Некоторые особенности падежного управления

Слово

Падеж предшествующего слова

Перевод

-DAn almak

покупать где-либо

Dana eti pazardan (mağazadan) al. — Телятину купи на рынке (в магазине).

-DAn ayrılmak

расставаться, уходить

O sizden ayrıldı mı? — Он с вами расстался?

-A başlamak

начинать что-либо

Öğretmen derse başlıyor. — Учитель начинает урок.

-DAn bıkmak

надоедать, испытывать скуку, пресыщаться

Bu kitabı okumaktan bıkıyorum. — Мне надоедает читать эту книгу.

-A binmek

сесть на что-либо (вид транспорта)

Ali vapura bindi. — Али сел на пароход.

-A cevap vermek

отвечать на что-либо

Sizin sorularınıza samimi cevap verdim. — Я искренне ответил на ваши вопросы.

-A çıkmak

подниматься, взбираться куда-либо

Üst kata çıkınız. — Поднимитесь на верхний этаж.

-DAn çıkmak

выходить откуда-либо

Evden çıktım. — Я вышел из дома.

-A darılmak

обидеться, рассердиться на кого-либо

O Ali'ye darılıyor başlıyor. — Она обижается на Али.

-DAn emin

уверенный в чем-либо, в ком-либо

Orhan ondan emin. — Орхан уверен в этом.

-I etkilemek

влиять, действовать на кого-либо, что-либо

Bu politika hayatımızı etkiliyor. — Эта политика влияет на нашу жизнь.

-DA gezmek

гулять где-либо

Kızım avluda gezdi. — Моя дочь гуляла в саду.

-I gezmek

обходить (целиком), осматривать

Sen müzeyi gezdin mi? — Ты осмотрел музей?

-DAn gitmek, yürümek, geçmek и т.п.

идти, шагать, проходить по чему-либо

Biz yoldan yürüyoruz. — Мы идем по дороге.

-DAn inmek

спуститься, сойти с чего-либо (вид транспорта)

Trenden indim. — Я сошел с поезда.

-DAn istemek

просить, требовать

Ben senden sevgi istemiyorum. — Я не требую от тебя любви.

-I izlemek

следовать, преследовать кого-либо

Avcı aslanı izliyor. — Охотник преследует льва.

-A karar vermek

вынести решение, решить

Ben eve gitmeye karar verdim. — Я решил пойти домой.

-DAn memnun

довольный кем-то, чем-то

Annen senden memnundu. — Твоя мать была тобой довольна.

-DAn mezun

выпускник чего-либо

Ben ekonomik okuldan mezunum. — Я выпускник экономической школы.

-I ... -A sarmak

заворачивать что-либо во что-либо

Ekmeği gazeteye sarma. — Хлеб в газету не заворачивай.

-I ... -A/-DAn sormak

спрашивать что-либо у кого-либо

Bunu doktora (doktordan) sor. — Спроси это у доктора.

-DAn sözetmek

говорить, рассказывать о чем-либо

Anne çocuğundan sözediyor. — Мать рассказывает о своем ребенке.

-I takip etmek

следовать, преследовать кого-либо

Avcı aslanı takip ediyor. — Охотник преследует льва.

-A tesir etmek

влиять, действовать на кого-либо, что-либо

Bu politika hayatımıza tesir ediyor. — Эта политика влияет на нашу жизнь.

-A vurmak

ударить кого-либо, по чему-либо

Babam masaya vurdu. — Мой отец ударил по столу.

-I vurmak

убивать кого-либо

Jandarma o katili vurdu. — Жандарм убил того убийцу.

-I yanıtlamak

отвечать на что-либо

Sizin sorularınızı samimi yanıtladım. — Я искренне ответил на ваши вопросы.