What’s the English for?

1. оперировать

2. воспаление

3. инфекционная болезнь

4. коклюш

5. жаловаться на боль в желудке

6. вызывать скорую помощь

7. стонать от боли

8. ставить горчичники на грудь

9. высокое кровяное давление

10. выписывать рецепт

11. заказать лекарство по рецепту

12. поставить пломбу

13. бюллетень по нетрудоспособности

14. капельница

15. осложнение после болезни

16. побочные эффекты

17. пройти рентгеноскопию

18. аптека

19. лекарство от головной боли

20. запустить болезнь

21. раздеться до пояса

22. острая зубная боль

23. палата интенсивной терапии

24. резус фактор

25. анализ на инфекцию в почках

What’s the Russian for?

1. a sore throat

2. to feel sick and giddy

3. disease prevention

4. to be laid up with scarlet fever

5. a disposable syringe

6. to undergo a treatment

7. a blood test

8. to inoculate

9. insomnia

10. benign tumour

11. to go through necessary analyses

12. to be discharged from the hospital

13. to catch mumps

14. a nervous break down

15. bedside manners

16. to fee feverish

17. to nip a disease in the bud

18. to sneeze

19. to keep the temperature down

20. tonsils

21. to put a dressing (on)

22. height gauge

23. extraction forceps

24. convalescent

25. spa town

Exercise 5. Translate form Russian into English.

1. В детстве мой сын перенес ветрянку, корь, воспаление легких, скарлатину и свинку. Я просиживала ночи у его кровати. 2. Он жалуется, что у него болит желудок. Я думаю ему надо обратиться к врачу. 3. Если у тебя температура, выпей аспирин, чтобы сбить жар. 4. Вот рецепт. Нужно принимать эту микстуру три раза в день по столовой ложке на голодный желудок. 5. Врач попросил пациента раздеться до пояса и осмотрел его. 6. Вы сможете поговорить с врачом, когда он окончит осмотр. 7. У нее ужасно болит зуб. – Пусть она прополощет его теплой водой с содой, а завтра обратиться к врачу. 8. У меня болит горло и я сильно кашляю. – Вы что-нибудь принимаете? – Вечером я выпила стакан горячего молока с медом и маслом и сделала компресс на горло. Но это не очень помогло. 9. У меня очень болит нижний зуб справа. – Да, там очень большое дупло. Нужно сделать рентгеновский снимок. 10. Говорят на днях он выписывается из больницы. 11. Что тебе сказал врач? – Он сказал, что ничего страшного, но гланды воспалены, с ними надо что-то делать.

Exercise 6. Talk it over with your classmates.

A. 1. What infectious childhood diseases could you possibly name? 2. Why are they called catching? 3. What are the symptoms of scarlet fever? /mumps? /whooping cough? /measles? 4. What diseases did you suffer from in childhood? 5. Can measles and scarlet fever be contracted from a third person? 6. Why is whooping cough considered to be a frightening disease to nurse a child through? 7. Are various inoculations and vaccinations effective? Why? 8. What is the commonest childhood disease nowadays.

B. 1. What do you feel when you have a flu? 2. How does a sick person look? 3. Do you lose appetite when you are unwell? 4. Is a person ill with the flu usually put on a diet? 5. Do people in this country get their pay when they are on sick leave? 6. Who is treated at the policlinic and who is treated at the hospital? 7. What measures are usually taken to check the spread of an epidemic of grippe? 8. What disease is thought to be most fatal nowadays?

C. 1. Are you subject to colds / coughs / sore throats / headaches? 2. What is the best remedy for a sore throat / headache / cold in your opinion? 3. Are bad colds catching? 4. What do you do when you fall ill? 5. What is generally done on urgent occasions? 6. In what cases is hospitalisation necessary? 7. Have you ever called an ambulance? 8. Some people hate consulting a doctor, don’t they? And you? 9. What does a doctor do when he comes to examine you? 10. Do you always keep to bed when you are unwell? 11. What are you supposed to do to avoid complications?

D. 1. What must one do to keep fit? 2. A regular check-up helps to prevent an illness, doesn’t it? 3. Have you ever got through a procedure yourself? When? 4. Does your University have a special medical service of its own or do you have to visit local clinic in case of illness? 5. Do you think sports should be part of our life? Why?

E. 1. Should you ever consult a dentist, if your teeth are quite sound? 2. Do your teeth cause you any troubles? 3. Is it painful to treat an infected tooth? 4. Does the doctor give you an injection before filling a tooth cavity? 5. Why do many people put off going to the dentist’s till they develop really bad toothache? 7. Do you think diet to be an important factor in keeping tooth sound?

F. What would you do about the following ailments: a headache, a cold, indigestion, a cut finger, chapped lips, sunburn, broken leg.

Exercise 7. Translate from Russian into English.

Коклюш передается от одного человека другому через кашель. От заражения до появления первых признаков болезни проходит до двух недель. Сначала это просто недомогание с небольшим насморком и кашлем.

Постепенно кашель усиливается, дети становятся раздражительными и капризными. B конце второй недели кашель начинает сочетаться со спазмами. Peбeнoк делает глубокий свистящий вдох, затем следует серия судорожных кашлeвыx толчков. Число таких циклов во время приступа может доходить до 15. Иногда в конце приступа бывает рвота. Во время приступа ребенок возбужден, может метаться, лицо синюшное, Вены шеи расширены, выпирают. Язык высовывается изо рта. Kaжeтcя, приступ кашля готов вывернуть ребенка наизнанку. И таких приступов в сутки может быть от 5 до 50! Taк проходит З-4 недели, затем приступы становятся реже, и, наконец, исчезают. Хотя «обычный» кашель может держаться до полугода.

Возбудителем коклюша является короткая палочка с закругленными концами. Чтобы уберечь детей от ее зловредного влияния, начиная с трехмесячного возраста, им делают прививку.

(Я познаю мир. Медицина)

Exercise 8. Make up your dialogues to the suggested topics.