2.4.Меры объёма
Объёмы жидких тел (масло, мёд, молоко и т. п.) и сыпучих тел (зерно, мука и т.п.) люди с древних времён измеряли особыми сосудами. На Руси мерой зерна была кадь.
КАДЬ - мера сыпучих тел в древней Руси, иначе называемая оков, так как Кадь, или бочка, по краям оковывалась железом, чтобы ее нельзя было обрезать и таким образом уменьшить величину меры. Кадь вмещала 14 пудов ржи (1пуд 16,38 кг).
БОЧКА как мера жидкостей применялась в основном в процессе торговли с иностранцами, равнялась 40 ведрам (сороковки) или 492 л. Материал для изготовления бочки выбирали в зависимости от её назначения. Чаще всего в крестьянском быту использовались небольшие бочки и бочонки от 5-и до 120-и литров.
Бездонную бочку не наполнишь, жадное брюхо не накормишь. Бесполезное дело, сколько его ни делай, не принесёт результата.
ВЕДРО - основная старорусская мера объема жидкостей у крестьян, которая равна 1/40 бочки. Ведром считалась железная, деревянная или кожаная посуда, преимущественно цилиндрической формы, с ушками или дужкой для ношения. В обиходе два ведра на коромысле должны были быть в «подъём женщине».
Весной ведро воды – ложка грязи, осенью ложка воды – ведро грязи. Весною больше воды, а осенью грязи.
ШТОФ (кружка) – старая русская мера объёма вместимости жидкости – 10 чарок = 1, 23 л.
ЧАРКА — русская единица измерения объёма жидкости, применявшаяся до введения метрической системы мер и иначе называвшаяся соткой. 1 чарка = 1/100 ведра = 2 шкаликам. В пересчёте на метрическую систему 1 чарка = 0,12299 литра. Пара чарок составляют четушку.
2.5.Денежные единицы измерения
В древности мера веса часто совпадала с мерой стоимости товара, т.е. с денежной единицей. Это объясняется тем, что деньги выражались в весе серебра или золота. У вавилонян денежная единица «шекель» (слово, означавшее «весомое») была и единицей веса. У римлян «асс» служил единицей веса и денег. Следы такого совмещения единиц остались и поныне, например, в названии английской денежной единицы «фут стерлингов». В Древней Руси основная весовая единица гривна служила одновременно и денежной единицей. При Петре I появились гривенники (десятикопеечные монеты) и полтинники (пятидесятикопеечные монеты).
ГРИВНА – весовая единица в Древней Руси служила одновременно и денежной единицей. Гривна - слиток серебра, вес которого был приблизительно равен позднейшему фунту, содержащему 96 золотников.
Мая грыўна ўсім відна.
Г РИВЕННИК – десятикопеечная русская монета, появилась при Петре I .
Лучше понести на гривну убытку, чем на алтын стыда. Лучше ошибиться, чем опозориться.
РУБЛЬ – основная денежная единица в 15 веке. Во второй половине 13 века гривну стали рубить пополам, и новый слиток вполовину денежной гривны был назван рублём.
Ворованная копеечка карман дерёт: сама уйдёт и рубль уведёт. Вор всегда будет наказан.
Рубель з граша паходзіць.
Рубель не грошы, а гад не брат.
КОПЕЙКА. Согласно летописи, от маленьких монет, выпущенных в 16 веке, с рисунком всадника с копьём происходит название «копейка». Это слово было отчеканено в качестве номинала на монете только в 1704 году.
Всякая копейка кладётся на счёт: бережёна копейка, рубль бережёт. Надо быть бережливым.
До (последней) копейки. Целиком, полностью; о деньгах.
Дрожать, трястись над (каждой) копейкой. Быть скупым, чрезмерно расчетливым.
За копейку уступить, отдать. Продать очень дешево.
На копейку. Очень мало, немного; о ничтожном количестве чего-л.
Обойтись, влететь, стать в копейку — то же, что обойтись в копеечку.
Погибнуть, пропасть и т.п. ни за копейку. Погибнуть, пропасть и т.п. ни за что, совершенно зря, напрасно.
У белы свет як у капейку. Не мецячыся (страляць).
ГРОШ. В России грош был впервые отчеканен в 1654 году при Алексее Михайловиче и приравнивался к 2 копейкам. В 1727 году Екатерина I чеканила гроши стоимостью 2 копейки из меди.
Всюду вхож, как медный грош. О пронырливом человеке.
Граша не варты. Зусім кепскі, не прыгодны.
На грош (не верыць). Ніколькі, нічуць, ні кроплі.
Ні за якія грошы . Ні за што, ні пры якой умове.
Свае тры грошы ўткнуць.Нечакана і без патрэбы ўмяшацца ў размову, гутарку, спрэчку.
У грош не ставіць. Зусім не лічыцца з кім-небудзь, не паважаць каго-небудзь, не прымаць пад увагу штосьці.
Як тры грошы даў. Злосна (паглядзець, сказаць)
На грош піва, на ўсё сяло дзіва.
Сто коп не грошы, мужык не пан.
