Глава III. Русско-зарубежные литературные связи: персоналии

ј 1. Основные этапы в истории взаимоотношений русской и зарубежной литератур

Первый период. Утверждение принципов романтического письма и распространение романтических жанров. Активное усвоение русской литературой достижений мировой культуры. Творческие связи французских просветителей с Россией (Вольтер, Дидро, Руссо, Монтескьё, Гольбах, Гельвеций).

"Сентиментальное путешествие" (1768) и "Письма русского путешественника" (1791-1792) Н.М.Карамзина: ориентация на "Сентиментальное путешествие по Франции и Италии" (1768) Л.Стерна.

Интерес декабристов к античной истории и литературе, к истории и литературе французской революции. Переводческая деятельность В.А.Жуковского и И.И.Козлова.

"Всемирная отзывчивость" А.С.Пушкина, его безграничная способность к усвоению и творческой переработке чужого опыта, чужой национальной специфики. Обширный круг имён, в разное время привлекших внимание поэта к западноевропейской литературе.

Усиление интереса европейцев к России после появления "Истории государства Российского" Н.М.Карамзина (1818).

Разгром наполеоновских войск в России 1812 года, события на Сенатской площади 1825 года, вызвавшие возникновение русской темы в творчестве европейских писателей. "Десять лет в изгнании" (1821) Ж.деСталь, "Дон Жуан" (1818-1821), "Бронзовый век" (1822) Д.Г.Н.Байрона, поэтические диалоги А.фонШамиссо "Изгнанники" (1831).

Творческая дружба А.С.Пушкина и П.Мериме, И.С.Тургенева и П.Мериме, Ф.И.Тютчева и Г.Гейне и др.

Второй период. Формирование реалистического искусства. Интенсивное развитие типологически родственных процессов.

Возрастание популярности переводной литературы. Переводы произведений Ж.Санд, В.Гюго, О.деБальзака, Ч.Диккенса.

Создание в 1830-1840-е годы неповторимых, самобытных произведений (А.С.Пушкин, Н.В.Гоголь, Ф.М.Достоевский, И.С.Тургенев). Переводы на французский, немецкий, английский языки.

Более тесные литературно-художественные контакты между Россией и Западом.

Третий период. В полном смысле слова двустороннее взаимодействие литератур.

Расцвет русского реалистического романа (И.С.Тургенев, И.А.Гончаров, Ф.М.Достоевский, Л.Н.Толстой). Использование русскими писателями опыта европейской литературы: Тургенев - Ж.Санд, Достоевский - Диккенс, Толстой - Стендаль. Национальные, пушкинские и гоголевские, традиции.

Переводы на русский язык романов Г.Флобера, Ч.Диккенса, У.М.Теккерея, Д.Элиот, Ф.Шпильгагена.

Русско-американские связи. Знакомство с творчеством В.Ирвинга, Ф.Купера, Э.А.По, Г.У.Лонгфелло, Н.Готорна, Г.Бичер-Стоу, с философской и нравственно-эстетической концепцией Р.У.Эмерсона.

Теснейшее творческое сотрудничество русских и западных писателей - Тургенева и Флобера, Доде, Золя, Герцена и Линтона и др. Приезд и полугодовое пребывание в 1858 году в России А.Дюма-отца. Поездки Л.Н. Толстого по Европе, его знакомство с М.Арнольдом.

Резонанс от творчества А.П.Чехова. Мировая известность русской литературы XX века.

Литература: 46.

ј 2. Данте Алигьери (Dante Alighieri, 1265-1321): Первые упоминания о писателе, ознакомление с творчеством, позднейшие варианты прочтения

Издание "Божественной Комедии" Данте, посвящённое русской императрице Елизавете Петровне (1757). Статья "О стихотворстве" (журнал "Полезное увеселение", 1762). Зависимость русских критических суждений середины VIII века от западных образцов.

"Пересмешник, или Славенские сказки" М.Д.Чулкова (1766) - попытка синтеза первой части "Божественной Комедии" с древнерусскими апокрифическими хождениями.

"Адская" тематика в русской литературе второй половины XVIII века. Сатирическая интерпретация. "Адская почта, Или переписка Хромого беса с Кривым" Ф.А.Эмина (1769).

Новый подъём международной славы Данте в 1780-е годы. Путешествие по Италии Д.И.Фонвизина (1784-1785). Отзвуки знакомства с "Божественной Комедией" в стихах русских поэтов. Послание М.Н.Муравьёва. Г.Р.Державин о значении лирики Данте.

Отношение к "Божественной Комедии" православной цензуры XVIII-XIX веков. Первые переводы из "Божественной Комедии". Прозаический отрывок из "Чистилища" (журнал "Приятное и полезное препровождение времени", 1798).

Аллюзии на дантовский ад в герои-комической поэме В.Л.Пушкина "Опасный сосед". Переводы П.А.Катенина. Дантовские мотивы в творчестве В.К.Кюхельбекера. Диссертация С.П.Шевырёва "Дант и его век". Критические работы А.И.Галича, Н.И.Надеждина, И.Н.Среднего-Карамышева, Н.А.Полевого.

Переклички с поэзией Данте в творчестве А.С.Пушкина, сходство творческих принципов. Соответствия между "Божественной Комедией" Данте и "Мёртвыми душами" Н.В.Гоголя. Поэма А.Н.Майкова "Сны" ("Земная Комедия").

Реминисценции на дантовское творчество в произведениях А.В.Дружинина, А.И.Герцена, Ф.М.Достоевского, Л.Н.Толстого.

Интерес к итальянскому поэту русских символистов (В.С.Соловьёв, Вяч.Иванов, В.Я.Брюсов, Эллис (Л.Л.Кобылинский), Д.С.Мережковский, А.А.Блокё А.Белый). Особенности прочтения.

Литература: 9, 17, 188, 219.

ј 3. У.Шекспир (Shakespeare, 1564-1616): Первые сведения, переосмысление мотивов, философско-психологические реминисценции

Первые сведения о Шекспире, проникавшие в Россию через "посредничество" Франции и Германии. Трёхкратные переводы текстов. "Епистола о стихотворстве" (1748) А.П.Сумарокова.

Переработка шекспировских сюжетов в соответствии с классицистической поэтикой. Комедия ЕкатериныII "Вот каково иметь корзину и бельё" (1786), написанная на основе "Виндзорских кумушек".

Переоценка творчества Шекспира в русле новых идей. Сентиментализм и предромантизм.

Первый русский перевод монолога Гамлета "Быть или не быть?.." в "Письме Англомана к одному из членов Вольного Российского собрания" (1775) М.И.Плещеева. Н.М.Карамзин как первый пропагандист творчества Шекспира в России.

Обращение к наследию Шекспира русских романтиков. А.С.Грибоедов, В.К.Кюхельбекер, Н.И.Тургенев, А.А.Бестужев, А.И.Одоевский, П.А.Вяземский. Интерес к Шекспиру А.С.Пушкина: "Борис Годунов" и "Ричард III", "Граф Нулин" и "Лукреция", "Скупой рыцарь" и "Макбет".

Шекспировские образы в повестях И.СТургенева; "Степной король Лир", "Гамлет Щигровского уезда". Шекспировские мотивы в романах Ф.М.Достоевского: князь Мышкин и Яго, Ставрогин и Гамлет.

"Леди Макбет Мценского уезда" Н.С.Лескова, "Деревенская Офелия" В.И.Немировича-Данченко, "Деревенский король Лир" Н.Н.Златовратского.

Критика шекспировской эстетики в 1860-е годы. Статьи Н.Г.Чернышевского, Е.Ф.Зарина. Пародийные высказывания: дифирамб нигилисту Д.Д.Минаева, "Голь" А.Д.Михайлова. Критический очерк "О Шекспире и его драме" (1903) Л.Н.Толстого. Н.И.Стороженко - основоположник русского академического шекспироведения.

Осмысление поэтической системы Шекспира в XX веке. Лирические интерпретации А.А.Блока, Б.Л.Пастернака и др. Возникновение советского шекспироведения, шекспировского театроведения (В.К.Мюллер, А.А.Смирнов, Л.Е.Пинский). Труды Л.С.Выготского, М.М.Морозова, А.А.Аникста и др.

Литература: 9, 122, 140, 188, 249.

ј 4. С.Сервантес (Cevantes, 1547-1616): Первые упоминания, этапы осмысления творчества, поэтические реминисценции

Первые упоминания о романе "Дон Кихот". Первый перевод на русский язык (1762). Отзывы о произведении Сервантеса: А.П.Сумароков, Г.Р.Державин, Н.М.Карамзин, М.Д.Чулков, И.И.Дмитриев, А.Н.Радищев, К.Н. Батюшков ("пародия на рыцарские романы).

Драматургические обработки "Дон Кихота": балетные инсценировки, комедия П.А.Каратыгина "Дон Кихот Ламанхский, рыцарь Печального Образа и Санхо Панса", анонимная комедия "Губернаторство Санхо Пансы на острове Баратория".

Степень популярности "главного" произведения Сервантеса в России: 32 издания "Дон Кихота" с 1769 по 1831 год.

Перевод В.А.Жуковского "Дон-Кихот ла Манхский" (вольный перевод Ж.П. Флориана (1799) как произведение-посредник). Новелла Сервантеса "Цыганочка" - пушкинское "пособие" по изучению испанского языка. Интерес к личности Сервантеса. Путешествия по Испании В.П.Боткина, Д.В. Григоровича, Д.Л.Мордовцева.

Отзывы о "Дон Кихоте" В.Г.Белинского ("Начало новой эры в искусстве"). Обращение к образам из романа Сервантеса Н.А.Добролюбова, Д.И.Писарева, М.Е.Салтыкова-Щедрина. Философско-фантастическая повесть В.Ф.Одоевского "Сегелиель. Дон Кихот XIX столетия" (1838). Переводы, выполненные К.П.Масальским и А.Н.Островским.

Диалектика осмысления творчества испанского писателя И.С.Тургеневым (романы "Рудин", "Дворянское гнездо", повесть "Пунин и Бабурин", рассказы "Чертопханов и Недоплюскин", "Конец Чертопханова", речь "Гамлет и Дон Кихот" (1850-1860)). Аллюзии и реминисценции в произведениях Ф.М.Достоевского. Дон Кихот и князь Мышкин. Отрывки из "Дневника писателя" ("Эту самую грустную из книг не забудет взять с собою человек на последний суд Божий" (1877)).

Ассоциации, построенные на основе образов из романа испанского писателя. Упоминания о романе в произведениях А.А.Григорьева, Д.Д. Минаева, К.М.Фофанова, А.Г.Галиной, Д.С.Мережковского, Вяч.Иванова, Ф.К. Сологуба, В.Я.Брюсова, А.А.Блока, В.В.Маяковского, А.А.Ахматовой, М.А. Кузмина, К.А.Липскерова, Л.М.Рейснер, А.М.Горького, К.Я.Ваншенкина, М.А.Светлова, Э.Г.Багрицкого, Н.С.Тихонова. Переводы М.Л.Лозинского, С.Я.Маршака.

Литература: 74, 188, 213, 214.

ј 5. Вольтер [Мари Франсуа Аруэ] (Voltaire, 1694-1778): Французская "русомания" 1880-х гг., интерес к личности писателя и к творчеству, образы вольтерианцев

Пребывание ПетраI во Франции (1717). Французская "русомания" 1780-х годов (Фонтенель, Монтескьё, Даламбер, Мабли, Кондильяк, Реналь, Мирабо, Дор, Мармонтель), различные точки зрения на реформы ПетраI и перспективы государственного развития; полемика Руссо и Вольтера. Эпическая поэма А.-Л.Тома "Царь ПётрI". Исследование Вольтера "История Российской империи при Петре Великом" (1759-1763), стихотворный памфлет "Русский в Париже" (1760).

Первый этап "вольтерьянства". Переводы из Вольтера ("Две любви" А.Д.Кантемира, "Монарх и Философ, полночный Соломон" М.В.Ломоносова, переложения Д.И.Фонвизина, В.И.Майкова, М.М.Хераскова, Н.М.Карамзина и др.). Сценические постановки XVIII века (пьесы "Альзира", "Китайский сирота", "Меропа", "Нанина", "Олимпия", "Магомет" и др.).

