2. Передача неологизмов при переводе.

Неологизмы — это новые слова или словосочетания, появившиеся в языке в результате социально-политических изменений, развития науки и техники, новых условий быта для обозначения нового, прежде неизвестного предмета или явления, или для выражения нового понятия (Комиссаров В. Н., Рецкер Я. И., Тархов., В. И.). Неологизмы — это закрепляющиеся в языке новые слова или значения, которые называют новые предметы мысли (Виноградов В. С.) Например: Wikipedia — википедия (многоязычная, общедоступная, свободно распространяемая энциклопедия, публикуемая в Интернете). Основные трудности при переводе неологизмов связаны с тем, что новые слова чаще всего еще не зарегистрированы в словарях и переводчику необходимо самому установить значение новой единицы.

Способы образования неологизмов. При образовании неологизмов чаще всего используются уже имеющиеся в языке способы номинации: либо внутренние (аффиксация, словосложение, аббревиация, конверсия, семантическая деривация и др.), либо внешние (заимствования).

1. Образование неологизмов при помощи префиксов и суффиксов является одним из самых продуктивных способов в английском языке: ICE number - In Case of Emergency. The telephone number of a friend or relative who should be contacted in an emergency situation. The ICE number is stored in your mobile phone and identified in your address book by the prefix ICE. (Телефонный номер друга или родственника, который должен связаться в чрезвычайной ситуации. Номер хранится в вашем мобильном телефоне и определили в вашей адресной книге префиксом ICE.)

2. Новые лексические единицы могут создаваться путем словосложения в его различных вариантах: а) сложения слов: Mailbomb - To deliberately try to disrupt another computer system by sending massive amounts of email to it. (Для намеренно пытаются сорвать другой компьютерной системы, отправив огромное количество электронной почте к нему.); б) усечения (сложения слогов, морфем или осколков морфем)— Noogler - New Google employee (Новый сотрудник Google), Screenager .Образование новых слов может происходить по аналогии с уже имеющимися в языке словообразовательными моделями или даже словами. По аналогии со словом e-mail были созданы неологизмы e-business, e-marketplace, e-book и другие, в которых элемент е- имеет значение принадлежности понятия, предмета, явления к сфере Интернета. (E-cruitment - Online recruitment of employees, including online submission of resumes and cover letters - Интернет вербовки сотрудников, в том числе онлайн-представления из резюме и сопроводительные письма)

3. К отдельной группе можно отнести неологизмы, образованные при помощи аббревиации, т.е. из начальных букв или из начальных звуков слов, входящих в исходное словосочетание: HENRY - Abbreviation of high earner not rich yet; refers to a person with an income between $100,000 and $250,000.

4. Одним из продуктивных способов создания неологизмов является семантическая деривация, которая приводит к закреплению за словом одного или нескольких новых значений. Так, например, слово Java (индонезийский остров) со временем стало использоваться как название одного из сортов кофе, выращиваемого в Индонезии, а в настоящее время Java — это еще и один из языков программирования.

5. Еще одним способом образования новых слов является конверсия, например, образование глагола на базе имени существительного: to cybershop (from a cybershop) — purchase or shop for goods and services on a Web site.

6. Жаргонизмы - это слова, которые употребляют люди, объединенные общими интересами. Примеры: студенческий, молодежный, тюремный, профессиональный. Elancer - A professional person who works from home and provides services on the internet. Blook - A blend of 'book' and 'blog' : a book written by a blogger.

Способы перевода неологизмов. В переводческой практике, в тех многочисленных случаях, когда отсутствует эквивалент перевода, при передаче неологизмов с английского языка на русский используется ряд приемов. К ним относятся: транслитерация, транскрипция; калькирование; описательный перевод; прямое включение.

1. Передача неологизмов при помощи переводческой транслитерации и транскрипции. Способ транслитерации заключается в том, что при помощи русских букв передаются буквы, составляющие английское слово, например, blog — блог. Применение транскрипции в переводе заключается в передаче русскими буквами не орфографической формы, а звучания английского слова, например, Flash mob, netbook, Ringtone и др.

2. Перевод неологизмов при помощи калькирования заключается в замене составных частей, морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) единицы оригинала их лексическими соответствиями в языке перевода, например, cyber store — интернет-магазин. Часто переводчики прибегают к комбинированным способам и наряду с калькированием применяют транскрипцию или транслитерацию, как, например, при переводе слова web-page —веб-страница.

3. Описательный перевод используется в случае, когда затруднительно передать значение неологизма при помощи описанных ранее способов. Чаще всего это происходит в тех случаях, когда предмет, явление или понятие, которые называет неологизм, отсутствуют в заимствующей культуре, например, Screenager - Молодой человек или подросток, который проводит много времени перед экраном компьютера.

В последнее время при передаче неологизмов применяется также прием прямого включения, который представляет собой использование оригинального написания английского слова в русском тексте. Использование способа прямого включения может быть оправданно в тех случаях, когда неологизм невозможно передать ни одним из рассмотренных способов перевода в связи со специфичностью его звучания или написания.

Как правило, один и тот же неологизм можно перевести различными способами, однако спустя некоторое время один из вариантов вытесняет другие. Основными критериями, которые должны быть приняты во внимание переводчиком при поиске соответствия английскому неологизму в русском языке, являются краткость и однозначность толкования. Предложенный переводчиком вариант должен быть понятен получателю перевода.