Vexation [vek'seISn], unfastened ['An'fRsnd], honey ['hAnI]

`I didn't know it,' the Knight said, a shade of vexation passing over his face. `Then all the things must have fallen out! And the box is no use without them.' He unfastened it as he spoke, and was just going to throw it into the bushes, when a sudden thought seemed to strike him, and he hung it carefully on a tree.

`Can you guess why I did that?' he said to Alice.

Alice shook her head.

`In hopes some bees may make a nest in it—then I should get the honey.'

`But you've got a bee-hive (но у вас же есть улей; bee — пчела; hive — улей) — or something like one (или что-то, похожее на него) — fastened to the saddle (/он/ прикреплен к седлу),' said Alice.

`Yes, it's a very good bee-hive (да, это очень хороший улей),' the Knight said in a discontented tone (сказал Рыцарь недовольным тоном), `one of the best kind (один из самых лучших). But not a single bee has come near it yet (но ни одна пчела еще не подлетела к нему; to come near — приближаться, подходить ближе). And the other thing is a mouse-trap (а другой /такой же/ предмет — это мышеловка; mouse — мышь; trap — капкан, ловушка). I suppose the mice keep the bees out (я думаю, что мыши распугивают пчел; to keep out — не допускать, не впускать) — or the bees keep the mice out, I don't know which (или пчелы отпугивают мышей, я не знаю, что /именно/).'

`I was wondering what the mouse-trap was for (а я-то думала, для чего мышеловка),' said Alice. `It isn't very likely there would be any mice on the horse's back (маловероятно, что на спине лошади будут мыши).'

`Not very likely, perhaps (маловероятно, возможно),' said the Knight: `but if they DO come (но если они уж появятся), I don't choose to have them running all about (мне бы не хотелось, чтобы они бегали тут повсюду).'

beehive ['bi:haIv], mousetrap ['maVstrxp], likely ['laIklI]

`But you've got a bee-hive—or something like one—fastened to the saddle,' said Alice.

`Yes, it's a very good bee-hive,' the Knight said in a discontented tone, `one of the best kind. But not a single bee has come near it yet. And the other thing is a mouse-trap. I suppose the mice keep the bees out—or the bees keep the mice out, I don't know which.'

`I was wondering what the mouse-trap was for,' said Alice. `It isn't very likely there would be any mice on the horse's back.'

`Not very likely, perhaps,' said the Knight: `but if they DO come, I don't choose to have them running all about.'

`You see (видишь ли),' he went on after a pause (продолжил он после молчания: «после паузы»), `it's as well to be provided for EVERYTHING (хорошо быть готовым ко всему; to provide — снабжать, обеспечивать; приготовиться, предусмотреть). That's the reason the horse has all those anklets round his feet (вот почему: «вот причина, по которой» у моего коня на ногах все эти /ножные/ браслеты; ankle — лодыжка; anklet — ножной браслет).'

`But what are they for (а для чего они)?' Alice asked in a tone of great curiosity (спросила Алиса тоном глубокого любопытства).

`To guard against the bites of sharks (чтобы защититься от укусов акул),' the Knight replied. `It's an invention of my own (это мое собственное изобретение). And now help me on (а теперь помоги мне взобраться). I'll go with you to the end of the wood (я поеду с тобой до опушки леса) — What's the dish for (а для чего блюдо)?'

`It's meant for plum-cake (оно предназначено для пирога с изюмом),' said Alice.

provided [prq'vaIdId], anklet ['xNklIt], guard [gQ:d], shark [SQ:k]

`You see,' he went on after a pause, `it's as well to be provided for EVERYTHING. That's the reason the horse has all those anklets round his feet.'

`But what are they for?' Alice asked in a tone of great curiosity.

`To guard against the bites of sharks,' the Knight replied. `It's an invention of my own. And now help me on. I'll go with you to the end of the wood—What's the dish for?'

`It's meant for plum-cake,' said Alice.

`We'd better take it with us (нам бы лучше взять его с собой: «с нами»),' the Knight said. `It'll come in handy if we find any plum-cake (оно придется очень кстати, если мы найдем пирог с изюмом; handy — ловкий, умелый; под рукой, близкий; to come in handy — прийтись кстати, удачно подвернуться). Help me to get it into this bag (помоги мне положить его в сумку).'

