(Osoby niedorosłe, przedstawiciele obu płci, wyrazy pluralia tantum )
2, 3, 4 - dwoje, troje, czworo, pięcioro dzieci biega po parku (biegało)
|
Чол. (forma nmos), жін.рід і сер. рід |
Чол. рід (forma mos) |
M. |
trzy, cztery |
trzej, czterej / trzech, czterech |
D. |
trzech, czterech |
|
C. |
trzem, czterem |
|
B. |
trzy, cztery |
trzech, czterech |
N. |
trzema, czterema |
|
Mc. |
(o) trzech, czterech |
|
Ćwiczenie 6. Proszę przetłumaczyś na język polski
Лунає дзвінок, ми вітаємося з викладачем і починається урок. Спочатку ми читаємо текст, а потім відповідаємо на питання викладача. Кожен з нас відповідає на 2 - 3 питання. Коли я або інший студент читаємо текст, викладач виправляє наші помилки у вимові. Діалоги ми зазвичай читаємо разом і іноді запитуємо викладача про значення нових слів. На уроках, коли викладач пояснює нову граматику, усі уважно слухають. Ми вже майже все розуміємо по-польськи, вміємо перекладати неважкі тексти, знаємо багато слів і виразів. У нас хороший викладач, але іноді він нами невдоволений. особливо часто це буває, коли у нас багато помилок в диктанті. Сподіваюсь, що на іспиті з польської мови таких проблем не буде.
Сьогодні мені потрібно зробити багато справ. Після усіх лекцій і занять в університеті я повинен зайти до інтернет-кафе: хочу дізнатися, чи є пошта (я вже давно чекаю листа з Польщі), і написати декілька слів сестрі: потрібно привітати її з річницею весілля, а я не можу їй додзвонитися - телефон або постійно зайнятий, або ніхто не відповідає. Потім я поїду до центру, щоб купити новорічні сувеніри для батьків і заразом подивитися, які словники є у Будинку книги. Я поїду, напевно, на метро, тому що на автобус потрібно чекати довго, а у мене мало часу. Увечері ми з Андрієм збираємося піти до Наташі на день народження. Подарунок вже є, а квіти я куплю в магазині біля будинку.
Вже у перший тиждень вересня я записався у бібліотеку. У нашій академічній бібліотеці можна взяти підручники, словники, іноземні газети - все, що потрібно для навчання. Підручниками і словниками можна користуватися весь рік. З текстами з польських газет ми зазвичай працюємо на заняттях, а потім газети повертаємо. Іноді я прошу у бібліотекарки твори художньої літератури, але це, на жаль, буває рідко, оскільки у мене майже ніколи немає часу. При бібліотеці є мультимедійний клас і зручний читальний зал. Тут завжди можна дізнатися про актуальні події у світі і в Польщі, проглянути свіжі газети, приготуватися до уроку або до виступу на семінарі. Бібліотека і читальний зал відкриті щодня окрім неділі.
Місяць тому ми переїхали у нову двокімнатну квартиру. Втім, дев'ятиповерховий будинок, де ми тепер живемо, не новий, але тут нещодавно був ремонт. Наша квартира знаходиться на 4 поверсі. У будинку два ліфти і, звичайно, усі зручності. Газову плиту після ремонту замінили електричною. Ми вже розставили усі меблі в кімнатах, купили дочці новий письмовий стіл, полиці і шафи для кухні. Дочка дуже задоволена своєю новою кімнатою. Там у неї є куточок для занять, багато книг, дисків і іграшок. На жаль, поки немає місця для велосипеда. У старій квартирі ми ставили велосипед на балкон, а тут балкону немає. Велика кімната квадратна і дуже світла - вікна виходять на південний захід. Ми хочемо поміняти тут шпалери або пофарбувати стіни, але це можна зробити влітку, зараз у нас зовсім немає часу: потрібно усе привести в порядок.