Свидетельства о вольтерьянцах: "Жизнь и приключения Андрея Болотова" (1780), "Капище моего сердца" И.М.Долгорукого, "Заметки" Ф.Ф. Вигеля.

Нападки на Вольтера в конце XVIII века, связанные с революционными событиями во Франции (брошюры "Изобличённый Вольтер", "Вольтеровы заблуждения", "Ах, как вы глупы, господа французы" и т.п. Выступление Митрополита Евгения (1893).

Второй этап "вольтерьянства". Степень популярности Вольтера в России в 1820-1850-е годы: статьи, заметки о писателе, его скульптуры и бюсты, "паломничества" в поместье Ферней. Цензурные ограничения и запреты. Комедия А.А.Шаховского "Ты и вы, Вольтерово послание, или Шестьдесят лет антракта" (1824).

Трансформация понятия "вольтерьянства" в России. Реплики из "Горя от ума" А.С.Грибоедова и "Ревизора" Н.В.Гоголя, образы из "Привидения" В.Ф.Одоевского, "Села Степанчиково" Ф.М.Достоевского (ч.II, гл.3), "Семейной хроники" С.Т.Аксакова, "Села Михайловского, или Помещика XVIII столетия" В.С.Миклашевичаевой", "Нови" И.С.Тургенева, "Гардениных" А.И.Эртеля. Роман Всев.Соловьёва "Вольтерьянец".

"Этапность" обращения к творчеству Вольтера А.С.Пушкина и П.А.Вяземского.

Третий этап "вольтерьянства". Новая волна популярности творчества Вольтера в 1870-е годы.

Переводы произведений Вольтера на рубеже XIX-XX веков (Ф.К.Сологуб, В.И.Засулич, Л.С.Бух). Исследования по творчеству Вольтера: сборник статей В.И.Засулич, книги А.А.Шахова, А.Г.Вульфиуса; переводы работ Д.Штрауса, Г.Кансона. Спектакль в Михайловском театре Петрограда по ранней комедии Вольтера "Чудаки, или Господин дю Как-Вер" (1917).

Литература: 9, 15, 88, 89, 172, 238.

ј 6. Оссиан [Джеймс Макферсон] (Macpherson, 1737-1796): Тайна псевдонима, трансформация мотивов и образов

Сенсационный всеевропейский успех творений. Жанровое своеобразие, основные темы, особенности сюжета, стиль поэм. Специфика оссианического пейзажа.

Понятие "joy of grief" ("радости скорби"). Противопоставление "sublime" ("возвышенного") - "beautiful" ("прекрасному"); "delight" ("восхищения") - "pleasure" ("наслаждению").

Полемика об авторстве. История создания "Поэм Оссиана".

Первое упоминание о Фингале в русской печати, статья И.А.Третьякова (1768). Первый французский перевод поэм Оссиана, выполненный Пьером Летурнером (1777). Переводы Е.И.Кострова.

Оссианические реминисценции в повестях Н.С.Арцыбашева. Сходные мотивы и образы в стихотворении Г.Р.Державина "Водопад" (1794). Последовательная сентиментальная эволюция оссианизма; меланхолические песнопения Н.Карамзина, А.Хвостова, Ф.Сибирского, П.Льдова, П.Шаликова.

Трагедия В.А.Озерова "Фингал" (1805). Пьеса А.А.Шаховского "Фингал и Роскрана, или Каледонские обычаи" (1824).

Стихотворные переводы 1810-1820-х годов. А.С.Пушкин, М.Ю.Лермонтов, П.П.Гнедич, К.Н.Батюшков, П.А.Катенин, Н.М.Языков, Д.В.Веневитинов, В.К.Кюхельбекер и забытые ныне, известные лишь специалистам Ф.И.Бальдауф, В.Е.Вердеревский, В.Н.Григорьев, А.Н.Муравьёв, А.П.Бенитский, Д.П.Глебов, А.А.Крылов и др. Оссианизм как ступень на пути к овладению романтической поэтикой.

Опыты соединения оссиановского стиля с русским народным стихом (Н.И.Гнедич, Н.Ф.Грамматин, Ф.Ф.Иванов, В.В.Капнист). Влияние оссиановского стиля на освоение собственного народного творчества (поэма "Освобождённая Москва В.Т.Нарежного, 1798). Оссиановское влияние в стилистике и образной системе В.А.Жуковского (повесть "Вадим").

Актуализация скорбно-меланхолической тональности поэм Макферсона в эпоху войн России с Наполеоном ("Песнь барда над гробом славян-победителей" В.А.Жуковского, 1806, "Победная песнь героям" К.Ф.Рылеева, 1813, "Переход через Рейн" К.К.Батюшкова, 1816). Образ певца-вождя в декабристской лирике ("Думы" К.Ф.Рылеева, "Поэт" В.К.Кюхельбекера, 1820). Сентименталистская трактовка оссиановских мотивов ("Эолова арфа" В.А.Жуковского, 1814).

Постепенное вытеснение оссиановской поэзии из русской литературы. Пародии на произведения Макферсона.

Литература: 137, 138, 158, 255.

ј 7. И.В.Гёте (Goethe, 1749-1832): Художественные переводы и теоретическое осмысление поэзии

Степень зависимости русских поэтов от лирики Гёте.

Начало знакомства с немецким поэтом в русской литературе (1780-1890-е годы). Первый русский перевод - юношеская драма в прозе "Клавиго" (переводчик О.П.Козодавлев). Творческое освоение наследия Гёте и его теоретическое осмысление.

"Страдания молодого Вертера" и традиция русского сентиментализма. "Бедная Лиза" (1792) Н.М.Карамзина. Стихотворные отклики на модный сюжет (И.А. Вельяшев-Волынцев), массовая литература, подражающая "Вертеру". "Вертеровы чувствования, или Несчастный М." А.И.Клушина, "Отчаянная любовь" А.А.Столыпина, "Пламир и Раида" Д.П.Горчакова, "Тёмная роща, или Памятник нежности". П.И.Шаликова, "Александр и Юлия" П.Ю. Львова. Повесть М.В.Сушкова "Российский Вертер" (1792): автобиографическое самоубийство.

Первые переводы лирики Гёте (И.И.Дмитриев, В.И.Красовский, И.М.Борн, Б.М.Фёдоров): усвоение сентименталистского аспекта.

В.А.Жуковский как родоначальник "немецкой" школы русских поэтов; его личное знакомство с Гёте. Особенности творческого восприятия творчества Гёте: элегические раздумья и мечтания.

1825 - начало 1860-х годов - период наибольшей увлечённости творчеством Гёте в России. Переводы А.А.Дельвига, А.Х.Востокова, П.А.Катенина, В.К.Кюхельбекера, А.А.Бестужева-Марлинского, М.А. Дмитриева, Ф.И. Тютчева, А.А.Шишкова, А.И.Мещевского, А.Бистрома, П.Г.Ободовского, В.Г.Теплякова. Антологическое направление: лирика К.Н.Батюшкова.

Пушкинские "Сцены из Фауста" (1825) как наиболее значительный отклик на тему трагедии Гёте. Пролог "Фауста" и "Разговор книгопродавца с поэтом" (1824) А.С.Пушкина, "Журналист и злой дух" С.П.Шевырёва (1827), "Журналист, читатель и писатель" М.Ю.Лермонтова (1840), "Деловой разговор" Н.А.Некрасова (1851).

Образ Гёте как поэта-философа в трактовке любомудров (В.Ф. Одоевский, Д.В.Веневитинов, И.В.Киреевский, А.И.Кошелёв); доктрина "искусства для искусства". И.В.Гёте и Ф.И.Тютчев: мистический пантеизм, космические переживания.

Пересмотр наследия Гёте представителями демократического течения. В.Г.Белинский о Гёте.

Три направления в освоении фаустовского материала российской словесностью. Перифраз "Майской песни" в "Четвёртом сне Веры Павловны" ("Что делать?" Н.Г.Чернышевского, 1863). Эмоционально-эстетическая трактовка поэзии Гёте А.А.Григорьевым, А.А.Фетом, А.Н.Майковым, А.К.Толстым; внимание к антологическим стихотворениям и песенной лирике.

Фауст как "мифологизированная автобиография" автора для читателей рубежа XIX-XX веков. Юбилейная литература (1899 год - 150-летие со дня рождения Гёте). Исследования по истории воздействия произведений Гёте на русского читателя (В.В.Сиповский, В.В.Каллаш, В.А.Розов).

Возрождение интереса к творчеству Гёте в эпоху символизма. Субъективное восприятие, доминирование мистической темы. Внимание к ритмической, музыкальной стороне стиха. Гёттеанство с религиозной окраской (Вл.Соловьёв, Д.С.Мережковский). Оригинальные интерпретации "Фауста": "ницшеанская" (К.Д.Бальмонт, Ф.К.Сологуб), мистическая (Вяч.Иванов, А.Белый, Эллис), эротическая (В.Я.Брюсов).

Образ Гёте в советской интерпретации (А.В.Луначарский, В.О. Лихтенштадт, А.А.Богданов, М.С.Шагинян). Развитие отечественного филологического гётеведения (Г.А.Рачинский, А.Г.Горнфельд, И.П.Эккерман, В.М. Жирмунский).

Фаустиана XX века: "Возвращение доктора Фауста" Э.Л.Миндлина, "Конец мелкого человека" Л.М.Леонова, "Жизнь Клима Самгина" М.Горького, "Пятый странник" В.А.Каверина, "Мефистофель" С.И.Алёшина, "Читая "Фауста"" И.Л.Сельвинского, "Мастер и Маргарита" М.АБулгакова, "Альтист Данилов" В.В.Орлова и др. Поэтические интерпретации Вяч.Иванова, Б.Л.Пастернака, П.Г.Антокольского, И.А.Бродского, Ю.Д.Левитанского, А.А.Тарковского, Д.С.Самойлова, Ф.А.Искандера.

Литература: 82, 100, 101, 129, 150, 172.

ј 8. А.М.Шенье (Chйnier, 1762-1794): Серия переводов-переделок, биографический подтекст переложений

Значение эстетической позиции Шенье и его лирики для русских романтиков. Поэма "Замысел" (1787-1788): идея обновления образного языка. "Спор о древних и новых" в контексте романтических исканий и экспериментов.

Судьба французского поэта и романтическое клише непризнанного, одинокого гения (мотивы тайны, молчания, равнодушия к славе, ухода, бегства и т.п.). Переводы стихотворения "Prйs des bords, oъ Venise est reine de la mer" В.И.Туманского и А.С.Пушкина: инспирирование заключёнными аллюзиями, дополнения биографическими деталями, автореминисценции.

Пушкинские переложения "Ты вянешь и молчишь" (1824), "Близ мест, где царствует Венеция златая" (1827), "Из А.Шенье" (1835). Влияние Шенье на антологическую лирику А.С.Пушкина. Программное стихотворение А.С.Пушкина "Андрей Шенье" (1825), история создания.

Переводы И.И.Козлова, А.С.Норова, В.И.Любича-Романовича, Д.П.Ознобишина, А.Г.Ротчева.

Литература: 60, 67, 102, 200, 256.

ј 9. Э.Т.А.Гофман (Hofmann, 1776-1822): Первые подражания, формы освоения творчества писателя

Длительное существование гофмановской традиции в русской литературе. Мода на вечерние рассказы в гофмановском стиле. Интерес к личности писателя.

Первый переведённый рассказ (1823). Стилизация "Чёрный паук, или Сатана в тюрьме. Фантастико-волшебная повесть небывалого столетия. Соч.Гофмана, переделанная с немецкого А.Про-м" (1836).

В.А.Жуковский, Ф.М.Достоевский, А.В.Кольцов о Гофмане. Переводы Д.В.Веневитинова, Я.М.Неверова.

