Appendix 1. Russian-English Transliteration Chart

Russian

letterBSI^*ISO^**LC^***PCGN^****АaaaaБbbbbВvvvvГggggДddddЕeeee, ye (initially and after vowels ъ and ь)Ёёёёё, yё

(initially and after vowels ъ and ь) ЖzhžzhZhЗzzzzИiiiiЙĭjĭyКkkkkЛllllМmmmmНnnnnОooooПppppРrrrrСssssТttttУuuuuФffffХkhh, (ch optionally)khkhЦtsctˆs, tstsЧchčchchШshšshshЩshchščshchshchЪ’’ or omitted when final‘’‘’ or omitted when final‘’ or omitted when finalЫyyyyЬ’ or omitted when final‘‘‘ЭéėėeЮyujuiˆu, iuyuЯyajaiˆa, iaya

Appendix 2. Russian-English-Chinese Transliteration Chart

RussianPinyinWade-GilesRussianPinyinWade-GilesАAAБИBIPIАЙAIAIБИНBINGPINGАНANGANGБИНЬBINPINАНЬANANБОBOPOАОAOAOБУBUPUБАBAPAБЭЙBEIPEIБАЙBAIPAIБЭНBENGPENGБАНBANGPANGБЭНЬBENPENБАНЬBANPANБЯНЬBIANPIANБАОBAOPAOБЯОBIAOPIAOВАWAWAДОDUOTOВАЙWAIWAIДОУDOUTOUВАНWANGWANGДУDUTUВАНЬWANWANДУАНЬDUANTUANВАОWAOWAOДУЙDUITUIВОWOWOДУНDONGTUNGВЭЙWEIWEIДУНЬDUNTUNВЭНЬWENWENДЭDETEГАGAKAДЭЙDEITEIГАЙGAIKAIДЭНDENGTENGГАНGANGKANGДЭНЬDENTENГАНЬGANKANДЮDIUTIUГАОGAOKAOДЯDIATIAГОGUOKUO, KWOДЯНЬDIANTIANГОУGOUKOUДЯОDIAOTIAOГУGUKUЕYEYEГУАGUAKUAЖАНRANGJANGГУАЙGUAIKUAIЖАНЬRANJANГУАНGUANGKUANGЖАОRAOJAOГУАНЬGUANKUANЖИRIJIHГУЙGUIKUEIЖОRUOJOГУНGONGKUNGЖОУROUJOUГУНЬGUNKUNЖУRUJUГЭGEKEЖУАRUAJUAГЭЙGEIKEIЖУАНЬRUANJUANГЭНЬGENKENЖУЙRUIJUIГЭНGENGKENGЖУНRONJUNGДАDATAЖУНЬRURJUNДАЙDAITAIЖЭREJEДАНDANGTANGЖЭНRENGJENGДАНЬDANTANЖЭНЬRENJENДАОDAOTAOИYII, YIДЕDEITIEHИНYINGYINGДИDITIИНЬYINYINДИНDINGTINGКАKAKAКАЙKAIK’AIЛЭНLENGLENGКАНKANGKANGЛЮLIULIUКАНЬKANKANЛЮАНЬLUANLUANКАОKAOKAOЛЮЙLULUКОKUOKUOЛЮЭLUELUEHКОУKOUKOUЛЯLIALIAКУKUKUЛЯНLIANGLIANGКУАKUAKUAЛЯНЬLIANLIANКУАЙKUAIKUAIЛЯОLIAOLIAOКУАНKUANGKUANGМАMAMAКУАНЬKUANKUANМАЙMAIMAIКУЙKUIKUEIМАНMANGMANGКУНKONGKUNGМАНЬMANMANКУНЬKONGKUNМАОMAOMAOКЭKEKEМЕMIEMIEHКЭЙKEIKEIМИMIMIКЭНKENGKENGМИНMINGMINGКЭНЬKENKENМИНЬMINMINЛАLALAМОMOMOЛАЙLAILAIМОУMOUMOUЛАНLANGLANGМУMUMUЛАНЬLANLANМЫНMENGMENGЛАОLAOLAOМЫНЬMENMENЛЕLIELIEHМЭMEMEЛИLILIМЭЙMEIMEIЛИНLINGLINGМЭНMENGMENGЛИНЬLINLINМЭНЬMENMENЛОLUOLOМЮMIUMIUЛОУLOULOUНАNANAЛУLULUНАЙNAINAIЛУАНЬLUANLUANНАНNANGNANGЛУНLONGLUNGНАНЬNANNANЛУНЬLUNLUNНАОNAONAOЛЭLELEНЕNIENIEЛЭЙLEILEIНИNINIНИНNINGNINGПЭНЬPENPENНИНЬNINNINПЯНPIANGPIANGНОNUONOПЯНЬPIANPIANНОУNOUNOUПЯОPIAOPIAOНУNUNUСЕXIEHSIEH, SI’EHНУАНЬNUANNUANСИXIHSI, SIНУНNUNGNUNGСИНXINGHSING, SINНУНЬNUNNUNСИНЬXINHSINНЭNENEСОSUOSOНЭЙNEINEIСОУSOUSOUНЭНNENGNENGСУSUSUНЭНЬNENNENСУАНЬSUANSUANНЮNIUNIUСУЙSUISUIНЮЙNUNIUСУНSONGSUNGНЮЭNUENUEHСУНЬSUNSUNНЯNIANIAСЫSISSUНЯНNIANGNIANGСЮXIUHSIUНЯНЬNIANNIANСЮАНЬXUANHSUANНЯОNIAONIAOСЮЙXUHSUОOOСЮНXIONGHSIUNGОУOUOUСЮНЬXUNHSIUNПАPAPAСЮЭXUEHSUEHПАЙPAIPAIСЯXIAHSIAПАНPANGPANGСЯНXIANGHSIANGПАНЬPANPANСЯНЬXIANHSIANПАОPAOPAOСЯОXIAOHSIAOПЕPIEPIEТАTATAПИPIPIТАЙTAITAIПИНPINGPINGТАНTANGTANGПИНЬPINPINТАНЬTANTANПОPOPOТАОTAOTAOПОУPOUPOUТЕTIETIEHПУPUPUТИTITIПЭЙPEIPEIТИНTINGTINGПЭНPENGPENGТОTUOTOТОУTOUTOUХУЭЙHUIHUIТУTUTUХЭHEHEТУАНЬTUANTUANХЭЙHEIHEIТУЙTUITUIХЭНHENGHENGТЭTETEХЭНЬHENHENТЭЙTEITEIЦАCATSAТЭНTENGTENGЦАЙCAITSAIТЯНTIANGTIANGЦАНCANGTSANGТЯНЬTIANTIANЦАНЬCANTSANТЯОTIAOTIAOЦАОCAOTSAOУWUWUЦЕQIECHIEHФАFAFAЦЗАZATSAФАНFANGFANGЦЗАЙZAITSAIФАНЬFANFANЦЗАНZANGTSANФОFOFOЦЗАНЬZANTSANФОУFEIFOUЦЗАОZAOTSAOФЭЙFEIFEIЦЗЕJIECHIEHФЭНFENGFENGЦЗИJICHI, TSIФЭНЬFENFENЦЗИНJINGCHINGФЯОFIAOFIAOЦЗИНЬJINCHINХАHAHAЦЗОZUOTSOХАЙHAIHAIЦЗОУZOUTSOUХАНHANGHANGЦЗУZUTSUХАНЬHANHANЦЗУАНЬZUANTSUANХАОHAOHAOЦЗУЙZUITSUIХОHUOHUOЦЗУНZONGTSUNGХОУHOUHOUЦЗУНЬZUNTSUNХУHUHUЦЗЫZITZUХУАHUAHUAЦЗЭZETSEХУАЙHUAIHUAIЦЗЭЙZEITSEIХУАНHUANGHUANG,

