Модальные глаголы в китайском языке

В следующей таблице приведены наиболее распространенные модальные глаголы и их функции. Некоторые из этих глаголов имеют более одного значения, некоторые имеют одинаковое значение; следовательно, нужно принимать во внимание контекст вовремя принятия решения, какой модальный глагол использовать в той или иной ситуации. 

хотение, замысел, стремление	要 yào、想 xiǎng
готовность	愿意 yuànyì、肯 kěn
обязанность, моральный долг	要 yào、得 děi、应该 yīnggāi、应当 yīngdāng、应 yīng、该 dāng
предположение, приблизительная оценка	应该 yīnggāi
необходимость, потребность	要 yào、必须 bìxū、得 děi、不必 búbì、不用 búyòng
возможность, умение	能 néng、能够 nénggòu、会 huì、可以 kěyǐ
вероятность, возможность	会 huì、能 néng、可能 kěnéng
разрешение	能 néng、可以 kěyǐ、行 xíng

不 + Modal Verb + Main Verb ≠ Modal Verb + 不 + Main Verb

1. Волевой акт или намерение (想 xiǎng, 要 yào)

Значение 要 сильнее, чем значение 想. По этой причине 要 близок к 'will, to be going to', тогда как 想 близок к 'would like, to feel like'. 要 обозначает чье-то сильное желание, волю сделать так, чтобы то-то случилось; 想 обозначает желание, план и т.д.

(а) Отрицательная форма 要 и 想

Обычно отрицательная форма и одного, и второго глагола - 不想. Но форма 不要 также может быть отрицательной формой 要, она несет очень сильный отрицательный оттенок и используется менее часто.

王：今年八月我要去中国。Wáng: Jīnnián bāyuè wǒ yào qù Zhōngguó.

Ван: Я собираюсь поехать в Китай в этом году.

张：太好了！以后我也想去中国学中文。Zhāng: Tài hǎo le! Yǐhòu wǒ yě xiǎng qù Zhōngguó xué Zhōngwén.

Чжан: Замечатльно! В будущем я бы тоже хотел поехать в Китай учить китайский язык.

李：明天晚上小张家有一个舞会，你要不要去？Lǐ: Míngtiān wǎnshang Xiǎo Zhāng jiā yoǔ yí ge wǔhuì, nǐ yào bu yào qù?

Ли: Завтра вечером дома у Сяо Чжана будет вечеринка, ты пойдешь?

丁：我不想去，我不喜欢跳舞。Dīng: Wǒ bù xiǎng qù, wǒ bù xǐhuan tiàowǔ.

Дин: Я не хочу идти, я не люблю танцевать.

张：桌子上有很多点心，你吃一点儿吧！Zhāng: Zhuōzi shang yǒu hěn duō diǎnxīn, nǐ chī yìdiǎnr ba!

Чжан: На столе много пирожных, покушай!

李：我不要吃那种会让我发胖的东西。Lǐ: Wǒ bú yào chī nà zhǒng huì ràng wǒ fāpàng de dōngxi.

Ли: Я не собираюсь есть такую еду, от которой я могу поправиться.

(b) Наречия степени

Наречия степени, такие как 很, 真 и 非常 могут употребляться только перед 想, но не перед 要. Но, в то же время, 一定 может употребляться только с 要, но не 想.

我很想（или 非常想）学中文，可是一直没有时间；明年我一定要开始学。Wǒ hěn xiǎng (или fēicháng xiǎng) xué Zhōngwén, kěshi yìzhí méiyǒu shíjiān; míngnián wǒ yídìng kāishǐ xué.

Я очень хочу изучать китайский язык, но у меня не было времени; в следующем году я обязательно начну учить.

(c) 要 и 想 как обычные глаголы

И 要, и 想 могут быть использоваться как обычные глаголы. В этом случае 要 обозначает "хотеть", а 想 обозначает "думать" или "скучать". Более того, в повелительном наклонении 不要 и 别 взаимозаменяемы.