Отчётливая связь между творчеством Гофмана и А.Погорельского ("Песочный человек" и "Пагубные последствия необузданного воображения"; "Золотой горшок" и "Лафертовская маковница"). Свободное развитие гофмановских тем в произведениях Н.А.Полевого (повести "Блаженство безумия", "Живописец", роман "Аббадонна"). Гротескные фантасмагорические образы в "Пёстрых сказках" А.Ф.Одоевского; рационализация гофмановских мотивов ("Золотой горшок" и "Реторта"; "Песочный человек" и сказка "О том, как опасно девушкам ходить толпою по Невскому проспекту").

Творческий спор А.С.Пушкина с Гофманом ("Гробовщик", "Пиковая дама"). Связь с гофмановской традицией произведений Н.В.Гоголя: "Вечера на хуторе близ Диканьки", "Петербургские повести" ("Портрет", "Невский проспект"). "Житейские воззрения кота Мурра" и "Записки сумасшедшего".

Повести А.И.Герцена "Студент" и "Фантазия". Драма Н.П.Огарёва "Художник". Повесть К.С.Аксакова "Вальтер Эйзенберг. Жизнь в мечте". Рассказ И.В.Киреевского "Остров". Цикл повестей М.Н.Загоскина. Отрывок повести М.Ю.Лермонтова "Штосс".

Гофмановский принцип переплетения бытовой реальности с таинственными и непонятными явлениями в ранних рассказах А.К.Толстого ("Упырь", "Семья вурдалака", "Встреча через 300 лет").

Близость дисгармоничного гофмановского сознания мироощущению Ф.М.Достоевского ("Крошка Цахес" и "Двойник").

Синтез гофмановских традиций из опыта отечественной словесности. Следы творчества немецкого писателя в "Балаганчике" А.А.Блока, "Петербурге" А.Белого, "Мастере и Маргарите" М.А.Булгакова и др.

Литература: 27, 242.

ј 10. Д.Н.Г.Байрон (Byron, 1788-1824): Степень популярности в России, "байронизм" и байронические мотивы

Заметка в "Р.Музеуме" (1815) - первое упоминание о Байроне в России. Перевод В.А.Жуковского "The Prisoner of Chillon" ("Шильонский узник", 1822). Начальный период байронизма в России. Французские переводы, публиковавшиеся в 1817-1819 годов в женевском журнале "Bibliothиque universelle"; многотомное собрание прозаических переводов французского литератора Амедея Пишо (1819-1821). Чтение произведений Байрона в подлиннике (В.А.Жуковским, С.С.Уваровым, И.И.Козловым, А.И.Тургеневым, Д.Н.Блудовым, А.А.Бестужевым).

Черты, привлекавшие русского читателя в мятежном поэте. Необычайная популярность творчества Барона в эпоху романтизма: поток переводов, отзывов иностранных и отечественных авторов о его произведениях и о нём как поэте и как человеке, заметок биографического содержания из европейской прессы. Беседы и споры нём с его соотечественниками, их запись и распространение; портреты поэта. Варианты проявления "русского байронизма".

Антибайронизм 1820-1830-х годов: отклики Д.П.Рунича об "английском безбожнике стихотворце", "распространителе вельзевуловой логики" и др.

Элементы поэтического байронизма: романтическая фабула, необычайные характеры, мелодраматические переживания, эффективные жесты и позы, экзотическая обстановка действия и т.п. Наиболее распространённые байронические мотивы.

Стихотворения И.И.Козлова: субъективное прочтение оригинала. Собственно переводы и произведения, инспирированные английским поэтом. Отклики Байрона на переводы И.И.Козлова.

Примеры умолчания имён переводимых авторов ("My Soul is Dark" Н.И.Гнедича и др.).

Степень знакомства с произведениями Байрона А.С.Пушкина. Творческое освоение художественных принципов (мотивы разочарования, равнодушия к жизни и пресыщения её радостями; композиционные приёмы "восточных" поэм; лирическая манера повествования) и их существенная трансформация. Бытование темы "байронизма" Пушкина в русской критике.

Стихотворения Д.П.Ознобишина, М.Ю.Лермонтова, А.Г.Ротчева. Байрон в России конца XIX-XX веков.

Литература: 12, 35, 76, 81, 157, 176, 177, 232, 241, 253.

ј 11. Т.Мур (Moore, 1779-1852): Семантическая объёмность интерпретаций, эстетическая судьба переводов

Немецкая и французская рецепция творчества Мура. Суждения о своеобразии лирики Т.Мура в русской прессе. Популярность Мура в России в 1820-1830-е годы.

Творческая история перевода романа "Лалла Рук", выполненного В.А.Жуковским ("Пери и Ангел"). Цикл стихотворений, связанных с "Лала Рук". Общественный резонанс, вызванный появлением русского перевода. Вариации К.Ф.Рылеева, В.Ф.Раевского, Н.А.Бестужева.

Влияние перевода В.А.Жуковского на русскую лирику XIX века. Образ неземной пери в стихотворениях 1820-1830-х годов: "Див и Пери" (1827) А.И.Подолинского, "Изола Белла" (1831) А.С.Хомякова, "Пью за здравие Мери" (1830) А.С.Пушкина, "Измаил Бей. Восточная повесть" (1832) М.Ю.Лермонтова, "Картина" (1835) А.И.Полежаева. Устойчивые штампы в поэзии второй половины XIX века ("Женщина" Э.И.Губера, "Падшая пери" Л.И.Пальмина, "Идеал" В.И.Туманского и др.).

Переводы И.И.Козлова. Примеры "деликатной" русификации ("Молодой певец. Ирландская мелодия"). Вольные переложения ("Бессонница"). Вокальный перевод (романс "Луч ясный играет на светлых водах", русская версия мелодии Т.Мура "As a Beam oer the Face of Waters may glow" из цикла "Ирландские мелодии"); индивидуально-творческий подход к мелодизму; другие варианты интерпретации мелодии (М.П.Вронченко, Е.Г.Степановой, А.Н.Плещеева).

Наиболее известный перевод И.И.Козлова - "Вечерний звон" ("Those Evening Bells" из цикла "Мелодии разных народов"): обогащение смысловых оттенков оригинала. Факты усвоения перевода русской песенной культурой. Вариации на известный мотив в стихотворениях "Вечерний звон" Д.В.Давыдова, "Колокольный звон ночью" Е.П.Растопчиной, "Вечерний звон" А.А.Фета, "Вечерний звон" Я.П.Полонского, "Они звучат, они ликуют" А.А.Блока, "Звон отдалённый, пасхальный" В.Я.Брюсова и др.

Сходства некоторых мотивов в стихотворениях А.С.Пушкина и Т.Мура. Переводы и вольные переложения, выполненные М.Ю.Лермонтовым, С.Е.Раичем, Д.П.Ознобишиным, А.Г.Ротчевым, А.А.Фетом.

Литература: 8, 9, 11, 33, 59, 60, 61, 99, 121, 173, 228, 256.

ј 12. Ч.Диккенс (Dickens, 1812-1870): Первые переводы, типологические параллели, детские образы

Первое упоминание о Диккенсе в русской прессе (журнал "Библиотека для чтения", 1837). Статьи, заимствованные из иностранных источников. Чрезмерно свободное обращение с оригиналом в первых переводах: небрежности, сокращения, нарушение логики действия и т.п. "Приключения Гаврила Гроба", "Ломка шпаг в Лондоне. Старинная английская легенда".

Совершенствование переложений в 1840-е годы. И.И.Введенский, первый профессиональный переводчик произведений английского писателя. Упоминания о Ч.Диккенсе в газетной и журнальной хронике; его феноменальная популярность в России.

Черты сходства произведений Ч.Диккенса и Н.В.Гоголя: типологическая связь (сходные приёмы, близость художественного видения мира).

Факты прямого воздействия английского писателя на русскую литературу: "Оливер Твист" - "Деревня" Д.В.Григоровича; "Сверчок на печи" - пьесы "Продавец детских игрушек", "Продавец игрушек"; "Домби и сын" - "Ипохондрик" А.Ф.Писемского; "Дэвид Копперфилд" - "Племянница" Е.Тур (Е.В.Салиас де Турнемир). Исправления переводов, вносимые из цензурных соображений.

Особое мастерство в раскрытии детских характеров. "Домби и сын" - "Статуя весны" Я.П.Полонского, "Дэвид Копперфилд" - "Детство. Отрочество. Юность" Л.Н.Толстого. Созвучие гуманистических идеалов.

Диккенсовские интонации и мотивы в рассказах "Гуттаперчевый мальчик" Д.В.Григоровича, "В дурном обществе" В.Г.Короленко, "Слон" А.И.Куприна, в цикле романов Н.Г.Гарина-Михайловского о Тёме.

Образ маленького, рано повзрослевшего страдальца в произведениях Ф.М.Достоевского ("Ёлка и свадьба", "Неточка Незванова", "Маленький герой", "Братья Карамазовы"). "Лавка древностей" и "Униженные и оскорблённые: сходство сюжетных элементов. Другие "диккенсовские" произведения ("Бедные люди", "Дядюшкин сон", "Село Степанчиково").

Интерес к творчеству Ч.Диккенса И.А.Гончарова, М.Е.Салтыкова-Щедрина, Н.С.Лескова, В.Г.Короленко, В.М.Гаршина, Л.Н.Андреева, А.А.Блока, М.Горького, К.И.Чуковского, С.Я.Маршака, В.А.Каверина, К.Г.Паустовского, К.А.Федина, А.А.Фадеева, В.А.Рождественского, М.М.Пришвина, Н.Н.Асеева, И.Г.Эренбурга.

Литература: 25, 111.

ј 13. У.М.Теккерей (Thackeray, 1811-1863): Влияние переводов на русскую реалистическую литературу, неадекватность критических оценок

Первые переводы произведений У.М.Теккерея (1847). Издание в 1850-1860-х годах всех больших романов писателя. Параллельные публикации: "Ярмарка тщеславия" ("Базар житейской суеты") в приложении к журналу "Современник" и в "Отечественных записках" (1850); "Ньюкомы" в приложении к журналу "Современник" и в "Библиотеке для чтения" (1855). Отзывы о Теккерее в русских журналах.

Знаменитые переводчики произведений Теккерея: И.И.Введенский, В.В.Бутузов, В.А.Тимирязев, Е.Г.Бекетова. Проблема неадекватного, "диккенсовского" перевода. Переводчики XX века: М.А.Дьяконов и М.Ф.Лорие.

Соответствие жанров рассказа и эссе, в которых выступал Теккерей, "физиологическому очерку", распространённому в русской словесности. Влияние переводов Теккерея на процесс формирования русского реализма XIX века.

Популяризация творчества английского писателя. Переводные статьи о Теккерее с английского и французского языков. Критические заметки А.В.Дружинина, А.И.Герцена, И.А.Гончарова, И.С.Тургенева, П.А. Некрасова, Д.И.Писарева, В.Г.Короленко, Ф.М.Достоевского, Л.Н.Толстого.

Сходные образы у Теккерея и Ф.М.Достоевского: "Киккелбери на Рейне" и "Игрок" ("Rougenoirebourg" - "Рулетенбург"), "Ловель-вдовец" и "Село Степанчиково". Тематико-стилистическая близость произведений "Пенденнис" и "Обыкновенная история" И.А.Гончарова, "Книга снобов" и "Очерки бурсы" Н.Г.Помяловского, "Нравы Растеряевой улицы" Г.И.Успенского.

Влияние пристрастных суждений Н.Г.Чернышевского на восприятие поздней прозы Теккерея. Советская критика (В.В.Ивашева, А.А.Елистратова, Н.А.Егунова, Д.С.Яхонтова). Факторы востребованности наследия У.М.Теккерея на современном этапе (изощрённая ирония, утончённый психологизм, интеллектуальная игра и др.).

Литература: 55, 178.

ј 14. О.деБальзак (Balzac, 1799-1850): Этапы освоения творчества в России, проблема переводов

Первый этап освоения творчества писателя: 1830-е годы. Диаметрально противоположные подходы: лестные оценки Н.И.Надеждина, Н.А.Полевого, И.В.Киреевского; осуждение в письмах В.А.Жуковского; антифранцузские статьи.