This took a very long time to manage (ушло очень много времени, чтобы справиться с этим), though Alice held the bag open very carefully (хотя Алиса и держала открытую сумку очень осторожно), because the Knight was so VERY awkward in putting in the dish (потому что Рыцарь был очень неуклюж, пытаясь положить блюдо в /сумку/): the first two or three times that he tried he fell in himself instead (первые два или три раза, когда он попытался это сделать, он сам падал в сумку вместо /блюда/).

`It's rather a tight fit, you see (оно очень туго /входит/; tight fit — тугая, плотная посадка),' he said, as they got it in at last (сказал он, когда они, наконец, засунули его); `There are so many candlesticks in the bag (слишком много подсвечников в сумке).' And he hung it to the saddle (и он привесил ее к седлу), which was already loaded with bunches of carrots (которое уже и так было нагружено пучками моркови), and fire-irons (каминным набором; fire — огонь; очаг; iron — железо), and many other things (и множеством других вещей).

awkward ['O:kwqd], candlestick ['kxndl"stIk], loaded ['lqVdId]

`We'd better take it with us,' the Knight said. `It'll come in handy if we find any plum-cake. Help me to get it into this bag.'

This took a very long time to manage, though Alice held the bag open very carefully, because the Knight was so VERY awkward in putting in the dish: the first two or three times that he tried he fell in himself instead. `It's rather a tight fit, you see,' he said, as they got it in at last; `There are so many candlesticks in the bag.' And he hung it to the saddle, which was already loaded with bunches of carrots, and fire-irons, and many other things.

`I hope you've got your hair well fastened on (я надеюсь, что волосы у тебя хорошо прикреплены)?' he continued, as they set off (продолжил он, когда они двинулись в путь).

`Only in the usual way (всего лишь, как обычно),' Alice said, smiling (сказала Алиса, улыбаясь).

`That's hardly enough (вряд ли этого достаточно),' he said, anxiously (тревожно сказал он). `You see the wind is so VERY strong here (видишь ли, ветер здесь очень сильный). It's as strong as soup (он такой же, как сильно /острый/ суп; strong — сильный; острый, едкий).'

`Have you invented a plan for keeping the hair from being blown off (а вы уже придумали план, как уберечь волосы от того, чтобы их сдуло; to blow)?' Alice enquired (поинтересовалась Алиса).

`Not yet (нет еще),' said the Knight. `But I've got a plan for keeping it from FALLING off (но у меня есть план, как уберечь их от выпадения).'

`I should like to hear it, very much (мне бы хотелось услышать его, очень).'

anxiously ['xNkSqslI], soup [su:p], enquire [In'kwaIq]

`I hope you've got your hair well fastened on?' he continued, as they set off.

`Only in the usual way,' Alice said, smiling.

`That's hardly enough,' he said, anxiously. `You see the wind is so VERY strong here. It's as strong as soup.'

`Have you invented a plan for keeping the hair from being blown off?' Alice enquired.

`Not yet,' said the Knight. `But I've got a plan for keeping it from FALLING off.'

`I should like to hear it, very much.'

`First you take an upright stick (сперва берешь прямую палку; upright — вертикальный, прямой),' said the Knight. `Then you make your hair creep up it, like a fruit-tree (а затем делаешь /так, чтобы/ твои волосы ползли по ней вверх, как плодовое дерево). Now the reason hair falls off is because it hangs DOWN (дело в том, что причина, /по которой/ волосы выпадают, /заключается в том, что/ они висят вниз) — things never fall UPWARDS, you know (предметы никогда не падают наверх, как известно). It's a plan of my own invention (этот план моего собственного изобретения). You may try it if you like (ты можешь попробовать его, если хочешь).'

It didn't sound a comfortable plan, Alice thought (не очень-то удачным: «удобным» кажется этот план, подумала Алиса), and for a few minutes she walked on in silence, puzzling over the idea (и несколько минут она шла молча, ломая голову над этой идеей), and every now and then stopping to help the poor Knight (и время от времени останавливаясь, чтобы помочь бедному Рыцарю), who certainly was NOT a good rider (который определенно не был хорошим всадником).

upright ['ApraIt], upwards ['Apwqdz], rider ['raIdq]

`First you take an upright stick,' said the Knight. `Then you make your hair creep up it, like a fruit-tree. Now the reason hair falls off is because it hangs DOWN—things never fall UPWARDS, you know. It's a plan of my own invention. You may try it if you like.'

