It's raining cats and dogs – дождь кошками и собаками

lessons on the house – уроки на дому

there is healthily – там здорово

В средние века господствовал метод дословного перевода, что приводило к большому числу ошибок в переводе слов, предложений и т.д. Гораздо позже возникло понятие о вольном переводе, но в начале своего существования он был далеко не идеален. В европейской литературе XVII–ХVIII веков господствовал «исправительный» перевод (в России этот способ перевода получил название «склонение на наши нравы»). Оригиналы нещадно переделывались, в результате чего стирались все национальные и культурные особенности. Противопоставление буквального и вольного перевода все еще особенно отчетливо проявлялось в художественном переводе. Здесь сторонники буквального перевода были убеждены, что только такой перевод может быть верен оригиналу, что задача перевода и заключается в максимальном копировании исходного текста. Их оппоненты возражали, что как раз буквальный перевод никогда не будет верным, поскольку он не передает самое главное – художественные достоинства оригинала и, что еще важнее, не создает полноценного текста на языке перевода.² Что касается современных литературоведов, они рассматривают перевод, прежде всего как творческий процесс, в котором лингвистические закономерности играют подчиненную роль, поэтому недопустим чистый дословный перевод.

Один из крупнейших французских философов–просветителей 18 века Вольтер отмечал в своих трудах: «Горе тем, кто занимается дословным переводом, когда с каждым переведенным словом утрачивается общий смысл! Именно в этом случае уместно напомнить, что слово убивает, а разум созидает».

По мнению Левона Мкртчяна, известного теоретика художественного перевода, при абсолютной адекватности перевод был бы не нужен. «Художественный перевод – дело литературное, творческое, и переводчик (если он мастер, если он писатель) заново пишет оригинал, пересоздает его как автор»³.

Переводческая транскрипция – формальное пофонемное воссоздание лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного текста. С помощью транскрипции переводятся личные имена, географические названия, определенная часть междометий и звукоподражающие слова, экзотизмы, реалии, названия газет и журналов, фирм, предприятий, пароходов, гостиниц, т.е. такая лексика, которая обозначает объект действительности, являющийся единственным в своем роде или формирующий свое обозначение в языке перевода. В настоящее время этот способ перевода имен собственных становится более предпочтительным, нежели транслитерация. Возможно, это связано с тем, что в западных культурах уже давно сложилась традиция обозначать имена в той форме, в какой они приняты в языке оригинала.

Например:

Hollywood – Голливуд

Pencey – Пэнси

Robert Tichener – Роберт Тичнер

Paul Campbell – Пол Кембел 

Транслитерация – формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного. Такой способ транскрипции является практическим правилом для передачи английских имен собственных на русский язык.

Например:

Bank of London – Бэнк оф Лондон Minnesota – Миннесота Wall Street Journal – Уолл Стрит Джорнал Detroit Red Wings – Детройт Ред Уингз

Калькирование – воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка. Калькирование и ассимиляция – это понятия, связанные с заимствованием слов в языке. В свою очередь, заимствования в любом языке происходят на всем пути его развития и связаны с различными этапами и периодами в истории народа и, соответственно, истории языка. В зависимости от того, насколько новая лексическая единица укоренялась в языке, происходила ее ассимиляции ее в языке или нет.

Например, из английского языка в русский прочно вошло выражение The Head of the Church of England, связанное с таким историческим событием, как признание английского короля Генри VIII главой англиканской церкви. В данном случае путем калькирования был произведен перевод исторического термина, и произошла его ассимиляция в русском языке, т.к. этот термин прочно закрепился в истории Великобритании и, соответственно, в мировой культуре.

Ivan the Moneybags (Ivan Kalita)– данный пример несет большую смысловую нагрузку для людей, незнакомых с русской историей. В случае сохранения первоначального варианта( Kalita) , не сразу становится ясен источник происхождения прозвища Ивана Калиты, а добавка «the Moneybags» создет иностранцу ассоциативную базу. То есть данная калька несет в себе исторический смысловой оттенок. Подобные примеры мы видим при переводе имен–прозвищ английских правителей:

 Henry II Curtmantle –Генри II Короткая мантия(Генри II получил это прозвище, когда появился на своей коронации в слишком коротком плаще)

Edward I Longshanks – Эдуард I Длинноногий (он получил свое прозвище за высокий рост)

 Edward the Confessor – Эдуард – Исповедник