"Исправления", вносимые переводчиками, изъятие из романов "ненужного" и "неудачного". Переделка сюжетов. Пространные примечания к тем или иным эпизодам. Журнальная полемика по проблемам перевода бальзаковских произведений.

Упадок интереса к Бальзаку в 1840-е годы, вызванный популярностью натуральной школы. Высказывания о Бальзаке как об устаревшем писателе (В.Г.Белинский, А.В.Дружинин, И.С.Тургенев) и как о писателе-классике (Д.В.Григорович, Ф.М.Достоевский).

Причины увлечённости Ф.М.Достоевского романом "Евгения Гранде", история работы над переложением. Общие принципы перевода и характерные стилистические нюансы.

Возрождение интереса к творчеству французского писателя в 1880-е годы. Переводы Д.В.Аверкиева "Шагреневая кожа" (1891), "Полковник Шабер" (1891), "Утраченные иллюзии" (1892), "Обедня безбожника" (1893) и т.д. Выход "Собрания сочинений" Бальзака в 20томах (Петербург : Изд-во Л.Ф.Пантелеева, 1896-1899).

Постоянный, "обязательный" интерес к творчеству Бальзака в послереволюционные годы. Ярлык самого крупного представителя "критического реализма" в зарубежной литературе XIX века (кодификация высказываний К.Маркса и Ф.Энгельса; упрощённость концепции). Исследования Б.А.Грифцова, Б.Г.Реизова, В.Г.Гриба, А.В.Чичерина, Р.А. Резника. Проблема адекватности перевода в современных изданиях.

Литература: 166.

ј 15. Жорж Санд [Аврора Дюпен] (Sand, 1804-1876): Освоение мотивов в пародийном ключе, психологический подтекст, споры о творчестве писательницы

Первоначальное освоение "жоржсандовских" мотивов в пародийном, сниженном ключе. Высказывания П.А.Плетнёва, Н.И.Надеждина, О.И.Сенковского, Ф.В.Булгарина. Парадокс невольной популяризации: регулярная критическая информация о новых сочинениях Ж.Санд в журнале "Библиотека для чтения" (статьи О.И.Сенковского о романах и повестях "Индиана", "Лелия", "Валентина", "Андре", "Личный секретарь" и др.). Повести Н.Н.Верёвкина "Кокетка" (1836), "Женщина-писательница" (1837).

"Жоржсандовские" мотивы в произведениях М.Ю.Лермонтова ("Маскарад", "Княгиня Лиговская") и М.Е.Салтыкова-Щедрина (ранняя повесть "Противоречия").

Влияние Ж.Санд на творчество русских женщин-беллетристок. Е.А.Ган: "Идеал" (1837) "Напрасный дар" (1842). М.С.Жукова (Зевакина): сборник "Вечера на Карповке" (1837-1838), повести "Медальон", "Мори курские знакомцы", "Барон Рейхман". Е.П.Растопчина: повести "Чины и деньги" (1839), "Поединок" (1839).

Эволюция взглядов В.Г.Белинского на концепцию творчества Ж.Санд. Публикация романа "Лукреции Флориани" в качестве приложения к первому номеру некрасовского "Современника" (1847). Провозглашение Ж.Санд программным автором, одним из ориентиров натуральной школы.

Полемика вокруг творчества французской писательницы. Мнения С.П.Шевырёва и Н.В.Гоголя. Повесть П.Н.Кудрявцева (под псевдонимом Неверов) "Без рассвета" (1847). Повести А.Я.Панаевой "Безобразный муж" (1848) и "Пасека" (1849). Глава "Жорж-зандизм" в романе А.Ф.Писемского "Люди 40-х годов" (1869).

Феномен мощного вторжения литературы в жизнь. "Жоржсандовская" этика любви и брака как ориентир морально-бытового поведения некоторых русских писателей. Семейные драмы, пережитые Н.П.Огарёвым, А.И.Герценом, Н.А.Некрасовым, И.И.Панаевым, В.П.Боткиным.

1850-1860-е годы. Внедрение идейно-нравственных вопросов, поднятых Ж.Санд, в массовое сознание. Творческое усвоение идей Ж.Санд демократами-шестидесятниками (Н.Г.Чернышевский, М.Л.Михайлов, Д.И. Писарев и др.).

Яркие совпадения в образах "жоржсандовского" Ораса и тургеневского Рудина. "Тургеневские девушки" и идеальные женские образы из романов Ж.Санд "Последняя Альдини", "Мопра", "Консуэло". Ф.М.Достоевский о личности и творчестве Ж.Санд.

Произведения Л.Н.Толстого, обличающие "жорж-зандовских женщин": "Дворянское семейство", "Практический человек", "Дядюшкино благословение", "Свободная любовь", "Заражённое семейство", "Нигилист". Отступление от первоначального замысла в романе "Анна Каренина". Типологическое схождение драмы "Живой труп" с романом Ж.Санд "Жак".

Литература: 112, 113, 219.

ТЕМЫ РЕФЕРАТОВ, КУРСОВЫХ И ПИСЬМЕННЫХ РАБОТ Часть формулировок взята из Программ дисциплин предметной подготовки по Истории зарубежной литературы МГПУ [98].

1. Соответствия между "Божественной Комедией" А.Данте и "Мёртвыми душами" Н.В.Гоголя.

2. Реминисценции на дантовское творчество в произведениях А.В.Дружинина и А.И.Герцена.

3. Шекспировские мотивы в творчестве А.С.Грибоедова.

4. Особенности драматургических приёмов в пьесах "Ричард III" У. Шекспира и "Борис Годунов" А.С.Пушкина.

5. Шекспировские образы в повестях И.СТургенева.

6. Дон Кихот и князь Мышкин (по романам С.Сервантеса "Дон Кихот" и Ф.М.Достоевского "Идиот").

7. Русские переводы произведений Вольтера на рубеже XIX-XX веков.

8. Влияние оссиановского стиля на освоение русскими поэтами собственного народного творчества.

9. Оссианические мотивы в декабристской лирике.

10. Оссианические реминисценции в повестях Н.С.Арцыбашева.

11. Антологическая лирика И.В.Гёте и К.Н.Батюшкова.

12. Мистический пантеизм И.В.Гёте и Ф.И.Тютчева.

13. Мотивы "Майской песни" И.В.Гёте в "Четвёртом сне Веры Павловны" ("Что делать?" Н.Г.Чернышевского).

14. Творчество И.В.Гёте и поэзия русского символизма.

15. Антологическая лирика А.М.Шенье и А.С.Пушкина.

16. "Детские и семейные сказки" Я. и В.Гримм и "Народные русские сказки" А.Н.Афанасьева.

17. В.А.Жуковский - переводчик новелл Л.Тика.

18. Поэтический идеал в творчестве С.Т.Колриджа и А.А.Фета.

19. Тема творческой личности у Э.Т.А.Гофмана и Н.В.Гоголя (Крейслер, Креопель и Чертков).

20. Мотив двойничества у Э.Т.А.Гофмана и А.Погорельского.

21. Двоемирие в новеллах Э.Т.А.Гофмана и "Невском проспекте" Н.В.Гоголя.

22. Характер описаний внешнего мира у Э.Т.А.Гофмана и А.И.Герцена.

23. Гофмановская эстетика в ранних рассказах А.К.Толстого.

24. Восприятие А.С.Пушкиным романа Б.Констана "Адольф".

25. Концепция личности в "Адольфе" Б.Констана и "Герое нашего времени" М.Ю.Лермонтова.

26. И.И.Козлов - переводчик поэзии Д.Н.Г.Байрона.

27. В.А.Жуковский - переводчик поэм Д.Н.Г.Байрона.

28. Восприятие А.С.Пушкиным особенностей стиля байроновских поэм.

29. Идеал и специфические особенности колорита "восточных поэм" Д.Н.Г.Байрона в "южных" поэмах А.С.Пушкина.

30. Тема Дон Жуана у Э.Т.А.Гофмана, Д.Н.Г.Байрона, А.С.Пушкина.

31. Байронические мотивы в творчестве М.Ю.Лермонтова.

32. Человек и природа у Д.Н.Г.Байрона и М.Ю.Лермонтова.

33. Тираноборческая тема в произведениях П.Б.Шелли и А.М.Горького.

34. Переводы А.А.Фета из Т.Мура.

35. Тема отверженных у В.Гюго и Ф.М.Достоевского.

36. В.Скотт в оценке А.С.Пушкина и В.Г.Белинского.

37. "История Нью-Йорка" В.Ирвинга и "История села Горюхина" А.С. Пушкина.

38. Философско-эстетические системы Р.У.Эмерсона и Л.Н.Толстого.

39. Русская истории "Хижины дяди Тома" Г.Бичер-Стоу.

40. "Жоржсандовские" мотивы в произведениях М.Ю.Лермонтова.

41. Орас и Рудин (по одноимённым романам Ж.Санд и И.С.Тургенева).

42. Личность и общество в романах Ф.Стендаля "Красное и чёрное" и Л.Н.Толстого "Война и мир".

43. Тема войны в романах Ф.Стендаля "Пармская обитель" и Л.Н.Толстого "Война и мир".

44. Тема Наполеона в творчестве Ф.Стендаля и Л.Н.Толстого.

45. Тема утраченных иллюзий в романах Ф.Стендаля и И.А.Гончарова.

46. Тема искусства, любви и смерти в творчестве Г.Гейне и Ф.И.Тютчева.

47. А.С.Пушкин - переводчик П.Мериме.

48. "Местный колорит" в новеллах П.Мериме и очерках А.Н.Островского.

49. Предметный мир в произведениях О.деБальзака и Н.В.Гоголя.

50. Концепция типического в эстетике О.деБальзака и Н.В.Гоголя.

51. Эволюция романной формы у О.деБальзака и И.А.Гончарова.

52. Детские характеры в произведениях Ч.Диккенса "Дэвид Копперфилд" и "Детство. Отрочество. Юность" Л.Н.Толстого.

53. Сходство сюжетных элементов в произведениях "Лавка древностей" Ч.Диккенса и "Униженные и оскорблённые" Ф.М.Достоевского.

54. Проблема воспитания в романах Ч.Диккенса и Ф.М.Достоевского.

55. Роман У.М.Теккерея "Ярмарка Тщеславия" и эпопея Н.В.Гоголя "Мёртвые души": Типология структуры.

56. Система образов "Ярмарки тщеславия" У.М.Теккерея и "Анны Карениной" Л.Н.Толстого.

57. Центральные образы в произведениях У.М.Теккерея "Ловель-вдовец" и Ф.М.Достоевского "Село Степанчиково".

58. Тематико-стилистическая близость произведений "Книга снобов" У.М.Теккерея, "Очерки бурсы" Н.Г.Помяловского и "Нравы Растеряевой улицы" Г.И.Успенского.

59. И.С.Тургенев - переводчик Г.Флобера.

60. "Утрата иллюзий" героями О.деБальзака ("Утраченные иллюзии"), Г.Флобера ("Воспитание чувств") и И.А.Гончарова ("Обыкновенная история").

61. Роль лейтмотива в романах Г.Флобера и А.П.Чехова.

62. Символика произведений Ш.Бодлера и Ф.К.Сологуба.

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Аверинцев,С.С. Грааль [Текст] / С.С.Аверинцев // Мифы народов мира : Энциклопедия / гл. ред. С.А.Токарев. - М. : Советская энциклопедия, 1987. - Т. 1 : А-К. - С. 317-318.

2. Аверинцев,С.С., Андреев,М.Л., Гаспаров,М.Л., Гринцер,П.А., Михайлов,А.В. Категории поэтики в смене литературных эпох [Текст] / С.С.Аверинцев, М.Л.Андреев, М.Л.Гаспаров, П.А.Гринцер, А.В.Михайлов // Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания : сб. статей / отв. редактор П.А.Гринцер. - М. : Наследие, 1994. - С.16-23.