It didn't sound a comfortable plan, Alice thought, and for a few minutes she walked on in silence, puzzling over the idea, and every now and then stopping to help the poor Knight, who certainly was NOT a good rider.

Whenever the horse stopped (which it did very often), he fell off in front (каждый раз, когда лошадь останавливалась /а что случалось очень часто/ он падал вперед); and whenever it went on again (which it generally did rather suddenly), he fell off behind (и, каждый раз, когда она снова трогалась в путь /что обычно случалось довольно неожиданно/, он падал назад). Otherwise he kept on pretty well (в остальном он держался довольно хорошо; otherwise — иначе, по-другому; в других отношениях), except that he had a habit of now and then falling off sideways (кроме того, что у него была привычка время от времени падать с лошади набок: «в сторону»); and as he generally did this on the side on which Alice was walking (и, так как обычно он делал это в ту сторону, с которой шла Алиса), she soon found that it was the best plan not to walk QUITE close to the horse (она вскоре поняла, что лучшим планом было не идти слишком близко к лошади).

front [frAnt], otherwise ['ADqwaIz], sideways ['saIdweIz], close /прил./ [klqVs]

Whenever the horse stopped (which it did very often), he fell off in front; and whenever it went on again (which it generally did rather suddenly), he fell off behind. Otherwise he kept on pretty well, except that he had a habit of now and then falling off sideways; and as he generally did this on the side on which Alice was walking, she soon found that it was the best plan not to walk QUITE close to the horse.

`I'm afraid you've not had much practice in riding (боюсь, что вы не очень-то практиковались в верховой езде),' she ventured to say (отважилась сказать она), as she was helping him up from his fifth tumble (когда она помогала ему подняться после пятого падения).

The Knight looked very much surprised, and a little offended at the remark (Рыцарь выглядел очень удивленным и немного обиженным этим замечанием).

`What makes you say that (почему ты так говоришь: «что заставляет тебя говорить так»)?' he asked, as he scrambled back into the saddle (спросил он, взбираясь обратно в седло), keeping hold of Alice's hair with one hand (держась за волосы Алисы одной рукой), to save himself from falling over on the other side (чтобы уберечься от падения на другую сторону).

`Because people don't fall off quite so often (потому что люди не сваливаются с лошади так часто), when they've had much practice (когда они много практикуются: «когда у них было много практики»).'

`I've had plenty of practice (я много практикуюсь; plenty — изобилие; множество),' the Knight said very gravely (сказал Рыцарь очень серьезно): `plenty of practice!'

practice ['prxktIs], because [bI'kPz], plenty ['plentI]

`I'm afraid you've not had much practice in riding,' she ventured to say, as she was helping him up from his fifth tumble.

The Knight looked very much surprised, and a little offended at the remark.

`What makes you say that?' he asked, as he scrambled back into the saddle, keeping hold of Alice's hair with one hand, to save himself from falling over on the other side.

`Because people don't fall off quite so often, when they've had much practice.'

`I've had plenty of practice,' the Knight said very gravely: `plenty of practice!'

Alice could think of nothing better to say than `Indeed?' (Алиса не смогла придумать ничего лучше, чем сказать: "В самом деле?") but she said it as heartily as she could (но она сказала это так сердечно, как только могла). They went on a little way in silence after this (они прошли немного в молчании после этого), the Knight with his eyes shut, muttering to himself (Рыцарь ехал с закрытыми глазами, бормоча что-то про себя), and Alice watching anxiously for the next tumble (а Алиса с тревогой наблюдала /и ждала/, когда случится следующее падение).

`The great art of riding (великое искусство верховой езды),' the Knight suddenly began in a loud voice (неожиданно заговорил Рыцарь громким голосом), waving his right arm as he spoke (размахивая правой рукой, пока он говорил; to wave), `is to keep (заключается в том, чтобы удерживать) —' Here the sentence ended as suddenly as it had begun (на этом месте предложение закончилось также неожиданно, как и началось), as the Knight fell heavily on the top of his head exactly in the path where Alice was walking (потому что Рыцарь тяжело = с грохотом упал на макушку: «на вершину/макушку его головы» прямо на тропинку, где шла Алиса). She was quite frightened this time (она была очень испугана на этот раз), and said in an anxious tone, as she picked him up (и сказала встревоженным голосом, поднимая его), `I hope no bones are broken (надеюсь, никакие кости не сломаны)?'