15.4.3. Please translate the following sentences into English:

1.

Найсуттєвішою рисою сучасного етапу розвитку світового господарства є глобалізація, яку характеризує усебічне поглиблення взаємозалежності окремих країн і регіонів світу.

2.

У сучасному значенні термін “глобалізація” виник у середині 80-х років ХХ століття. Появу цього терміна пов’язують з ім’ям американського дослідника Теодора Левітта, який у статті “Глобалізація ринків”, опублікованій у журналі “Гарвард бізнес рев’ю” у 1983 році, позначив ним феномен злиття ринків окремих продуктів, які виробляються великими багатонаціональними корпораціями.

3.

Теоретичні та практичні засади сучасної моделі глобалізації почали активно розвиватися з початку 80-х років минулого століття. Саме тоді у західній економічній думці відбувся поворот до неоліберального варіанту виходу з економічної депресії.

4.

Глобалізація – це складний комплекс транскордонних взаємодій між фізичними особами, підприємствами, інститутами та ринками, який проявляється в розширенні потоків товарів, технологій та фінансових коштів, а також у неухильному зростанні та посиленні впливу міжнародних інститутів громадянського суспільства, у глобальній діяльності транснаціональних корпорацій, у суттєвому розширенні масштабів транскордонних комунікаційних та інформаційних обмінів.

5.

Процес глобалізації складається з трьох взаємопов’язаних компонентів: міжнародного розподілу праці, міжнародного виробництва і політичних відносин.

6.

Міжнародний розподіл праці – це розмежування певних видів діяльності між окремими країнами, що передбачає взаємовигідний обмін факторами і результатами виробництва.

7.

Міжнародне виробництво – це виробництво товарів і послуг за участю іноземного підприємницького капіталу у формі прямих і портфельних інвестицій (direct and portfolio investments), на основі міжнародної спеціалізації та кооперування виробництва, спільної інвестиційної діяльності й спільного підприємництва.

8.

Політичні відносини – це відносини між людьми щодо виникнення, розвитку, функціонування, модернізації і трансформацій державної та політичної влади. Сутністю політичних відносин є питання про політичну владу, а також використання її в інтересах кожної із соціальних груп, держави та суспільства в цілому.

9.

Динамізм та інтенсивність людської діяльності нині породжують нові проблеми, які набули статусу глобальних. Глобальні проблеми мають загальносвітовий характер, а також вимагають ефективних, невідкладних та колективних зусиль усіх держав у їх розв’язанні.

10.

Виокремлюють три групи глобальних проблем. До першої належать проблеми, що виникають у взаємовідносинах між різними державами та окремими народами. Друга група охоплює сучасні проблеми народонаселення, а третя – проблеми, що виникають у результаті взаємодії людини і природи.