3. Аганина,Л.А., Челышев,Е.П. К проблеме типологических схождений в литературах развивающихся стран Востока [Текст] / Л.А.Аганина, Е.П.Челышев // Современные литературы стран Азии и Африки : сб. статей / Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького ; отв. ред. И.Д.Никифорова. - М. : Наука, 1988. - С. 5-24.

4. Актуальные проблемы теории художественного перевода [Текст] : материалы Всесоюзного симпозиума (Москва, 25 февраля - 5 марта 1966 г.). - М. : Наука, 1967.

Т.1. - 481с.

Т.2. - 359с.

5. Алексеев,М.П. Пушкин и мировая литература [Текст] / М.П.Алексеев. - М. : Наука, 1987. - 613 с.

6. Алексеев,М.П. Русская культура и её мировое значение [Текст] : избранные труды / М.П.Алексеев ; отв. ред. В.Н.Баскаков, Н.С.Никитина ; Академия наук СССР. Отделение литературы и языка. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1989. - 410 с., 1 л. портр. - ISBN5-02-027901-3.

7. Алексеев,М.П. Русская культура и романский мир [Текст] : избранные труды / М.П.Алексеев ; отв. ред. и автор послесловия Ю.Б.Виппер, П.Р.Заборов ; Академия наук СССР. Отделение литературы и языка. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1985. - 542 с., ил.

8. Алексеев,М.П. Русско-английские литературные связи (VIII век - первая половина XIX века) [Текст] / М.П.Алексеев // Литературное наследство : неизданные документальные материалы по истории русской литературы и общественной мысли / Г.Н.Кузнецова ; гл. ред. И.С.Зильберштейн ; учредитель (1960) Акад. наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. 1931... Непериод. Т.91. М. : Наука, 1982. (Литературное наследство.Т.91.). 860 с.

9. Алексеев,М.П. Сравнительное литературоведение [Текст] / М.П.Алексеев ; отв. ред. академик Г.В.Степанов ; Академия наук СССР, Отделение литературы и языка. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1983. - 447с.

10. Аминева,В.Р. Типология контактов как способ систематизации межлитературного процесса [Текст] / В.Р.Аминева // Русская и сопоставительная филология : Системно-функциональный аспект : материалы итоговой научной конференции (Казань, 2003г.) - Казань : Изд-во Казанского гос. ун-та, 2003. - С.204-209.

11. Английская поэзия в русских переводах (XIV-XIX века) [Текст] : сб. на английском и русском языках / сост. М.П.Алексеев, В.В.Захаров, Б.Б.Томашевский - М. : Прогресс, 1981. - 686с.

12. Английская поэзия в русских переводах (ХХ век) [Текст] : сб. на английском и русском языках / сост. Л.М.Аринштейн, Н.К.Сидорина, В.А.Скороденко. - М. : Радуга, 1984. - 848с.

13. Аристова,В.М. К истории англо-русских литературных связей и заимствований [Текст] / В.М.Аристова // Семантические единицы и категории русского языка в диахронии: сб. науч. тр. / Калининградский гос. ун-т. - Калининград : Изд-во Калининградского ун-та, 1997. - С.12-19.

14. Арсеньев,Н.С. Из русской культурной и творческой традиции [Текст] : культурологический анализ русской литературы XIX в. / Н.С.Арсеньев. - London : Overseas publ. interchange Ltd, 1992. - 302с.

15. Артамонов,С.Д. История зарубежной литературы XVI-XVIII вв. [Текст] : учебник для студентов пед. ин-тов / С.Д.Артамонов. - М. : Просвещение, 1988. - 608с. - ISBN5-09-000307-6.

16. Арутюнова,Н.Д. Понятие пресуппозиции в лингвистике [Текст] / Н.Д.Арутюнова // Известия Академии наук СССР. - Серия литературы и языка. - ISSN0321-1711. - Т.32. - Љ1. - М., 1990. - С. 99-107.

17. Асоян,А.А. "Почтите высочайшего поэта..." Судьба "Божественной Комедии" Данте в России [Текст] / А.А.Асоян. - М. : Книга, 1990. - 214с., ил. - ISBN5-212-00121-8. - (Судьбы книг).

18. Ахманова,О.С., Гюббенет,И.В. "Вертикальный контекст" как филологическая проблема [Текст] /О.С.Ахманова, И.В.Гюббенет // Вопросы языкознания : научный журнал ин-та языкознания Российской академии наук / гл. ред. Ф.П.Филин ; учредитель (1998) отделение литературы и языка Российской Академии наук. - 1952-... - Двухмес. - ISSN0373-658-X. - М., 1977. - Љ3. - С.47-54.

19. Барбер,Р. Святой Грааль : Во власти священной тайны : Знания, перед которыми бессильны любые коды / Р.Барбер ; пер. с англ. - М. : Эксмо, 2006. - 640с. - ISBN5-699-16855-9.

20. Бархударов,Л.С. Язык и перевод : Вопросы общей и частной теории переводов [Текст] /Л.С.Бархударов. - М. : Международные отношения, 1975. - 239с. со схем.

21. Бассель,Н.М. Проблемы межлитературных отношений : вчера и сегодня [Текст] / Н.Бассель // Вопросы литературы : журнал современной критики, истории и теории литературы / гл. ред. Л.И.Лазарев ; учредитель Союз писателей СССР и Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - 1957-... - Двухмес. - ISSN 0442-8795. - М., 2002. - Љ6. - С. 3-17.

22. Бассель,Н.М. Проблемы межнациональной общности эстонской советской литературы [Текст] / Н.Бассель ; Ин-т языка и литературы Академии наук ЭССР. - Таллин : Ээсти раамат, 1985. - 312 с. - Рез. : нем.

23. Бердяев,Н.А. Судьба России : Опыты по психологии войны и национальности [Текст] / НА.Бердяев. - Репринтативное воспроизведение издания 1918 г.- М. : Мысль, 1990. - 205 [2] с. - ISBN5-244-00333-X.

24. Берков,П.Н. Проблемы исторического развития литературы [Текст] /П.Н.Берков. - Л. : Художественная литература. Ленинградское отделение, 1981. - 496с.

25. Богдецкая,Л.Д. Особенности сатиры Диккенса и Гоголя [Текст] /Л.Д.Богдецкая // Русско-зарубежные литературные связи / Киргизский гос. ун-т им. 50-летия СССР. - Фрунзе : Изд-во Киргизского гос. ун-та, 1988. - С. 29-44.

26. Бокадорова,Н.Ю. Французская лингвистическая традиция VIII - начала XIX в. : Структура знания о языке [Текст] /Н.Ю.Бакадорова ; отв. ред. Ю.С.Степанов ; Академия наук СССР, Ин-т языкознания. - М. : Наука, 1987. - 152с.

27. Ботникова,А.Б. Э.Т.А.Гофман и русская литература (первая половина XIX века) : Кпроблеме русско-немецких литературных связей [Текст] /А.Б.Ботникова. - Воронеж : Изд-во Воронежского ун-та, 1977. - 206с.

28. Бройтман,С.Н. Историческая поэтика : хрестоматия-практикум [Текст] : учебное пособие / С.Н.Бройтман. - М. : Академия, 2004. - 342с. - ISBN5-7695-2028-0. - (Высшее профессиональное образование).

29. Бройтман,С.Н. Стадиальность развития литературы [Текст] / С.Н.Бройтман // Введение в литературоведение : учебное пособие / Л.В.Чернец, В.Е.Хализев, А.Я.Эсалнек и др. ; под ред. ЛВ.Чернец. - 2-е изд., перераб. и доп. - М. : Высшая школа, 2006. - ISBN5-06-004233-2. - С.594-603.

30. Брокмейер,Й., Харе,Р. Нарратив : Проблемы и обещания одной альтернативной парадигмы [Текст] / Й.Брокмейер, Р.Харе // Вопросы философии : научный журнал Ин-та философии Российской Академии наук / гл. ред. В.А.Лекторский ; учредитель Академия наук СССР. 1947... Ежемес. - ISSN 0042-8744. М., 2000. Љ3. С.29-42.

31. Буслаев,Ф.И. Странствующие повести и рассказы [Текст] / Ф.И.Буслаев ; пер. с англ. Е.А.Мамчур // Русский вестник : художественно-литературный и научно-публицисти-ческий журнал / основан М.Н.Катковым ; ред. М.Н.Катков, К.Н.Леонтьев, Ф.П.Берг, М.М.Катков, В.Грингмут. - 1856-1906. - Ежемес. - М., 1874. - Љ5. - С.259-263.

32. Варламова,Е.П. Психология творческой уникальности человека : Рефлексивно-гуманистический подход [Текст] / Е.П. Варламова, С.Ю.Степанов ; под ред. Я.И. Пономарёва. - 2-е изд., пер. и доп. - М. : Изд-во "Институт психологии РАН", 2002. - 256с. - ISBN5-9270-0026-6.

33. Веденяпина,Э.А. Мастерство И.И.Козлова-переводчика : (особенности стиля) [Текст] / Э.А.Веденяпина // Метод, мировоззрение и стиль в русской литературе XIX века : межвузовский сб. трудов. - М. : Изд-во Московского гос. заочного педагогического ин-та, 1988. - С. 68-74.

34. Вейдле,В.В. О непереводимом [Текст] / В.В.Вейдле // ВейдлеВ.В. Эмбриология поэзии : Статьи по поэтике и теории искусства / сост., коммент. и послесл. И.А. Доронченкова. - М. : Языки славянской культуры, 2002. - ISBN5-94457-060-1. - (Studia philologica). - C. 250-263.

35. Великий романтик. Байрон и мировая литература [Текст] : сб. статей / отв. ред. С.В.Тураев ; Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М. : Наука, 1991. - 237 [2] с. : ил. - ISBN5-02-011458-8.

36. Веселовский,А.Н. О методе и задачах истории литературы как науки [Текст] / А.Н.Веселовский // ВеселовскийА.Н. Историческая поэтика ; авт. вступ. ст. И.К.Горский ; сост., авт. коммент. В.В.Мочалова. - М. : Высшая школа, 1989. - ISBN5-06-000256-X. - (Классика литературной науки). - С. 32-41.

37. Веселовский,А.Н. Разыскания в области русского духовного стиха. XI-XVII [Текст] / А.Н.Веселовский // Известия Императорской Академии наук по Отделению русского языка и словесности. - СПб. : Типография Императорской Академии наук, 1889. - Т.46, Љ6. - С.96-144.

38. Взаимосвязи африканских литератур и литератур мира [Текст] : сб. статей / отв. ред. И.Д.Никифорова ; Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М. : Наука, 1975. - 264 с.

39. Взаимосвязи литератур Востока и Запада [Текст] : сб. статей / Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М. : Наука, 1961. - 250 с.

40. Взаимосвязи русских и зарубежных славянских литератур : Книги и статьи 1956-1971 гг. [Текст] : библиографический указатель / Гос. библиотека им. В.И.Ленина, Научный отдел библиографоведения и научно-вспомогательной библиографии. - М. : ГБЛ, 1972. - 86 с.

41. Взаимосвязи русского и советского искусства и немецкой художественной культуры [Текст] : сб. статей / отв. ред. З.С.Пышновская ; ВНИИ искусствознания Мин-ва культуры СССР, Академия общ. наук при ЦК СЕПГ. - М. : Наука, 1980. - 374 с., ил.

42. Взаимосвязи русской и зарубежной литератур [Текст] : сб. статей / отв. ред. М.П.Алексеев ; Академия наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1983. - 332 с.

43. Взаимосвязи русской и французской литератур : Книги и статьи на русском языке за 1961-1983 гг. [Текст] : библиографический указатель / Гос. библиотека им. В.И.Ленина, Научный отдел библиографоведения и научно-вспомогательной библиографии. - М. : ГБЛ, 1985. - 216 с.

44. Виппер,Ю.Б. О некоторых теоретических проблемах истории литературы [Текст] / Ю.Б.Виппер // ВипперЮ.Б. Творческие судьбы и история : О западноевропейских литературах XVI - первой половины XIX века. - М. : Художественная литература, 1990. - ISBN5-280-00828-1. - С.285-311.

45. Вопросы методологии литературоведения [Текст] : сборник статей / Академия наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - М.-Л. : Наука, 1966. - 284с.

