. Они смогут улучшить условия эксперимента в их лаборатории.

4. Этот сложный процесс должен приводить к выбросу энергии.

5. Смесь необходимо нагреть до начала эксперимента.

6. Лаборанту пришлось изменить условия эксперимента.

Sergey Korolyov (1906 – 1966)

1. Korolyov’s biography is the concretization of the history of our land in one man. And at the same time he was always a little ahead; he was outstripping his day and outstripped it during all his life.

2. The name of Sergey Korolyov will forever be associated with one of the greatest achievements of science and technology of all times – the dawn of the age of space exploration by man. He was a leading designer of rocket and space systems, which ensured success in the initial stages of investigation of outer space.

3. Korolyov’s devotion to his work, unusual gifts as a scientist and designer, his energy and outstanding organizational abilities played a major role in resolving the complex scientific and technical problems that stood in the path of development of rocket and space technology. He possessed enormous talent and boldness of scientific and engineering vision and this contributed to the realization of the most complicated scientific and technological projects.

Сергей Королёв (1906 – 1966)

1. Биография Королёва является конкретизацией истории нашей земли в одном человеке. И в то же время он всегда был немного впереди; он опережал своё время и обгонял его в течение всей своей жизни.

2. Имя Сергея Королёва навсегда будет связано с одним из самых великих достижений науки и технологии всех времён – началом эры освоения космоса человеком. Он был ведущим конструктором ракет и космических систем, которые обеспечили успех на начальной стадии исследования космического пространства.

3. Преданность Королёва своей работе, необыкновенная одарённость как учёного и конструктора, его энергия и выдающиеся организаторские способности сыграли важную роль в решении сложных научных и технических проблем, которые стояли на пути развития ракетно-космической техники. Он обладал огромным талантом и смелостью научно-инженерного видения, и это способствовало реализации самых сложных научных и технологических проектов.