Построение предложения в турецком языке

После того, как вы внимательно прочли и выучили правила согласования, рассмотрим способы построения простейших предложений в турецком языке и сравним их со строением предложения в русском языке.

Bu bir evdir. Это дом.

Bu bir ev+dir = это какой-то дом есть.

Как видно, порядок слов в предложении в обоих языках совершенно разный.

В турецком предложении в качестве неопределенного артикля перед существительными используется слово bir , словарное значение которого – один. Как известно, во многих европейских языках существует неопределенный артикль (в английском – “a”). В данном случае слово bir также используется для того, чтобы показать, что данный предмет является одним из категории столов, цветов, домов, учеников и т.д.

В конце турецкого предложения стоит глагол-окончание -d(t)ır, -d(t)ir, -d(t)ur, -d(t)ür, который согласуется с последней гласной корня слова. В русском языке глагол-связка “быть” только подразумевается. Например: Это (есть) дом.

BU, ŞU, O (ЭТО, ТО, ТА)

В турецком языке для того, чтобы указать на ближние предметы употребляется слово bu, а для того, чтобы указать на предметы, находящиеся в отдалении, употребляется слово şu или о. Если попытаться сравнить с русскими эквивалентами, то bu означает это, а şu или о – то. Однако в русском языке при указании на предметы, мы обычно не делаем различий между дальним и ближним объектом и в обоих случаях употребляем указательное местоимение «это».

Рассмотрим примеры:

Bu bir defterdir это тетрадь

Şu (o) bir kedidir та кошка

Bu bir okuldur это школа

Şu bir kitaptır та книга

O bir kalemdir то карандаш

ДОМАШНЕЕ ЗАДАНИЕ

1. Вставьте пропущенные слова в нижеприведенные предложения:

1. Bu…evdir

2. …bir kitaptır

3. Şu bir öğrenci…

4. … bir kedi…

5. O bir okul…

6. … … adam…

2. Закончите предложения соответствующим окончанием: -d(t)ır, -d(t)ir, -d(t)ur, -d(t)ür

1. Şu bir kalem… 4. Bu bır sepet…

2. Bu bir çocuk… 5. O bir sözlük

3. Şu bir masa…

3. Используя приведенные ниже слова, составьте простые предложения по схеме: Например: salon Bu bir salondur

1. Sepet 5. Kedi

2. Adam 6. Masa

3. Göz 7. Ev

4. Oda 8. Sözlük

5. Переведите эти предложения на русский язык

1. Bu bir odadır 6. Bu bir evdir

2. Şu bir kalemdir 7. Bu bir öğrencidir

3. Bu bir defterdir 8. O bir öğretmendir

4. Şu bir okuldur 9. Bu bir gözdür

5. Şu bir sözlüktür 10. Şu bir adamdır

6. Переведите эти предложения на турецкий язык

То карандаш…Это комната….Та дверь….Это зал……Та корзина….Та кошка….Это мужчина…Та роза….Это словарь…...То дом.

УРОК 3