46. Воропанов,М.И. Взаимодействие русской и зарубежной литератур XIX века [Текст] / М.И.Воропанов // История зарубежной литературы XIXв.: учебник для пед. ин-тов : в 2 ч. / под ред. Н.П.Михальской. - М. : Просвещение, 1991. - Ч.2. - ISBN5-09-004222-5. - С. 227-243.

47. Восток - Запад : Исследования. Переводы. Публикации [Текст] / редкол. М.Л. Гаспаров, Е.М.Мелетинский, А.Б.Куделин, Л.З.Эйдлин и др. - Вып.2. - М. : Наука : Главная редакция восточных литератур, 1985. - 272 с.

48. Восток - Запад : Исследования. Переводы. Публикации [Текст] / редкол. Л.Б.Алаев, М.Л.Гаспаров, А.Б.Куделин, Е.М.Мелетинский. - Вып.3. - М. : Наука : Главная редакция восточных литератур, 1988. - 291с.

49. Восток - Запад : Исследования. Переводы. Публикации [Текст] / редкол. Л.Б.Алаев, М.Л.Гаспаров, А.Б.Куделин, Е.М.Мелетинский. - Вып.4. - М. : Наука : Главная редакция восточных литератур, 1989. - 301с. - ISBN 5-02-016791-6.

50. Восток в русской литературе XVIII - начала XX века : Знакомство. Переводы. Восприятие [Текст] / Российская Академия наук, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М. : ИМЛИ РАН, 2004. - 253 с. - ISBN5-9208-0203-0.

51. Вырост,И.С. Национальное самосознание : проблемы определения и анализа [Текст] / И.С.Вырост // Философская и социологическая мысль : республиканский научно-теорети-ческий журнал / учредитель Академия наук УСССР. Ин-т философии. - 1989-... - Ежемес. - Киев : Наукова думка, 1989. - Љ 7. - С. 15-28.

52. Гальперин,И.Р. Текст как объект лингвистического исследования [Текст] / И.Р.Гальперин. - М. : КомКнига, 2005. - 139с. - ISBN978-5-484-00618-2. - (Лингвистическое наследие XX века).

53. Гачев,Г.Д. Национальные образы мира. Космо-Психо-Логос [Текст] / Г.Д.Гачев ; ред. Э.В.Расшивалова. - М. : Прогресс-Культура, 1995. - 480с. - ISBN5-01-004430-7.

54. Гачев,Г.Д. Неминуемое : Ускоренное развитие литературы [Текст] / Г.Д.Гачев. - М.: Художественная литература, 1989. - 430 [1]с. - ISBN 5-280-00921-0.

55. Гениева,Е.Ю. Странная судьба Уильяма Теккерея [Текст] / Е.Ю.Гениева // Теккерей Уильям Мейкпис : Творчество. Воспоминания. Библиографические разыскания: сб. / сост., авт. вступ. ст. Е.Ю.Гениева ; Всесоюзная гос. библиотека иностранной литературы.- М. : Книжная палата, 1989. - С.12-36.

56. Генис,А. Вавилонская башня (искусство настоящего времени) [Текст] : эссе / А.Генис. - М. : Независимая газета, 1997. - 256с.

57. Гердер,И.Г. Идеи к философии истории человечества [Текст] / И.Г.Гердер ; пер. и примеч. А.В.Михайлова ; Академия наук СССР. - М. : Наука, 1977. - 703 с. : 1 л. портр. - (Памятники исторической мысли).

58. Гёте,И. Об искусстве [Текст] : сб. / И.Гёте ; пер. с нем. ; сост., вступ. ст. и примеч. А.В.Гулыги. - М. : Искусство, 1975. - 622, [1] c., [1] л. портр., ил.

59. Гиривенко,А.Н. Библиография русских переводов произведений Томаса Мура [Текст] / А.Н.Гиривенко // МурТ. Избранное (Selected verse) / сост., предисл., коммент. Л.И.Володарской. - М. : Радуга, 1986. - С. 478-492.

60. Гиривенко,А.Н. Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма [Текст] : учеб. пособие / А.Н.Гиривенко. - М. : Флинта : Наука, 2002. - 280с. - ISBN5-89349-421-0 (Флинта) ; ISBN5-02-002932-7 (Наука).

61. Гиривенко,А.Н. Русский поэтический перевод в культурном контексте эпохи романтизма [Текст] / А.Н.Гиривенко ; Российская Академия наук, Ин-т языкознания. - М. : УРАО, 2000. - 236 с. - ISBN5-204-00260-X.

62. Гнатенко,П.И. Национальная психология [Текст] : монография / П.И.Гнатенко ; Днепропетровский гос. ун-т. - Днепропетровск : Поліграфіст, 2000. - 213 с. - ISBN 966-7647-05-6.

63. Гнатенко,П.И. Национальный характер : мифы и реальность [Текст] / П.И.Гнатенко. - Киев : Вища школа, 1984. - 152 с.

64. Гордон,Н.Я. Гейне в России [Текст] / Н.Я.Гордон. - Душанбе : изд-во "Ирфон", 1973-1979. Т. 1 : 1830-1860-е годы. - 360с. Т. 2 : 1870-1917-й годы. - 380с.

65. Горский,И.К. Александр Веселовский и современность [Текст] / И.К.Горский ; Академия наук СССР, Ин-т славяноведения и балканистики. - М. : Наука, 1975. - 239с., 1л.портр.

66. Горский,И.К. Об исторической поэтике Александра Веселовского [Текст] / И.К.Горский // ВеселовскийА.Н. Историческая поэтика / авт. вступ. ст. И.К.Горский ; сост., авт. коммент. В.В.Мочалова. - М. : Высшая школа, 1989. - (Классика литературной науки). - С. 11-31.

67. Гречаная,Е.П. Андре Шенье - поэт [Текст] / Е.П.Гречаная // ШеньеА. Сочинения. 1819 / вступ. ст. деЛатуша ; отв. ред. А.Д.Михайлов ; подгот. Е.П.Гречаная ; Российская Академия наук. - М. : Наука, 1995. - (Литературные памятники). - С. 448-458.

68. Григорьева,Т.П. Дао и Логос : Встреча культур [Текст] / Т.П.Григорьева. - М. : Наука, 1992. - 422с. - Рец. : англ. - ISBN5-02-016828-9.

69. Гройс,Б. Поиск русской национальной идентичности [Текст] / Б.Гройс // Вопросы философии : научный журнал Ин-та философии Рос. акад. наук / гл. ред. В.А.Лекторский ; учредитель Акад. наук СССР. 1947... Ежемес. - ISSN 0042-8744. М., 1992. Љ1. С.52-60.

70. Грюнебаум,Г.Э. фон. Классический ислам : Очерк истории, 600-1258 [Текст] / Г.Э.Грюнебаум ; пер. с англ. ; отв. ред., автор предисл. и коммент. В.В.Наумкин. - М. : Наука, 1986. - 215 [1] с. - Перевод изд. : Grunebaum G.E.von. Classical islam. - London, 1970.

71. Грюнебаум,Г.Э. фон. Основные черты арабо-мусульманской культуры : Статьи разных лет [Текст] / Г.Э.Грюнебаум ; пер. с англ. - М. : Наука : Главная редакция восточной литературы, 1981. - 227с.

72. Гугнин,А.А. Жуковский и немецкая литература [Текст] / А.А.Гугнин // Немецкая поэзия в переводах В.А.Жуковского : сб. / сост., предисл. и коммент. А.А.Гугнина. - М. : Рудомино : Радуга, 2000. - 623с. : 1 л. портр. ; огл. и текст парал. : рус., нем. - ISBN5-0500-4968-7. - С. 9-17.

73. Дима,А. Принципы сравнительного литературоведения [Текст] / А.Дима ; пер. с рум. и коммент. М.В.Фридмана ; предисл. В.И.Кулешова ; ред.Г.И.Насекина. - М. : Прогресс, 1977. - 229с. - Перевод изд. : Dima A. Principii de literature comparata. - Bucureєti : Editura enciclopedica Romвna, 1972.

74. Дон Кихот в России [Текст] / сост. и автор вступ. ст. В.М.Бурмистрова ; ред. Ю.Г.Фридштейн ; Всероссийская гос. библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино. - М. : ВГБИЛ Рудомино, 2006. - ISBN 5-7380-02333-7. - 384 с., [4] л. ил.

75. Дробиз,Г.Ф. С парохода современности [Текст] : "Круглый стол" в редакции "Урала" / Г.Ф.Дробиз // Урал : литературно-художественный и публицистический журнал / учредитель трудовой коллектив журнала "Урал". - 1958-... - Ежемес. - ISSN 0130-5409. - Свердловск, 2002. - Љ1. - С. 4-15.

76. Дьяконова,Н.Я. Байрон и русская проза [Текст] / Н.Я.Дьяконова // ДьяконоваН.Я. Из истории английской литературы. Статьи разных лет / сост. А.А.Чамеев. - СПб. : Алетейя, 2001. - ISBN5-89329-264-2. - (Pax Britannica). - С. 4-58.

77. Дюришин,Д. Теория сравнительного изучения литературы [Текст] / Д.Дюришин ; пер. со словац. ; предисл. Ю.В.Богданова. - М. : Прогресс, 1979. - 320 с. - Перевод изд. : Пuri in D. Teoria literarnej komparatistiky. - Bratislava : Slovenskэ spisovateе, 1975.

78. Жинкин,Н.И. Речь как проводник информации [Текст] / Н.И.Жинкин. - М. : Политиздат, 1982. - 250с.

79. Жинкин,Н.И. Язык - речь - творчество : Исследования по семиотике, психолингвистике, поэтике [Текст] : избранные труды / Н.И.Жинкин ; сот., науч. ред., текстологич. примеч., биографический очерк С.И.Гиндина. - М. : Лабиринт, 1998. - 364 с. : ил. - ISBN5-87604-109-2.

80. ЖирмунскийВ.М. А.Н.Веселовский и сравнительное литературоведение [Текст] / В.М.Жирмунский // ЖирмунскийВ.М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад : избранные труды / Академия наук СССР, Отделение литературы и языка. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1979. - С. 84-136.

81. Жирмунский,В.М. Байрон и Пушкин. Пушкин и западные литературы [Текст] : избранные труды / В.М.Жирмунский ; Академия наук СССР, Отделение литературы и языка. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1978. - 423с.

82. Жирмунский,В.М. Гёте в русской литературе [Текст] : избранные труды / В.М.Жирмунский ; Академия наук СССР, Отделение литературы и языка. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1981. - 558с., ил.

83. Жирмунский,В.М. Литературные отношения Востока и Запада и развитие эпоса [Текст] / В.М.Жирмунский // ЖирмунскийВ.М. Народный героический эпос. Сравнительно-исторические очерки. - М.-Л. : ГИХЛ, 1962. - С.156-175.

84. Жирмунский,В.М. Литературные течения как явление международное [Текст] / В.М.Жирмунский // ЖирмунскийВ.М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад : избранные труды / Академия наук СССР, Отделение литературы и языка. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1979. - С. 137-157.

85. Жирмунский,В.М. Проблемы сравнительно-исторического изучения литератур [Текст] / В.М.Жирмунский // ЖирмунскийВ.М. Сравнительное литературоведение. Восток и Запад : избранные труды / Академия наук СССР, Отделение литературы и языка. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1979. - С. 66-83.

86. Жирмунский,В.М. Фольклор Запада и Востока : сравнительно-исторические очерки [Текст] / В.М.Жирмунский. - М. : О.Г.И., 2004. - 463 с. - ISBN5-94282-179-8. - (Нация и культура : антропология, фольклор).

87. Заборов,П.Р. "Литература-посредник" в истории русско-западных литературных связей XVIII-XIXвв. [Текст] / П.Р.Заборов // Международные связи русской литературы : сб. статей / под ред. М.П.Алексеева ; Академия наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - М.-Л. : Изд-во Академии наук СССР. Ленинградское отделение, 1963. - С. 64-85.

