Infinitive

Depending on the function the Infinitive plays in the sentence it can be translated in the following ways:

♦ as an adverbial modifier of purpose the Infinitive can express an independent idea that adds some new information about its subject; the adverb «only» is omitted in translation, e. g.

The president announced his resignation after the failure of his drive to push through the merger of the two countries last summer.

Президент повідомив про свою відставку після того, як влітку минулого року його кампанія за об'єднання двох країн зазнала не­вдачі.

♦ after adjectives «the last, the only» and ordinal numerals the In­finitive is translated as the predicate of an attributive subordinate clause, its tense form is determined by the context, e. g.

He was the first high official to be admitted to the inner council of government, to the cabinet.

Він був першим високопоставленим службовцем, якого було до­пущено до закритих нарад з питань державного управління і навіть до засідань кабінету.

♦ «if + noun + be + infinitive» can be translated as «для тогощоб», e. g.

In any event, members of the association should be prepared to put aside partisan interests if consensus on the abovementioned principles is to be achieved.

У будь-якому випадку, щоб дійти згоди щодо зазначених приципів, члени асоціації повинні облишити свої партійні інтереси.

♦ the Complex Object with the Infinitive is translated as an object subordinate clause, e. g.

Both experiments revealed the rated dimensions to be highly interre­lated.

Обидва експерименти показали, що розрахункові параметри ду­же тісно пов 'язані між собою.

♦ the Complex Subject with passive forms of the verbs «think, ex­pect, show, see, find, argue, know, mean, consider, regard, report, be­lieve, hold, suppose, note, presume, claim, admit, interpret, etc.» istranslated as a complex sentence with an object subordinate clause. Careshould be taken about non-perfect forms of the Infinitive (which aretranslated in the Present time) and perfect forms (which are translated inthe Past time), e. g.,

Still they can hardly be said to have formulated a true scientific theory.

І все ж навряд чи можна стверджувати, що вони сформулювали дійсно наукову теорію.

The term «model» is held to have important normative significance. Вважається, що термін «модель» має важливе нормативне зна­чення.

• the Complex Subject with active forms of the verbs «happen, appear, see, prove, turn out, be likely, be certain, be sure, etc.» is trans­lated in two possible ways:

• the English finite form is transformed into a Ukrainian paren­thesis and the English Infinitive into a Ukrainian predicate, e. g.,

So, there appear to be two choices. Отже, виявляється, вибір існує.

♦ the English finite form is transformed into a Ukrainian mainclause {«малоймовірно», «мені здається», etc.) and the English Infini­tive into a Ukrainian predicate in an object subordinate clause, e. g.,

Neither proposal is likely to work.

Малоймовірно, щоб якась із цих пропозицій виявилася слушною.

♦ if the English predicate has an object «by somebody» such predicate-object clusters are translated as a parenthesis «на думку», «за даними», «як показав (виявив, встановив, описав)», є. g.,

The results were interpreted by Brown (1989) to be insufficient to draw any substantial conclusions.

На думку Брауна (1989), цих результатів недостатньо для то­го, щоб зробити якісь вагомі висновки.

GERUND

Depending on the function, the Gerund plays in the sentence it can be translated as:

♦ a noun

Banking on a loss of nerve within the board of trustees may turn out to be misguided.

Розрахунок на те, що члени ради опікунів втратять витримку, може виявитися невірним.

♦ an infinitive, e. g.,

Under the pressure of national campaign, he showed a positive gift for saying the wrong things in the wrong words at the wrong time.

В умовах напруженої кампанії, що проводиться в країні, він ви­являв безумовний дар говорити не те, що треба, не так, як треба, і не тоді, коли треба.

♦ a participle, e. g.,