Рубель з граша паходзіць.
Рубель не грошы, а гад не брат.
Праўда даражэйшая за грошы.
АЛТЫН. Название образовано от тюркского числительного алты — шесть (что соответствует счётному смыслу алтына — 6 денег). Алтын впервые начали чеканить при Алексее Михайловиче в 1654 году из меди. В 1704 году при Петре I началась чеканка алтынников из серебра.
Ни алтына нет, не было, не имеется и т.п. (за душой). О полном отсутствии денег.
Приданого – частый гребень, да веник, да алтын денег. О приданом невесты из бедной семьи.
ПОЛТИНА - монета достоинством в половину рубля (с XVII века — 50 копеек), появилась при Петре I .
Не жалей алтына: отдашь полтину. Не надо быть жадным, а то потом придётся отдать больше.
ПЯТАК - серебряная и медная монета. Медная монета учреждена указами Петра I от 28 июня и 28 июля 1723 года ценностью в 5 копеек.
Переводит рубли на пятаки. Много тратит.
ПОЛУШКА - русская монета достоинством в половину деньги, появилась как серебряная монета в конце XIV века.
Ни ломаного гроша, ни слепой полушки. Ничего не иметь.
В результате работы мы составили толковый словарик, в который вошли 32 наименования старинных мер (длины -9, веса – 9, объема -5 и денежных единиц - 9). Поработав со словарями, подобрали 119 пословиц и поговорок, фразеологических оборотов по теме исследования. Со своими наработками мы познакомили одноклассников, учеников других классов. Обратились к ним с просьбой помочь найти примеры употребления этих слов в художественных текстах, поскольку одной с такой работой справиться было бы сложно.
Приведу примеры.
А.С.Пушкин. «Зимняя дорога»
Ни огня, ни черной хаты, Глушь и снег… Навстречу мне только версты полосаты Попадаются одне…
П.П.Ершов. «Конек-горбунок»
Да игрушечку-конька, Ростом только в три вершка, На спине с двумя горбами Да с аршинными ушами.
Н.В.Гоголь. «Мертвые души»
Собакевич – Чичикову: «А Пробка Степан, плотник? Я голову прозакладую, если вы где сыщете такого мужика. Ведь что за силища была! Служи он в гвардии, ему бы бог знает что дали, трех аршин с вершком ростом!»
И.С.Тургенев. «Муму»
«Из числа всей челяди самым замечательным лицом был дворник Герасим, мужчина 12 вершков роста, сложенный богатырем и глухонемой от рожденья».
Н.А.Некрасов. «Дед Мазай и зайцы»
Вижу один островок небольшой – Зайцы на нем собралися гурьбой. С каждой минутой вода подбиралась К бедным зверькам; уж под ними осталось Меньше аршина земли в ширину, Меньше сажени в длину.
С.Аксаков. «Семейная хроника»
«Там равнина, непочатая степь, чернозём в аршин глубиною».
Л.Н.Толстой. «Севастополь в августе 1855 г»
«Еще много людей не спало, двигалось и говорило на пространстве пятнадцати квадратных сажень»
В.Шишков. «Угрюм-река»
«Деньги… там… Сосну с развилиной знаешь у Зуева болота?.. Ну, отмерь на закат двадцать два шага, камнище найдешь… От камнища три печатных сажени влево: тут…»
П.М.Невежин. «Блажь»
«В ваших глазах я должна казаться тихой, кроткой барышней, у которой то цветок в волосах, то ленточка ...то платье, сшитое по моде. Таких, как я, считают дюжинами»
Л.Н.Толстой «Воскресение»
«Камера Масловой была длинная комната в 9 аршин длины и 7 ширины».
А.В. Кольцов «Песня пахаря»
«Ну, тащися, сивка, / Пашней, десятиной»
М.Горький «Фома Гордеев»
«…был я в молодости мужик, а земли имел две с четью (четвертью. — Ю.Ф.) десятины, а под старость накопил одиннадцать тысяч десятин и все под лесом».
И.А. Куприн. «Молох»
«…открылась огромная панорама завода, раскинувшегося на пятьдесят квадратных верст».
М.Горький. «В степи»
«…кусочек хлеба золотников в пять весом»
Ф.Достоевский. «Преступление и наказание»
«Письмо от матери Раскольникова было большое, плотное, в два лота: два большие почтовые листа были мелко-мелко исписаны».
М.Горький. «Детство»
«Мы покупали три золотника чая, осьмушку сахара…»
А.Грибоедов. «Горе от ума»
«…При государыне служил Екатерине. / А в те поры все важны, в сорок пуд…»
М.Е.Салтыков-Щедрин. «Господа Головлевы»
«…по 20 фунтов весу — вот какие дыни!»
Л.Н.Толстой. «Война и мир»
«…растягивали последние сухари: выдавали только полфунта на человека»
Анализ примеров из художественной литературы показал, что названия старинных мер мы встречаем чаще в произведениях писателей и поэтов 18 – 19 веков. Современные писатели используют их как одну из деталей для воссоздания колорита эпохи, в которой живут герои.