88. Заборов,П.Р. Русская литература и Вольтер : XVIII - первая треть XIX в. [Текст] / П.Р.Заборов ; Академия наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1978. - 246 с., факс., 3 л. ил.

89. Заборов,П.Р. Русское вольтерьянство [Текст] / П.Р.Заборов // Вольтер и Россия / ред. А.Д.Михайлова, А.Ф.Строева. - М. : ИМЛИ, "Наследие", 1999. - С.11-19.

90. Зарубежная эстетика и теория литературы : XIX-XX вв. [Текст] : трактаты, статьи, эссе / сост., общ. ред. и вступ. ст. Г.К.Косикова. - М. : Изд-во МГУ, 1987. - 510 с. - (Университетская библиотека).

91. Из истории литературных связей XIX в. [Текст] : сб. статей / введ. И.Г.Неупокоевой ; ред. У.А.Гуральника и др. ; Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М. : Изд-во АН СССР, 1962. - 335 с.

92. Из истории советской эстетической мысли (1917-1932) [Текст] : сб. материалов / сост. Г.А.Белая. - М. : Искусство, 1980. - 455с. - (Из истории советской эстетики и теории искусства).

93. Изучение русской литературы за рубежом в 1980-е годы [Текст] : аннот. библ. указатель / отв. ред. Т.П.Буслакова. - М. : МГУ, 1995. - 164 с.

94. Ильин,И.П. Постмодернизм от истоков до конца столетия : Эволюция научного мифа [Текст] / И.П.Ильин. - М. : Интрада, 1998. - 255 с., ил. - ISBN5-87604-038-Х.

95. Илюшин,А.А. Искусство перевода [Текст] / А.А.Илюшин // Введение в литературоведение : учебное пособие / Л.В.Чернец, В.Е.Хализев, А.Я.Эсалнек и др. ; под ред. ЛВ.Чернец. - 2-е изд., перераб. и доп. - М. : Высшая школа, 2006. - ISBN5-06-004233-2. - С.574-580.

96. Искусство художественного перевода : Немецкая классическая поэзия на уроках литературы [Текст] : книга для учителя / под ред. Г.Н.Тараносовой. - Тольятти : Изд-во фонда "Развитие через образование", 2000. - 187с. - ISBN5-88299-001-7.

97. История всемирной литературы [Текст] : в 9 т. / гл. ред. Г.П.Бердников ; Академия наук СССР, ИМЛИ им. А.М.Горького. - М.: Наука, 1983-1994. - ТТ. 1-8. (неоконч.) - ISBN5-02-011439-1.

Т. 1 : Литература Древнего мира / ред. кол. И.С.Брагинский и др. - М., 1983. - 583 с. : ил.

Т. 2 : Раннее и Зрелое Средневековье, II-III вв. н.э. XIII - начало XIV в. / ред. кол. Х.Г.Короглы и др. - М., 1984. -672 с. : ил.

Т. 3 : Конец XIII - начало XIV вв. - рубеж XVI-XVII вв. / ред. кол. Н.И.Балашов и др. - М., 1985. -816 с. : ил.

Т. 4 : XVII в. / ред. кол. Ю.Б.Виппер и др. - М., 1987. - 687 с. : ил.

Т. 5 : XVIII в. / ред. кол. С.В.Тураев и др. - М., 1988. - 783 с. : ил.

Т. 6 : 1-я половина XIX в. / ред. кол. Г.Э.Абашидзе, Л.Г.Андреев, Г.Л.Асатиани и др. - М., 1989. - 880 с. : ил. - ISBN 5-02-011345-Х.

Т. 7 : 2-я половина XIX в. / А.Х.Абдугафуров, А.Джалалов, Л.А.Аганина и др. - М., 1991. - 830 с. : ил. - ISBN 5-02-011439-1.

Т. 8 : 1890-е гг. - 1917 г. / И.М.Фрадкин, А.М.Зверев, В.А.Кадыш и др. - М. : Наука, 1994. - 848 с. - ISBN 502-011423-5.

98. История зарубежной литературы : Программы дисциплин предметной подготовки по специальности 021700 "Филология" [Текст] / В.А.Луков, Н.П.Михальская, М.И.Никола, Г.Н.Храповицкая, Е.Н.Черноземова и др. ; Московский педагогический гос. ун-т. - М. : Флинта : Наука, 1999. - 208 с. - ISBN 5-89349-158-0 (Флинта) ; ISBN 5-02-011604-1 (Наука).

99. История русской переводной художественной литературы : Древняя Русь. XVIII век [Текст] : в 2 т. / отв. ред. Ю.Д.Левин ; Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - СПб. : Boehlau Verlag ; Дмитрий Буланин, 1995-1996. - ISBN3-412-14995-0. - (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte : R.A : Slavistische Forschungen. N.F.)

Т.1 : Проза. - СПб., 1995. - 315 с. - ISBN5-86007-010-1.

Т.2 : Драматургия. Поэзия. - СПб., 1996. - 270 с. Библиогр. 254-255. - ISBN5-86007-048-9.

100. Ишимбаева,Г.Г. Образ Фауста в немецкой литературе XVI-XX веков [Текст] / Г.Г.Ишимбаева : учеб. пособие. - М. : Флинта : Наука, 2002. - 262с. - ISBN5-89349-479-2 (Флинта) ; ISBN5-02-002978-5 (Наука).

101. Ишимбаева,Г.Г. Русская фаустиана XX века [Текст] / Г.Г.Ишимбаева : учеб. пособие. - М. : Флинта : Наука, 2002. - 128с. - ISBN5-89349-339-7 (Флинта) ; ISBN5-02-022613-0 (Наука).

102. Калиникова,Н.Г. А.С.Пушкин и французская литература [Текст] / Н.Г. Калиникова // Зарубежная литература XIX века : практикум / отв. ред. В.А.Луков. - М. : Флинта : Наука, 2002. - ISBN5-89349-361-3 (Флинта) ; ISBN5-02-022710-2 (Наука). - С. 441-456.

103. Каминская,Э.Е. Психолингвистическое исследование динамики смыслового поля слова : На материале поэтического текста [Текст] : автореферат дис. ... канд. филол. наук / Каминская Эльвира Евгеньевна. - Тверь, 1996.- 25 с.

104. Каминская,Э.Е. Слово и текст в динамике смыслового взаимодействия [Текст] : психолингвистическое исследование / Э.Е.Каминская ; Новгородский гос. ун-т им. Ярослава Мудрого. - Великий Новгород : Изд-во Новгородского гос. ун-та им.Ярослава Мудрого, 1998. -134с., ил.

105. Кантор,В.К. Западничество как проблема "русского пути" [Текст] / В.К.Кантор // Вопросы философии : научно-теоретический журнал Ин-та философии Российской академии наук / гл. ред. В.А.Лекторский ; учредитель Академия наук СССР. 1947... Ежемес. - ISSN 0042-8744. М., 1993. Љ 4. С.24-34.

106. Кантор,В.К. Между произволом и свободой. К вопросу о русской ментальности [Текст] / В.К.Кантор. - М. : Российская политическая энциклопедия, 2007. - 272с. - ISBN978-5-8243-0876-1. - ("Россия. В поисках себя...").

107. Кантор,В.К. Русская классика, или Бытие России [Текст] / В.К.Кантор. - М. : Российская политическая энциклопедия, 2005. - 768с. - ISBN5-8243-0402-5. - ("Российские Пропилеи").

108. Кантор,В.К. Русский европеец как явление культуры : Философско-исторический анализ [Текст] / В.К.Кантор. - М. : РОССПЭН, 2001. - 702 с. - ISBN5-8243-0242-1.

109. Кантор,В.К. Феномен русского европейца [Текст] : культурфилософские очерки / В.К.Кантор ; Московский общественный научный фонд. - М. : МОНФ : ИЦНиУП, 1999. - 384с. - (Научные доклады / Московский общественный научный фонд ; Љ84).

110. Касьянова,К. [Чеснокова,В.Ф.] О русском национальном характере [Текст] / В.Ф.Чеснокова. - М.-Екатеринбург : Академический Проект ; Деловая книга, 2003. - 558, [1]с. - ISBN5-829-10203-Х. - (Окна и зеркала).

111. Катарский,И.М. Диккенс в России : середина XIX века [Текст] / И.М.Катарский ; Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М. : Наука, 1966. - 428с., 1 л. портр.

112. Кафанова,О.Б. Жорж Санд в России : библиография русских переводов и критической литературы на русском языке (1832-1900) [Текст] / О.Б.Кафанова ; М.В.Соколова ; отв. ред. А.Д.Михайлов, Е.В.Халтрин-Халтурина. - М. : Российская Академия наук, Ин-т мировой литературы, 2005. - 589 с. - ISBN5-9208-0235-9.

113. Кафанова,О.Б. Жорж Санд и русская литература XIXв. [Текст] / О.Б.Кафанова ; Томский гос. педагогический ун-т. - Томск : Изд-во Томского гос. педагогического ун-та, 1998. - 410с.

114. Кашкин,В.Б. Анализ параллельных текстов как метод функциональной типологии [Текст] / В.Б.Кашкин // Лексика и лексикография : сб. научн. трудов. Вып. 8. / под ред. Ю.Г.Коротких и А.М.Шахнаровича. - М. : Ин-т языкознания, 1997. - С. 34-40.

115. Кашкин,В.Б. Аспекты метаязыковой деятельности [Текст] / В.Б.Кашкин // Лексика и лексикография : сб. научн. трудов. Вып. 10. / под ред. Ю.Г.Коротких и А.М. Шахнаровича. - М. : Ин-т языкознания, 1999. - С. 64-68.

116. Кашкин,И.А. Для читателя-современника [Текст] : статьи и исследования / И.А.Кашкин ; авт. предисл. П.Топер ; коммент. М.Лорие. - М. : Советский писатель, 1977. - 558с. : ил.

117. Квятковский,А.П. Поэтический словарь [Текст] : ок. 670 терминов / А.П. Квятковский. - М. : Советская энциклопедия, 1966. - 375с.

118. Кифер,Ф. О пресуппозициях [Текст] / Ф.Кифер // Новое в зарубежной лингвистике. Вып.8 : Лингвистика текста / ред. Т.М.Николаева. - М. : Прогресс, 1978. - С.337-353.

119. Клевенский,М.М., Кушева,Е.Н., Маркова,О.П. Русская подпольная и зарубежная печать [Текст] : библиографический указатель / сост. М.М.Клевенский, Е.Н.Кушева, О.П.Маркова ; ред. С.Н.Валка, Б.П.Козьмина. - М. : Изд-во политкаторжан, 1935. - Т.1 : Донародовольческий период : 1831-1879. Вып. I : Книги, брошюры, листовки. - 223с.

120. Клейменова,Р.Н. Книжная Москва первой половины XIX века [Текст] / Р.Н.Клейменова ; Академия наук СССР. - М. : Наука, 1991. - 237 [3] с. : ил. - ISBN5-02-012727-2. - (Страницы истории нашей Родины). - (Из истории мировой культуры).

121. Козмин,Н.К. О переводной и оригинальной литературе конца XVIII и начала XIX века в связи с поэзией В.А.Жуковского [Текст] / Н.К.Козмин. - СПб. : Изд-во товарищества "Труд", 1904. -267 с.

122. Колесова,И.В. Приложение : Шекспир и музыка. Шекспир в русской графике. Шекспир на астраханской сцене [Текст] / И.В.Колесова // КолесоваИ.В. Литература эпохи Возрождения в Англии, Германии, Нидерландах : учебное пособие : Разработки. Рекомендации. Планы. Тексты. Литература. - Астрахань : Издательский дом "Астраханский университет", 2004. - ISBN5-88200-803-4. - С. 132-167.

123. Колшанский,Г.В. Контекстная семантика [Текст] / Г.В.Колшанский. - 2-е изд. - М : Едиториал УРСС, 2005. - 152с. - ISBN5-4840-0096-3. - (Лингвистическое наследие XX века).

