3. Hablar - Decir
Оба глагола могут переводиться как "говорить". Однако, "hablar" больше подразумевается как "разговаривать (вообще)", а "decir" - "сказать что-то"
1) Hablar - говорить, разговаривать. Этот глагол обозначает сам процесс разговора и употребляется в значениях: разговаривать на каком-то языке; разговаривать с кем-либо; рассказывать / говорить о чём-то
Por ejemplo:
a) Mis amigos hablan ruso - Мои друзья говорят по-русски (вообще говорят на нём)
Можно сказать: Mis amigos hablan en ruso - Мои друзья разговаривают на русском (в какой-то конкретный момент)
b) ¿Con quién hablas todo el día? - С кем ты разговариваешь весь день?
c) No quiero hablar más de mi trabajo - Я больше не хочу разговаривать о моей работе
2) Decir - говорить / сказать что-то кому-то
Очень часто "decir" употребляется с союзом "que" - сказать, что...
Por ejemplo:
a) ¿Me dices la verdad? - Ты мне говоришь правду?
- Sí, claro que te digo la verdad - Да, конечно я тебе говорю правду
b) ¿Qué dices? - Что ты говоришь?
c) La abuela de Ramón dice que tiene cien años - Бабушка Рамона говорит, что ей сто лет
d) El cocinero dice que nunca quiere comer - Повар говорит, что он никогда не хочет есть
...............................................................................................................................
4. Llevar - Traer
Оба глагола означают "нести". Единственная разница между ними - это направление, в котором кто-то что-то "несёт".
1) Llevar - нести, уносить (по направлению от говорящего - "туда"). Подобно глаголу "ir"
2) Traer - нести, приносить (по направлению к говорящему - "сюда"). Подобно глаголу "venir"
Запомните такую разницу, которая существенна для испанцев:
Quien va - lleva ("Кто идёт, тот несёт")
Quien viene - trae ("Кто приходит, тот приносит")
Por ejemplo:
a) Mi mamá va por la calle y lleva un bolso - Моя мама идёт по улице и несёт сумку
Mi mamá viene a casa y trae productos - Моя мама приходит домой и приносит продукты
b) ¿A dónde llevas ese paraguas? - Куда ты несёшь этот зонтик?
¿Me traes, por favor, el paraguas? - Ты мне не принесёшь, пожалуйста, зонтик?
Употребление наречий tambien y tampoco
Tambien означает ТОЖЕ Tampoco означает ТОЖЕ НЕ Ставятся эти наречия либо перед глаголом, либо в конце предложения. Yo estudio inglEs. Y el estudia inglEs tambien. El no es de Mexica. Y ella no es de Mexica tampoco. Если мы ставим tampoco перед глаголом, то частица «no» уже не нужна: Juan no bebe alcohol y su hermana tampoco bebe alcohol.
Pretérito Imperfecto de Indicativo (прошедшее незавершенное время, изъявительное наклонение)
Pretérito imperfecto выражает незавершенное действие, происходящее в прошлом.
Употребление Pretérito imperfecto
Для описания действий в прошлом, представляющих собой некий фон для других действий.
Cuando Andrés vivía en Madrid, su hermana se casó con Jorge. - Когда Андрес жил в Мадриде, его сестра вышла замуж за Хорхе.
Для описания многократно повторяющихся действий в прошлом, привычек в прошлом.
Todos los días Víctor se levantaba a las ocho, se lavaba, se peinaba, se vestia, desayunaba y luego iba al trabajo. - Каждый день Виктор вставал в 8 часов, умывался, причесывался, одевался, завтракал и потом шел на работу.
Для выражения нескольких незаконченных действий, которые совершались в прошлом одновременно.
Juana paseaba por la calle y su esposo estaba en casa. - Хуана гуляла по улице, а ее муж был дома.