In het vliegtuig
(в самолёте)
Het was etenstijd (было обеденное время) in het vliegtuig.
“Wilt u iets eten (Вы хотите что-то поесть),” vroeg de stewardess aan een man (спросила стюардесса у мужчины).
“Waaruit kan ik kiezen (из чего я могу выбрать)?” vroeg hij.
“Uit ja of nee (из ДА или НЕТ),” zegt de stewardess.
Het was etenstijd in het vliegtuig.
“Wilt u iets eten?” vroeg de stewardess ann een man.
“Waaruit kan ik kiezen?” vroeg hij.
“Uit ja of nee,” zegt de stewardess.
Militairen
(военные)
Er staan een paar militairen (/здесь/ стоит пара военных) tegenover elkaar (друг против друга) op te scheppen (хвастаясь/и хвастаются/) over hoe hoog hun IQ wel is (о том, как высок их уровень интеллигенции; IQ — intelligenquotient). Dan komt er iemand naast staan (тогда подходит кто-то с ними рядом встать), die al een tijdje (который уже некоторое время) heeft staan luisteren (стоял и слушал/имеет стоять слушать). Hij zegt:
— Nee jongens (нет, ребята) het meten van je slimheid (измерение твоего ума) aan de hand van het IQ (на основе IQ) is al lang verleden tijd (уже давно прошедшее время). Ze hebben al lang een nieuwe eenheid gevonden: de “tére” (/они/ уже давно нашли новую единицу).
Al die militairen knikken zo’n beetje (те все военные кивают так немножко) en zeggen allemaal zoiets van (и все говорят,что-то в этом роде):
— Ja, daar hebben wij wel eens iets over gehoord (да, мы уже когда-то что-то слышали об этом).
Dan zegt de man (потом говорит мужчина):
— Ik zal een voorbeeld geven (я приведу пример: «я буду пример давать») Einstein bijvoorbeeld, was heel erg slim (Эйнштейн, например, был очень и очень умный). Hij was dus een “mega-tére” (он был значит мега-тере). Kijk ik, ik ben niet zo slim (Смотри: я = взять меня, я не так умён) ik ben een “kilo-tére” (я-кило-тере). En ja, dan heb je nog militairen (ну вот, потом есть ещё военные: «потом есть у тебя ещё военные»)!
Er staan een paar militairen tegenover elkaar op te scheppen over hoe hoog hun IQ wel niet is.
Dan komt er iemand naast staan, die al een tijdje heeft staan luisteren. Hij zegt:
— Nee jongens, het meten van je slimheid aan de hand van het IQ is al lang verleden tijd. Ze hebben al lang een nieuwe eenheid gevonden: “de tére”.
Al die militairen knikken zo’n beetje en zeggen allemaal zoiets van:
— Ja,daar hebben wij wel eens iets over gehoord.
Dan zegt de man:
— Ik zal een voorbeeld geven. Einstein bijvoorbeeld, was heel erg slim. Hij was dus een “mega-tére”. Kijk ik, ik ben niet zo slim, ik ben een “kilo-tére”. En ja, dan heb je ook nog militairen!
In de kazerne
(в казарме)
— Wel soldaat, smaakt de soep niet? (Так солдат, невкусный суп?)
— Jawel, adjudant, maar… (Да, конечно, прапорщик, но...)
— Maar wat, soldaat? (Но что, солдат?)
— Er ligt nogal veel zand in (в нём лежит довольно таки много песку).
— Mag ik u erop wijzen, soldaat (позвольте мне вам указать на то, солдат) dat u niet zo moet klagen (что вы не должны так жаловаться). U bent hier om het vaderland te dienen (вы находитесь здесь /для того/, чтобы служить родине), denk daaraan (подумайте об этом)!
— Maar niet om het op te eten, adjudant (но не /для того/, чтобы её поедать, прапорщик).
— Wel soldaat, smaakt de soep niet?
— Jawel, adjudant, maar…
— Maar wat, soldaat?
— Er ligt nogal veel zand in.
— Mag ik u erop wijzen, soldaat, dat u niet zo moet klagen. U bent hier om het vaderland te dienen, denk daaraan!
— Maar niet om het op te eten, adjudant.