2. Фразеологічні одиниці на позначення зовнішності людини

Фразеологізми, що описують людину, як правило, побудовані на народному жарті, іронії. В образній основі таких фразеологізмів зазвичай розкриваються особливості життя та побуту певного народу. Наприклад, можна порівняти походження фразеологізму, що позначає високий зріст людини в різних мовах. У Франції вирощують виноград, рослину, що в’ється і для якої потрібна підпора. Тому, про дуже високу людину тут говорять «велика підпора». В німецьких селах з давніх-давен вирощували хміль. Це теж рослина, що в’ється, проте, про високих людей тут кажуть «те, що ніколи не закінчується». Англійською мовою про високу людину кажуть «Head and shoulders above» – «на голову вище»; «mushroom growth» – «дуже швидкий ріст».

Оцінка зовнішності подекуди межує із жорстокістю. Наприклад, про товсту людину кажуть «as fat as a pig» – «товстий, як свиня», про дуже худу людину – «as dry as a bone» – «сухий, мов кістка»; «as flat as a pancake» – «плаский, як млинець»; «walking corpse» – «живий скелет, шкіра та кістки»; «thin as a lath» – «худий, як щепка» [10], spindle – худа, маленька людина [TTEM, р.28], spindly – тонка, слабка людина [TTEM, р.28], spindle-shanks/spindle-shanked – людина, яка має довгі, тонкі ноги [TTEM, р.28], what she wants in up-and-down, she has in round-about – огрядна людина [TTEM, р.586].

Лексичний склад фразеологізму може частково змінюватися: «eyes like saucers» – «saucer eyes». Оскільки при подібних змінах значення фразеологізму не змінюється і його образна основа залишається сталою, можна говорити про існування в мові двох чи декількох варіантів одного фразеологізму.

Деякі фразеологізми «bag of bones», «skin and bone» – «дуже схудла людина, шкіра та кістки»; «walking corpse» – «живий скелет, шкіра та кістки»; «gount as bone» – «шкіра та кістки», не є варіантами одного фразеологізму. Вони мають однакові значення, але їх значення побудовані на різних фразеологічних одиницях, тому вони мають відмінний лексичний склад. Такі фразеологізми можна назвати фразеологізмами-синонімами.

Як правило, коли необхідно описати зовнішність людини, мовці звертають увагу і на її зовнішній вигляд, і на характер, і на поведінку, і на розум. Зазначені критерії складають портрет зовнішнього вигляду людини.

Розглянемо фразеологізми, утворені на основі цих характеристик зовнішності ( за англо-українським фразеологічним словником Баранцева):

1. Риси обличчя:

Людина може, мати гарні риси обличчя, а може бути некрасивою. Про вродливу людину кажуть: «good as a pie» – «дуже гарний, симпатичний»; «good looks» – «дуже гарні риси обличчя»; «graceful as a swan» – «витончений, граціозний, як лебідь»; про гарну дівчину кажуть: «fair as a lily» – «гарна, як лілія»; «face is made of a fiddle» – «чарівна зовнішність»; «bit of jam» – «вродлива дівчина»; «pretty as a picture» – «гарна, як картинка».

Про невродливе обличчя кажуть: «ill looks» – «некрасиві риси обличчя»; «poor looks» – «негарне обличчя»; «pudding face» – «товсте безтямне обличчя»; «ugly as sins» – «страшний, як смертний гріх».

2. Очі:

Звертають увагу на: форму і розмір очей – «eyes like saucers» – «великі круглі очі»; «button eyes» – «очі, як ґудзик»; «saucer eyes» – «великі круглі очі, очі, як у сови»; погляд – «starry eyes» – «променисті очі»; «eyes flash fire» – «очі блищать, кидають вогнем-блискавицею»; «stare like a stuck pig» – «витріщити очі».

3. Ніс:

При описі носа звертають увагу в основному на його форму і колір: «aquiline nose» – «горбоватий ніс»; «blue noses» – «посинілі носи»; «nose to light candles at» – «червоний ніс»; «button nose» – «ніс ґудзиком, кирпа»; «Roman nose» – «римський ніс з горбочком».