2.3 Речевой акт «Вежливый отказ»

Роль вежливого отказа заключается в смягчении неприятной для адресата информации. Словарь Duden - Universalwörterbuch, объясняя danke как формулу вежливости, содержит следующую дефиницию: «zur Unterstreichung einer höflichen Ablehnung oder Annahme eines Angebots...: ja danke!; Nein danke!; «Wollen Sie mitfahren? - Danke (nein)!» «Soll ich Ihnen helfen? -Danke, es geht schon!» - «Для подчеркивания вежливого отказа или принятия предложения...: да спасибо!; нет спасибо!; «Хотите поехать с нами? - Спасибо (нет)!» «Вам помочь? - Спасибо, я справлюсь!» [30, с.351].

В словаре братьев Гримм в одном из значений глагола «danken» выделяется семантика отказа: «...will man ein erbieten nicht annehmen, so erwidert man höflich: ich danke; aber auch ironisch weist man damit missfälliges mit Geringschätzung zurück» [27]. Действительно, в немецком языке отрицательный ответ только со словом «Nein» звучит грубо. Грамматика Duden особо отмечает этот случай: «Ähnlich wie «ja» und «nein» fungieren bei Fragen «bitte» und «danke». Bei der Angebotsfrage zeigt «bitte» Zustimmung und steht für «ja», während «danke» Ablehnung ausdrückt und für «nein» steht. Dementsprechend können «bitte» und «danke» auch mit «ja» und «nein» kombiniert werden.» - «Аналогично ответам «ja» и «nein» используются слова «bitte» и «danke». В ситуации предложения чего-либо «bitte» показывает согласие и тем самым имеет смысл положительного ответа «ja», в то время как «danke» выражает отказ и несет смысловую нагрузку отрицательного ответа «nein». В соответствии с этим, «bitte» и «danke» могут комбинироваться с «ja» и «nein» [30, с.382].

Соответственно, для смягчения отрицательной частицы «nein» ее как бы окутывают дополнительной словесной оболочкой и, таким образом, снимают резкость отрицания. Вежливый отказ - это «Nein, danke». Можно просто сказать «Danke» + конструкция с отрицанием, которая часто содержит обоснование отказа, что тоже считается вежливым. Особенно при отказе на приглашение считается вежливым коротко сказать о причине такого решения: работа, время, здоровье и т.д., например:

«Möchten Sie noch etwas Käse? – Nein, danke. Käse esse ich nicht so gern» [5, c.159]. Или: «Darf ich Ihnen noch einmal einschenken? – Nein, danke» [5, c.160].

В учебнике «Höfliches Deutsch» также подчёркивается важность оформления высказывания вежливого отказа с обязательным указанием причины: «Wenn man eine Einladung ablehnen muss, ist es höflich, den Grund für die Ablehnung anzugeben; einfach nicht zu erscheinen, ohne einen triftigen Grundanzugeben, ist für die Gastgeber unvorstellbar und würde als Beleidigung angesehen werde» [5, c.158]:

- Vielen Dank, aber am Samstag habe ich schon etwas vor.

- Es tut mir Leid, aber am Samstag bin ich nicht hier.

- Das ist wirklich schade, aber am Samstag habe ich schon eine andere Verabredung.

- Leider nein, am Samstag bin ich schon verabredet [5, c.156].

Как видно из примеров, немецкий язык предоставляет для выражения вежливого отказа достаточное количество языковых средств - клишированных выражений.