2.6 Фразеологизмы с упоминанием частей тела

Оказалось, что названия частей тела являются одними из наиболее часто участвующих слов в образовании фразеологизмов. Они имеют символический характер и образы, понятные для носителей и русского, и английского языков: видимо, используя названия частей тела в переносном значении, человек старается полнее передать свои мысли и произвести большее впечатление от сказанного. И что самое интересное, образы сходны в языках.

Two heads are better than one – одна голова хорошо, а две лучше.

One's hair stood on end – Волосы дыбом встали.

To be all eyes – смотреть в оба.

Not to see beyond the end of a nose – Не видеть дальше собственного носа

Walls have ears – у стен есть уши

A tooth for a tooth – зуб за зуб

Fear has magnifying eyes – у страха глаза велики

To have lost a tongue – язык проглотить

To have heart of gold – иметь золотое сердце

To have heart of kind – иметь доброе сердце

With a heavy heart – камень на сердце, с тяжелым сердцем

Следовательно, в русском языке существует множество фразеологизмов, непереводимых на другие языки. Однако другие идиомы могут мыть очень схожи, если они являются кальками с другого языка, имеют автора или восходят к одному первоисточнику.

2.7. Различия фразеологизмов в русском и английском языках

Однако при переводе с языка на язык часто происходит смена образности. Это настолько интересное явление для английского и русского языков. Так наблюдаем различие образов в следующих фразеологических единицах:

Every day is not Sunday (не каждый день воскресенье) – не все коту масленница

Nothing new under the sun (ничто не ново под “солнцем”) – ничто не ново под луной

Buy a pig in a poke (купить “поросенка” в мешке) – купить кота в мешке

Head to head, face to face (голова к голове, лицо к лицу) – с глазу на глаз

As two peas (как две “горошины”) – как две капли воды

To be born with a silver spoon in the mouth (родиться с серебряной ложкой во рту) – родиться в сорочке

To make a mountain out of a molehill (делать из кротовины гору) – делать из мухи слона

Not worth a bean (не стоить и боба) – гроша ломаного не стоить

A piece of cake (кусок торта) – пустячное дело

It is not my cup of tea (не моя чашка чая) – не по мне

Thick as blackberries (толстый как черника) – хоть пруд пруди

To swim like a stone (плавать как камень) – плавать как топор

As sure as eggs is eggs (верно, как то, что яйца - это яйца) – верно, как дважды два

When pigs fly (когда свиньи полетят) - Когда рак на горе свиснет

Talk of an angel and you’ll hear his wings (заговори об ангеле, и ты услышишь его крылья) – легок на помине

Кроме того, животные, которые символизируют человеческие качества, в русском и английском языках имеют много общего, но есть и различия. В таблице (Приложение 1) приведены примеры животных, символизирующих человеческие качества в России и Англии. Например, трудолюбие и выносливость в русском языке выражают вол, пчела или лошадь, а в английском – птица. Но, с другой стороны, и у нас и у англичан свинья символизирует нечистоплотность, а волк – жестокость.

Таким образом, различия во фразеологизмах русского и английского языков выражаются в смене образности и объясняются особенностями жизни каждого народа.