Направления освоения заимствований

Семантическое освоение - процесс, в результате которого иноязычное слово входит в систему понятий заимствующего языка.

Подавляющее большинство заимствований, употребляющихся в нашей речи, семантически освоено. Эти слова являются в основном названиями тех реалий, понятий, которые входили в жизнь русских людей на протяжении многих лет, в процессе контактов с другими народами. Это обозначение предметов быта, продуктов питания и напитков, названия видов одежды: бра, буфет, гардероб; вермишель, гуляш, какао; брюки, джинсы; и т.д.

Но можно и отметить такие случаи семантического освоения, когда заимствованное слово, обозначая явление, существовавшее и прежде в нашей системе понятий, привносит дополнительные смысловые нюансы в значение соответствующего русского слова.

Фонетическое освоение – это изменение звукового облика слов в соответствии с законами принимающего языка.

Пример: характерной особенностью русского произношения является аканье: вместо звука о мы часто говорим а: карова, малако, сабака. Так же начинают произноситься и приходящие в русский язык заимствованные слова: камета (комета), манарх (монарх), нармальный (нормальный),партмане (портмоне), фанарь (фонарь)

Графическое освоение– это передача слова на письме с помощью букв заимствующего языка. Подавляющее большинство заимствованных слов, вошедших в русскую лексику как очень давно (например, греческие грамотей, кровать, парус, сельдь и т.д.), так и сравнительно или даже совсем недавно (например, истеблишмент, факс, степлер, рейтинг, супермаркет, брокер, ваучер, менеджмент, офис и т.д.) передаются при помощи кириллической графики.

Вместе с тем графическое освоение заимствованного слова не всегда происходит сразу. Так, не всегда сразу устанавливается правописный облик слова. Двоякое написание, например, имели сначала слова офис (и оффис), ростбиф (и росбиф), комильфо (и комиль-фо), истеблишмент (и истэблишмент) и пр.

Грамматическим освоением называется подчинение чужого слова правилам грамматики заимствующего языка.

Так, большинство иноязычных существительных, попадая в русский язык, начинает склоняться, причем распределение их по типам склонения происходит прежде всего в зависимости от конечного звука существительного. Поэтому, например, иноязычные слова, оканчивающиеся на твердый согласный: билет, брифинг, брокер, маркетинг и т.п., в русском языке входят в 1-е склонение и начинают изменяться, как, например, слово дом. Иноязычные слова на а: культура, цензура входят во 2-е склонение, как русское мама. Наряду с этим многие существительные женского рода, пришедшие из немецкого языка, где они имеют конечный гласный е, в русском языке меняют это е на а, сохраняя свой женский род, и входят во 2-е склонение существительных: ванна, ваза, вата, касса

Сферы применения

Большое распространение заимствования получили в музыкальной сфере. Практически все направления музыки являются англицизмами (техно, транс, поп, металл, фолк, рэп, рок и т.д.)

Также одной из самых богатых заимствованиями сфер деятельности является сфера спорта. Здесь это названия видов спорта и инструментов, с ним связанных, такие как: футбол, баскетбол, волейбол, боксинг, реслинг, армреслинг и сноуборд, скейтборд.

Также богаты ими и предметы электроники, которыми мы пользуемся каждый день, а именно – компьютеры и Интернет. Онлайн, файл, интерфейс, дисплей, монитор, джойстик, браузер и т.д.

Дальше идет область экономики. Здесь также очень много заимствованных слов, таких как, например, пиар (отPR), бартер, промоутер, маркетинг,дефолт.

Еще часто заимствования используются в сфере медицины. В качестве примера можно привести такие слова, как имплантат, кардиостимулятор, терапия и многие доугие

Но больше всего заимствований в нашей повседневной жизни. Аквапарк, банкомат, бойфренд, пазл, пирсинг, – все эти слова мы используем если не каждый день, то, все равно, достаточно часто.