Заключение
В последнее время в лексикографии английского языка наметилась явная тенденция отражать языковые явления в непосредственной связи с элементами культуры, тем самым описывая влияние культуры на формирование языка. Примером могут служить
По мнению наиболее авторитетных специалистов в области лексикографии (Ю.Д. Апресяна, в частности), к общим чертам большинства новых словарей английского языка можно отнести:
– Стремление добиться такой полноты характеристики слова, которая позволяет не только понять его в заданном контексте, но и правильно употребить в собственной речи. Таким образом, осуществляется переход к словарям активного типа.
– Стремление преодолеть традиционную оторванность лексикографии от теоретической лингвистики вообще и от семантики в особенности.
– Стремление преодолеть традиционную оторванность словарного описания языка от его грамматического описания, отражающуюся прежде всего в учебных словарях.
– Переход от чисто филологического описания слова к цельному филологическому и культурному описанию слова-понятия, с привлечением элементов этнолингвистического знания.
– Обновление лексикографических приемов и средств: введение «картиночных» определений, путеводителей (оглавлений) по словарной статье, оценок корректности использования того или иного слова в разных ситуациях на основании представительной «языковой коллегии» (так называемой usage panel). Этот способ был уже с успехом апробирован при составлении The American Heritage Dictionary of the English Language, материал которого апробировался коллегией из ста признанных носителей образцового
английского языка .
Основные теоретические проблемы лексикографии:
1) проблема отбора лексики для словника
2) проблему оптимальной структуры словаря
3) способы толкования значения слова в словарной статье
4) средства, используемые составителями словарей для иллюстрации употребления слова в речи,
5) разработку параметров, служащих основаниями для классификации и оценки качества словарей.
Также теория лексикографии изучает историю словарей, их типологию, занимается критическим описанием словарей.
Лексикография как практика включает сбор материала , редактирование, подготовку словаря, его публикацию, презентацию, организацию рекламной компании.
Изучение лексикографии тесно связано с проблемами, рассматриваемыми в лексикологии. Выделение значений многозначных слов и способы их представления в словарях, разграничение омонимии и полисемии, синонимия лексических единиц – только немногие из проблем, решением которых занимаются как специалисты в области лексикологии, так и лексикографы. Составители словарей используют в своих трудах достижения лексикологии, а лексикологи очень часто обращаются к данным словарей в своих исследованиях.
Список использованных источников
Апресян Ю.Д. Лексическая семантика. 2-изд., испр. и доп. - М.: Языки русской культуры, 1995. - 464 с.
Карпова О.М. Английская лексикография: учеб. пособие: Рекомендовано УМО. М.: Изд. Центр «Академия», 2010. – 320 с.
Минаева Л. М., Лексикология и лексикография английского языка. – М.: АСТ-Астрель, 2007. – 225 с.
Ступин Л. П., Лексикография английского языка. – М.: изд-во «Высшая школа», 1985. – 186 с.
Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии // Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба. — Л.: Наука, 1974. — 428 с.
http://study-english.info/
http://www.rulon.com/