老师要我们回家去想一想这两个问题。Lǎoshī yào wǒmen huíjiā qu xiǎng yi xiǎng zhè liǎng ge wèntí. 

Преподаватель хочет, чтобы мы придя домой подумали об этих двух вопросах.

妈妈要我到了中国以后不要（=别）太想家。Māma yào wǒ dào le Zhōngguó yǐhòu búyào (bié) tài xiǎng jiā.

Моя мама хочет, чтобы я не сильно скучал по дому после того, как я поеду в Китай.

2. Готовность (愿意 yuànyì, 肯 kěn)

小李很倔强，从来不肯让步，所以没有人愿意跟他合作。Xiǎo Lǐ hěn juéjiàng, cónglái bù kěn ràngbù, suǒyǐ méiyǒurén yuànyì gēn tā hézuò.

Сяо ли очень упрям, никогда не соглашается на уступку, поэтому никто не готов с ним сотрудничать.

3. Обязанность и моральный долг (要 yào, 得 děi, 应该 yīnggāi, 应当 yīngdāng, 应 yīng, 该 gāi)

(a) 要 и 得

要 и 得 оба обозначают 'must, to have to'; 得 при этом произновится děi и менее официален, чем 要

明天有考试， 今晚我得准备考试。Míngtiān yǒu kǎoshì, jīnwǎn wǒ děi zhǔnbèi kǎoshì.

Завтра будет экзамен. Сегдня вечером мне нужно готовиться к экзамену.

Ситуация: Двое родителей дают совет своему сыну. 要 может быть заменено 得 чтобы придать менее официальный характер. 要 можно заменить на 应该/应当/应/该, чтобы придать значение "should" вместо "must".)

爸爸：做人要诚实，做事要负责，学习要认真。Bàba: Zuòrén yào chéngshí, zuòshì yào fùzé, xuéxí yào rènzhēn.

Папа: С людьми ты должен быть честным, в работе - ответственным, в учебе - прилежным. 妈妈：对，而且还要爱护弟妹，帮助朋友。Māma: Duì, érqiě hái yào àihù dìmèi, bāngzhù péngyou.

Мама: Верно, также ты должен заботиться о своих младших братьях и сестрах, помогать друзьям.

(b) 应该, 应当, 应 и 该

应该, 应当, 应 и 该 означают 'should, ought to'. Они взаимозаменяемы, но 应 более официален, чем 应该/应当, в то время как 该 менее официален. Нельзя использовать ни 应, ни 该 в кратких ответах, если за ними нет глагола. Для этих целей нужно использовать 应该 или 不应该.

王：我们应不应该把这件事告诉他？Wáng: Wǒmen yīng bu yīnggāi bǎ zhè jiàn shì gàosu tā?

Ван: Следует ли нам говорить ему об этом?

李：不应该。（我们不该告诉他。）Lǐ: Bù yīnggāi. (Wǒmen bù gāi gàosu tā.)

Ли: Не следует. (Нам не следует говорить ему).

(c) Отрицательная форма 要 и 得

Отрицательная форма 要 и 得 не 不要 и 不得. Отрицательными формами являются 不用 и 不必, означающие 'no need to'. Более того, 得 не может использоваться в утвердительно-отрицательных вопросах, т.е. форма 得不得 неправильна.

王：今天我没有去上课。请告诉我，今天要不要作语法练习？Wáng: Jīngtiān wǒ méiyou qù shàngkè. Qǐng gàosu wǒ, jīngtiān yào bu yào zuò yǔfǎ liànxí?

Ван: Сегодня я не был на занятиях. Пожалуйста, скажи мне, сегодня мы должны делать упражнения по грамматике?

李：老师说：今天不用（=不必）作语法练习，但是得念课文。Lǐ: Lǎoshī shuō: Jīngtiān búyòng (búbì) zuò yǔfǎ liànxí, dànshi děi niàn kèwěn.

Ли: Учитель сказал, что сегодня не нужно делать упражнения по грамматике, но нужно прочитать текст.