Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Сабанов ВИ_Практикум по переводу.doc
Скачиваний:
4
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
706 Кб
Скачать
☆

3. Качество

Российская экспортная смесь, проданная по настоящему контракту, должна соответствовать обычному стандартному качеству сырой нефти.(ТУ 39-1623-93).

Качество и количество отгружаемой нефти должно определяться в соответствии с методами, существующими в стране ПРОДАВЦА по действующим ГОСТам и подтверждаться сертификатом качества и количества, оформленного лабораторией в пункте сдачи нефти на НПЗ.

4. Цена и порядок оплаты

Цена и порядок оплаты определяются Приложениями № 1 и № 2 соответственно, которые являются составной частью настоящего контракта.

5. Претензии

Если качество арбитражных проб не соответствует обычному стандартному качеству, то претензии по качеству могут быть предъявлены ПРОДАВЦУ в течении 45 дней с даты поставки. Претензии, возникшие по этому контракту, могут быть предъявлены ПРОДАВЦУ только в случае вины последнего.

Претензии, полученные ПРОДАВЦОМ позже установленного срока, к рассмотрению не принимаются и ПОКУПАТЕЛЬ теряет право обращаться в Арбитраж.

Предъявление претензии ПОКУПАТЕЛЕМ относительно всей партии груза или части его, не дают ему право приостановить отгрузку или отказаться от принятия товара.

6. Обстоятельства непреодолимой силы

Если возникают обстоятельства, препятствующие полному или частичному выполнению одной из сторон своих обязательств по контракту (за исключением обязательств по платежам), а именно: пожар, ледовая обстановка, война, военные действия любого характера, блокада, ограничение экспорта или импорта, забастовки и другие независящие от сторон обстоятельства, то время для выполнения обязательств сторон по контракту увеличивается на срок, в течении которого эти обстоятельства имели место (но не более, чем на 20 дней).

Если вышеупомянутые обстоятельства длятся более 20 дней, то сторона, для которой такие обстоятельства наступили, может приостановить исполнение своих обязательств по контракту. Если вышеупомянутые обстоятельства длятся более 40 дней, то каждая сторона имеет право прекратить дальнейшее выполнение своих обязательств по контракту.

В данных случаях стороны не имеют право предъявлять друг другу претензии и требовать компенсации понесенных ими убытков.

Сторона, которая не может выполнить своих обязательств по контракту, немедленно уведомляет другую сторону о начале и прекращении обстоятельств, препятствующих выполнению ею свс)их обязательств.

Доказательством этих обстоятельств служит сертификат, заверенный представителем Торговой палаты страны ПРОДАВЦА или ПОКУПАТЕЛЯ.

7. Арбитраж

Все споры и разногласия, которые могут возникнуть в связи с выполнением настоящего контракта, разрешаются Международным коммерческим Арбитражным судом при Торгово-Промышленной палате России в г.Москве в соответствии с правилами и процедурами данного суда. Решение указанного Арбитражного суда является окончательным и обязательным для обеих сторон.Не допускается передача споров на рассмотрение в судебные органы общей юрисдикции.

Стороны устанавливают, что настоящий контракт регулируется законодательством Российской Федерации, которое применяется для разрешения всех споров и разногласий.