Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
З. Султанов. Орхон -- Селенга 3 текста.doc
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
9 Мб
Скачать
☆

(36) Утылғклүрты : сбнтғ : йрсйзыдә : онтүмн : сүтрлты : тыр : олсбғсдп бглр : уҡопн

(36) Тел (әсир) килтерелде, : һүҙе ошондай: : “Ярыш яҫыла : ун төмән (йөҙ мең) : сү (ғәскәр) торалыр”, -- : тир. : Ул һүҙҙе ишетеп бәкләр : күбенеһе

(37) йнлм : рығоб утойг : тды : бррчәтрмн : бн былгәутонуҡуҡ : лутон йсғ : сәклтмз : ртс үгзг

(37) йыйналып: : “Ырғып үтәйек”, -- : тине. : Мин анса (иһә) әйтермен: : “Мин – Белге Утан Уҡымышлыһы! : Алтын яҫыһы аша : килдек беҙ, : Иртыш ыуыҙҙы (һыуҙы)

(38) кчә клтмз : клмсы : лптыды :утоймды : тңры омй : ыдуҡйрсоб : бсә бртырнч : нкә : тзрбыз :

(38) кисеп килдек беҙ, : (тороп) ҡалмаҫы -- : алып!” – тинем. : Улар тойманы. : “Тәңре, Һомай, изге Ер-Һыу: : “Баҫа бар!” – тигәнендә : нигә : туҙырарбыҙ?! :

(39) күстйн : нкә уҡоруҡорбыз : зтйн : нәбснлм : тглмтыдым : тгдмз : ййыдмз : кынтыкүн : клты

(39) “(Ул) көслө” тиеп : нигә ҡурҡырбыҙ?! : “Аҙ(быҙ)” тиеп : нигә башымды алып : түгеләйем (ҡасайым)?!” -- : тинем. : Төйҙөк беҙ, : йәйҙек (тараттыҡ) беҙ. : Икенсе көн : килде,

(40) үртчә ҡызп клты : сүңсдмз : бызнтә : кыолысыңрчә : рутуҡрты : тңрыйрлҡдуҡ үчн : күстйн : быз

(40) үртсә (үрттәй, уттай) ҡыҙып килде. : Һуғыштыҡ беҙ. : Беҙҙекенән : (улар) ике өлөшкәсә (ике тапҡыр) : артыҡ ине. : Тәңре ярлыҡағаны өсөн : көсҡә тейенеп, : беҙ

(41) Уҡорҡмдмз : сүңсдмз : утрдос : сдрә : бды : ййдмз : ҡғнын : утоутдмз : йбғосын : сдын

(41) ҡурҡманыҡ беҙ, : һуғыштыҡ беҙ. : Утордос : сатыры : ауҙы, : (ҡалғандарын) йыйҙыҡ беҙ, : ҡағанын : тоттоҡ беҙ, : ябағаһын (ябайҙарын), : сатын (ҡағандың улын)

(42) нтә үлрты : лгчәр : утоутдмз : олуҡтүн : боднынсйо : ыутмз : олсбғ : сдп : он уҡ бглры : укоп

(42) анда үлтерҙек, : илле сәр (ғәскәр башлығын) : тоттоҡ беҙ, : шул уҡ төндә : бөтөнөн (халҡын) һуя : иттек беҙ. : Ул һүҙҙе : ишетеп :ун уҡ бәкләре : күп

(43) клты : йүкнты : клгмә : бглрын : боднын : ытп : йығпн[ч]ә : бодн : тзмсрты : он уҡ сүсын : сүлтдм

(43) килде, : йөгөндө (теҙләнде). : Килгән : бәгләрен, : бөтөнөн (халҡын) : тотоп : йыйғанда : анса (күпмелер) : бөтөн (халыҡ) : таймыш ине (ҡасҡайны). : Ун уҡ ғәскәрен : һуғышҡа илттем. :

(44) бызймә : сүлдмз : ныртмз : йнчүгзг : кчә : тынсыоғлы : йутғмә : бңлгкутғғ : ...

(44) беҙ йәнә : сү (ғәскәр) илттек беҙ, : Анды артылдыҡ беҙ, : Йәнәсә ыуыҙҙы (һыуҙы) : кисеп, : Тынсы улы : ятағына -- : Бәңлегек тауға : ...

(45) тмрҡығҡә : тгы : ыртмз : нтәйнторуҡмз : ынлҡғнҡә... тзыҡ : утуҡрсын...

(45) Тимерҡапҡаға28 : тиклем : барҙыҡ беҙ, : анда йәнә торҙоҡ беҙ. : Ынал ҡағанға... тажик : тоғроһон (тажикка буйһонғандарҙы)...

(46) Нтәйырҡы : суҡбслғсоғдҡ : бодн : уҡоп : клты : олкүнтә : тгты : түрк бодн : тмрҡпғҡә

(46) андағы ерҙәге : һыу башлығы, Соғдаҡ : бөтөнө (халҡы) : күп : килде. : Ул көндә : тейҙе (етте) : төрк бөтөнө (халҡы) : Тимерҡапҡаға.

(47) Тынсы оғлы йутғмәутғҡә : тгмсыды йукрмс : олйркә : бн былгә : утонуҡуҡ : тгрүткүчн

(47) Тынсы улы ятағындағы тауға : теймеш (еткән) инек, : (ул) юҡ имеш. : Ул ергә : мин Белге : Утан Уҡымышлыһы : тейгерткәстен (ғәскәремде еткергәстен)

(48) Срғлутон : үрңкүмс : ҡызуҡодз : грытбы : ғыбоңсз : клүрты : ылтрсҡғн : былгсын үчн

(48) һары алтын, : затлы көмөш, : ҡыҙы-ҡырҡыны : гуртауы (көтөүе) : ығып моңһоҙ (мәшәҡәтһеҙ) : килер ине. : Илтиреш ҡаған : Белгеһе (бар) өсөн,

(49) лпын үчн : утбғчкә : йты йгрмы : сүңсды : ҡыутнҡә : йтысүңсды : оғзҡә : бссүңсды : нтә йғочы :

(49) алыптары (бар) өсөн : утбағыусыға (Ҡытайға ҡаршы) : егерме ете : (тапҡыр) һуғышты, : ҡыутанға (ҡатай-көҙәнгә ҡаршы) : ете (тапҡыр) һуғышты, : уғыҙға (ҡаршы) : биш (тапҡыр) һуғышты, : анда яусы (яу башлығы булып) :

(50) ймә : бн : бртм : йғычсы : ймә бн ртм : ылтрс ҡғнҡә : ...түркбгүҡғнҡә : түрк былгә ҡ...

(50) йәнә : мин : барҙым -- : яусыһы (яу башлығы) : йәнә мин инем. : Илтиреш ҡағанға : (...бөтә) төрк бағынғанға (күрә) : Төрк Белге ҡ29...

(51) ҡпғнҡғн : ...түнодмуты

(51) Ҡапаған ҡаған : ...төн үтмәне,

(52) күнтз : олрмуты : ҡызлҡнм : тҡты : ҡрәтрм : йүгрты : сгкүчгбртмк : бн үзм : ознйлмг : ймә : ыутмуҡ

(52) көндөҙ : (тыуып) өлгөрмәне -- : ҡыҙыл ҡаным : түгелде, : ҡара тирем : йүгерҙе. : Эҫе көсөмдө бирҙем ки : мин үҙем : оҙон юлыма. : Йәнә үттем ки