HWANGЦЗЭНZENGTZENGХУАНЬHUANHUAN, HWANЦЗЭНЬZENTSENХУНHONGHUNGЦЗЮJIUCHIUХУНЬHONGHUNЦЗЮАНЬJIUANCHUANЦЗЮЙJUCHUЦЗЮНJIONGCHIUNGЦЗЮНЬJUNCHUNЧАНЬCHANCH’ANЦЗЮЭJUECHUEHЧАОCHAOCH’AOЦЗЯJIACHIAЧЖАZHACHAЦЗЯНJIANGCHIANGЧЖАЙZHAICHAIЦЗЯНЬJIANCHIANЧЖАНZHANGCHANGЦЗЯОJIAOCHIAOЧЖАНЬZHANCHANЦИQICHIЧЖАОZHAOCHAOЦИНQINGCHINGЧЖИZHICHIHЦИНЬQINCHINЧЖОZHUOCHOЦОCUOTSOЧЖОУZHOUCH’OU, CHOUЦОУCOUTSOUЧЖУZHUCHUЦУCUTSUЧЖУАZHUACHUAЦУАНЬCUANTSUANЧЖУАЙZHUAICHUAIЦУЙCUITSUIЧЖУАНZHUANGCHWANGЦУНCONGTSUNGЧЖУАНЬZHUANCHWANЦУНЬCUNTSUNЧЖУЙZHUICHUIЦЫCITS’UЧЖУНZHONGCHUNGЦЭCETSEIЧЖУНЬZHUNCHUNЦЭЙCEITSEIЧЖЭZHECHEЦЭНCENGTSENGЧЖЭЙZHEICHEIЦЭНЬCENTSENЧЖЭНZHENGCHENGЦЮQIUCHIUЧЖЭНЬZHENCHENЦЮАНЬQUANCHUANЧИCHICH’IHЦЮЙQUCHUЧОCHUOCH’OЦЮНQIONGCHIUNGЧОУCHOUCH’OUЦЮНЬQUNCHIUNЧИCHICH’IHЦЮЭQUECHUEHЧУCHUCH’UЦЯQIACHIAЧУАCHUACH’UAЦЯНQIANGCHIANGЧУАЙCHUAICH’UAI, CH’WAIЦЯНЬQIUNCHIANЧУАНCHUANGCH’UANG,

CH’WANGЦЯОQIAOCH’IAOЧУАНЬCHUANCH’UAN, CH’WANЧАCHACH’AЧУЙCHUICH’UIЧАЙCHAICH’AIЧУНCHONGCH’UNGЧАНCHANGCH’ANGЧУНЬCHUNCH’UNЧЭCHECH’EШЭSHESHEЧЭНCHENGCH’ENGШЭЙSHEISHEIЧЭНЬCHENCH’ENШЭНSHENGSHENGШАSHASHAШЭНЬSHENSHENШАЙSHAISHAIЭEEШАНSHANGSHANGЭЙEIEIШАНЬSHANSHANЭНENGENGШАОSHAOSHAOЭНЬENENШЕНSHENGSHENGЭРERERHШЕНЬSHENSHENЮYOUYUШИSHISHIЮАНЬYUANYUANШОSHUOSHUOЮЙYUYUШОУSHOUSHOUЮНYONGYUNGШУSHUSHUЮНЬYUNYUNШУАSHUASHUAЮЭYUEYUEHШУАЙSHUAISHUAIЯYAYAШУАНSHUANGSHUANGЯЙYAIYAIШУАНЬSHUANSHUANЯНYANGYANGШУЙSHUISHUIЯНЬYANYENШУНЬSHUNSHUNЯОYAOYAO