1.15 Поняття про лексичні норми. Види порушення лексичних норм

Лексичні норми регулюють вибір слова відповідно до змісту й мети висловлювання. Лексичну норму відображають і утверджують насамперед словники.

Види порушення мовних норм

1 Вживання слова у не властивому йому значенні, зокрема й нерозрізнення слів-паронімів:

Яка уява склалася у вас про цього працівника. Яке уявлення склалося у вас про цього інженера. Перед випускниками стоїть дилема: куди піти навчатися? Перед випускниками стоїть проблема: куди піти навчатися? Старанно відноситься до своїх службових обов’язків (ставиться).

2 Порушення норм сполучуваності слів:

Відвідувачів виставки здивували дешеві ціни промислових товарів (низькі ціни). Весь час підвищує свій інтелектуальний розвиток (інтелектуальний рівень). У жовтні 2007 року отримала перше місце у районній олімпіаді з української мови (посіла місце). Підсумки змагання між групами проводяться один раз на семестр (підсумки підбиваються).

3 Вживання росіянізмів: поступають товари – надходять товари; поступили в продажу – надійшли у продаж; приносить збитки – завдає збитків; пожиточний мінімум – прожитковий мінімум; розходувати кошти – витрачати кошти; в двох словах – двома словами; вести себе – поводити себе; виставляти претензії – висувати претензії; включити питання – внести питання; діюче законодавство – чинне законодавство; кризисна ситуація – кризова ситуація; нагрузка – навантаження; міроприємство – захід; піднімати питання – порушувати питання.

4 Калькування російських сталих словосполучень (калька – це слово або вислів, скопійовані засобами української мови з іншої мови, тобто значуща частина оригіналу буквально перекладена і займає в перекладі таке ж місце, як і в оригіналі): дана проблема, рахувати своїм обов’язком, добрий чоловік, директор знаходиться у відпустці та ін.

5 Невиправдане повторення слова: Я навчаюсь у групі НБ-10-1. Студенти групи НБ-10-1 – найкращі.

6 Мовна надмірність:

а) плеоназм (вживання збіжних значень слів): складіть свою автобіографію; будемо взаємно допомагати один одному;

б) тавтологія (повторення спільнокореневих слів): початок семінару розпочнеться о 10.00; потрібно розрізняти різні підходи до цієї проблеми.

7 Мовна недостатність: прошу надати відпустку на три дні (терміном на три дні).

1.16 Поняття про морфологічні норми. Види порушення морфологічних норм

Морфологічні норми регулюють правильність вибору морфологічної форми слова і варіантів її поєднання з іншими словами.

Види порушення морфологічних норм:

1 Вживання іменника у невідповідній формі роду, числа і відмінка. Наприклад: чотири фірми із Санкт-Петербургу, біла тюль, ця собака.

2 Ненормативне ступенювання прикметників: це самий вигідний контракт; перша пропозиція була більш вигідніша; це були найбільш прийнятніші умови.

3 Некоректне вживання особового займенника. Наприклад: Багато пропозицій подали робітники цеху № 3. Реалізація їх допоможе зменшити вартість будівельно-монтажних робіт.

4 Неправильна граматична форма іменника у складі кількісно-іменних сполук: відстань між станціями сорок чотири з половиною кілометра; площа земельної ділянки 44,3 гектари.

5 Вживання ненормативних форм дієприкметника та дієприслівника: кошти, отримуємі від реалізації конфіскованого майна, перераховуються до державного бюджету; вкладая кошти у навчання працівників сьогодні, фірма досягне визначних успіхів у майбутньому.

6 Вживання невідповідного прийменника та сполучника: улітку відпочивало біля 80% працівників фірми; тут ви матимете консультації по всіх питаннях; відповідь потрібно надіслати не пізніше чим за 10 днів до наради.

7 Контамінація (накладання) парних сполучників: трудовий договір може розриватися не тільки з ініціативи працівника, скільки з ініціативи адміністрації; що більше ти працюватимеш, тим більше пільг матимеш.