124. Кольридж,С.Т. Избранные труды [Текст] / С.Т.Кольридж ; пер. с англ. ; редкол. М.Ф.Овсянникова (пред.) и др. ; сост. В.М.Герман ; вступ. ст. Н.Я.Дьяконовой, Г.В.Яковлевой ; коммент. Г.В.Яковлевой. - М. : Искусство, 1987. - 347 [1] с. - (История эстетики в памятниках и документах).

125. Комиссаров,В.Н. Общая теория перевода : Проблема переводоведения в освещении зарубежных ученых [Текст] : учебное пособие / В.Н.Комиссаров ; отв. ред. Б.А. Ольховский. - М. : ЧеРо , 1999. - 136с.

126. Комиссаров,В.Н. Слово о переводе [Текст] : очерк лингвистического учения о переводе / В.Н.Комиссаров. - М. : Международные отношения, 1972. - 248с.

127. КонрадН.И. Запад и Восток [Текст] : статьи / Н.И.Конрад. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Наука, 1972. -496 с.

128. Контрастивное исследование оригинала и перевода художественного текста [Текст] : сб. научных трудов / под ред. В.Н.Ярцева ; Одесский гос. ун-т. - Одесса : Изд-во ОГУ, 1986. - 163с.

129. Коренева,М. Д.Мережковский и немецкая культура (Ницше и Гёте. Притяжения и отталкивания) [Текст] / М.Коренева // На рубеже XIX-ХХ веков : Из истории международных связей русской литературы. - Л. : Наука, 1991. - С.44-77.

130. Коренева,М. Властитель дум [Текст] / М.Коренева // НицшеФ. Стихотворения. Философская проза / пер. с нем. ; сост. и вступ. ст. М.Кореневой, вступ. ст. и коммент. А. Аствацатурова. - СПб. : Художественная литература. Санкт-Петербургское отделение, 1993. - ISBN5-280-01386-2. - (Лук и лира). - С.5-21.

131. Кравцов,Н.И. Проблемы сравнительного изучения славянских литератур [Текст] / Н.И.Кравцов. - М. : Изд-во МГУ, 1973. - 363с.

132. Кривцун,О.А. Эволюция художественных форм : Культурологический анализ [Текст] / О.А.Кривцун ; Российская Академия наук, ВНИИ искусствоведения М-ва культуры СССР. - М. : Наука, 1992. - 299 [1] с. - ISBN5-02-012778-7.

133. Кривцун,О.А. Эстетика [Текст] : учебник для вузов / О.А.Кривцун. - М. : Аспект Пресс, 1998. - 430с. - ISBN5-7567-0210-5.

134. Кулешов,В.И. Литературные связи России и Западной Европы в XIX веке (первая половина) [Текст] / В.И.Кулешов. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Изд-во МГУ, 1977. - 349с.

135. Кюхельбекер,В.К. О направлении нашей поэзии, особенно лирической, в последнее десятилетие (1824) [Текст] / В.К.Кюхельбекер // КюхельбекерВ.К. Путешествие. Дневник. Статьи / подгот. Н.В.Королёва, В.Д.Рак. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1979 . - 789 с. - (Литературные памятники). - С.436-445.

136. Лара,О., Эппле,Х.А. Вступительная статья [Текст] / О.Лара, Х.А.Эппле // Поэзия борьбы и сопротивления : Стихи / пер. с исп. ; сост. и предисл. О.Лары, Х.А.Эппле ; послесл. М.Алигер. - М. : Прогресс, 1978. - С. 4-13.

137. Левин,Ю.Д. Английская поэзия и литература русского сентиментализма [Текст] / Ю.Д.Левин // ЛевинЮ.Д. Восприятие английской литературы в России [Текст] : исследования и материалы / Ю.Д.Левин ; отв. ред. П.Р.Заборов ; Академия наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - Л. : Наука, 1990. - ISBN5-02-027999-4. - С. 134-230.

138. Левин,Ю.Д. Оссиан в русской литературе (конец XVIII - первая треть XIX в.) [Текст] / Ю.Д.Левин ; Академия наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1980. - 205 с., 2 л. ил.

139. Левин,Ю.Д. Русские переводчики XIX в. и развитие художественного перевода [Текст] / Ю.Д.Левин ; отв. ред. А.В.Федоров ; Академия наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1985. - 299 с.

140. Левин,Ю.Д. Шекспир и русская литература XIXв. [Текст] / Ю.Д.Левин ; отв. ред. М.П.Алексеев. - М. : Наука, 1988. - 327с.

141. Левин,Ю.И. О типологии непонимания текста [Текст] / Ю.И.Левин // ЛевинЮ.И. Избранные труды : Поэтика. Семиотика. - М. : "Языки русской культуры", 1998. - ISBN5-7859-0043-2. - (Язык. Семиотика. Культура). - С.581-593.

142. Левкович,В.П. Социально-психологические аспекты этнического сознания [Текст] // Советская этнография : научный журнал Ин-та этнографии Российской Академии наук / учредитель Академия наук СССР, Ин-т этнографии им. Н.Н.Миклухо-Маклая. - 1931-1937, 1946-1992. -Двухмес. - ISSN 0038-5050. - М. : Наука, 1983. - Љ 4. - С. 75-78.

143. Ленков,Г. Приближаясь к Пушкину [Текст] / Г.Ленков // Иностранная литература : литературно-художественный и общественно-политический журнал / учредитель Союз писателей СССР. - 1955-... - Ежемес. - ISSN0130-6634. - М. : Известия, 1977. - Љ12. - С.226-228.

144. Либман,В.А., Пироговская,В.П. Взаимосвязи и взаимодействие литератур мира [Текст] : библиография (1966-1970) / В.А.Либман, В.П.Пироговская ; Академия наук СССР, Ин-т научной информации по общественным наукам ; Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М., 1973. - 564 с.

145. Либман,В.А., Пироговская,В.П. Взаимосвязи и взаимодействие литератур мира [Текст] : библиография (1961-1965) / В.А.Либман, В.П.Пироговская ; Академия наук СССР, Ин-т научной информации по общественным наукам ; Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М., 1967. - 502 с.

146. Лилова,А. Введение в общую теорию перевода [Текст] / А.Лилова ; пер. с болг. ; под общ. ред. П.М.Топера. - М. : Высшая школа, 1985. - 256 с. - Перевод изд. : Лилова А. Увод в общата теория на перевода. - София, 1981.

147. Лингвострановедение и текст [Текст] : сб. статей / под ред. Е.М.Верещагина и В.Г.Костомарова ; Ин-т русского языка им. А.С.Пушкина. - М. : Русский язык, 1987. - 178[1] с.

148. Литературоведение на пороге XXI века [Текст] : материалы Международной научной конференции / редкол. П.А.Николаев (отв. ред.), Е.3.Цыбенко, Л.В.Чернец. - М. : Изд-во МГУ, 1998. - 608 с.

149. Лихачёв,Д.С. Заметки о русском [Текст] / Д.С.Лихачёв. - 2-еизд., доп. - М. : Советская Россия, 1984. - 62с., портр.

150. Лопатина,Н. Два века в русской поэзии [Текст] : вместо введения / Н.Лопатина // Гёте в русской поэзии : век XVIII - век XX (антология) / сост. Н.И.Лопатина, ред. Ю.Г.Фридштейн ; Всероссийская гос. библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино. - М. : Рудомино, 1999. - С.3-17.

151. Лосский,Н.О. Условия абсолютного добра [Текст] / Н.О.Лосский ; вступ. ст. А.И.Титаренко. - М. : Изд-во политической литературы, 1991. - 367 [1] с. - ISBN 5-250-01492-5. - (Библиотека этической мысли).

152. Лотман,М.Ю. К построению теории взаимодействия культур (семиотический аспект) [Текст] / М.Ю.Лотман // ЛотманМ.Ю. Семиосфера : Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров. Статьи, исследования, заметки / сост. М.Ю.Лотман ; сост. указателя имён А.Ю.Балакин. - СПб. : "Искусство-СПБ", 2000. - ISBN5-210-01488-6. - С.603-614.

153. Луков,В.А. Теория персональных моделей в истории литературы [Электронный ресурс] / В.А.Луков ; проект "История литературы: Персональные модели в литературных портретах" ; Московский гуманитарный ун-т. - Электронные данные. - Режим доступа : http//www.mosgu.ru/nauchnaya/publications/monographs, свободный. - Заглавие с экрана. - Яз. рус.

154. Макарова,Л.С. Экзистенциальный цикл произведения и перевод [Текст] / Л.С.Макарова // Вестник Адыгейского гос. ун-та. - 2006. - Љ 2. - С. 185-195.

155. Мандельштам,О.Э. Собрание сочинений [Текст] : в 2 т. / О.Э.Мандельштам ; сост. П.М.Нерлер ; подгот. текста и коммент. А.Д.Михайлова, П.М.Нерлера ; вступ. ст. С.С.Аверинцева. - М. : Художественная литература, 1990. - Т.2 : Проза. Переводы. - 463[1]с., 9л.ил. : факс. - ISBN5-280-00561-4.

156. Маршак,С.Я. Портрет или копия? (Искусство перевода) [Текст] / С.Я.Маршак // МаршакС.Я. Собрание сочинений: в 4т. / отв. ред. С.В.Михалков ; сост. и примеч. Т.Л.Аверьяновой. - М. : Правда, 1990. - Т.4 : Воспитание словом : Статьи, заметки, воспоминания. - ISBN5-253-00009-7. - С. 370-396.

157. Маслов,В.И. Начальный период байронизма в России [Текст] : критико-библиографический очерк / В.И.Маслов. - Киев : Издание книгопродавца Н.Я.Оглоблина, 1915. -123 с.

158. Маслов,В.И. Оссиан в России [Текст] : библиография / В.И.Маслов. - Л. : Изд-во Академии наук СССР, 1928. - 65с. - (Труды Пушкинского Дома. Вып. 4).

159. Межнациональный фактор в литературном процессе [Текст] : межвуз. сб. / отв. ред. профессор Ю.В.Ковалёв ; Ленинградский гос. ун-т. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1989. - 204 с. - ISBN 5-288-00314-9. - (Зарубежная литература. Проблемы метода. Вып. 3.).

160. Мелетинский,Е.М. О литературных архетипах [Текст] / Е.М.Мелетинский ; Ин-т высших гуманитарных исследований им. Е.М.Мелетинского. - М. : РГГУ, 1994. - 136с.- ISBN 5-7281-0067-8. - (Чтения по истории и теории культуры. Вып.4).

161. Мелетинский,Е.М. Проблемы сравнительного изучения средневековой литературы (Запад/Восток) [Текст] / Е.М.Мелетинский // МелетинскийЕ.М. Избранные статьи. Воспоминания / отв. ред. Е.С.Новик ; РГГУ, Ин-т высших гуманитарных исследований. - М. : РГГУ, 1998. - ISBN5-7281-0238-7. - С.468-506.

162. Меринг,Ф. Мировая литература и пролетариат [Текст] : сб. статей / Ф.Меринг ; пер. с нем. Е.А.Гурвич ; ред. А.С.Мартынов ; предисл. Э.Цобеля. - М. : Гос. изд-во, 1924. - 360с.

163. Методические рекомендации для студентов-филологов, занимающихся проблемой русско-зарубежных литературных связей XIX века [Текст] / сост. З.А.Старицына, Е.В.Морозова ; Казанский гос. педагогический ин-т. - Казань : Изд-во КГПУ, 1987. - 24с.

164. Микушевич,В.Б. Поэтический мотив и контекст [Текст] / В.Б.Микушевич // Вопросы теории художественного перевода : сб. статей / сост. Т.А.Рузская. - М. : Художественная литература, 1971. - С.6-79.

165. Миловидов,В.А. Предисловие [Текст] / В.А.Миловидов // Текст и контекст : Жанрово-стилевые взаимодействия в зарубежной литературе XIX-XX веков : сб. научных трудов / Тверской гос. ун-т. - Тверь : Изд-во ТГУ, 1991. - С. 4-7.

166. Михайлов,А.Д. "Русский Бальзак" : "юбилейный", "приспособленный" - и настоящий [Текст] / А.Д.Михайлов // Бальзак в русской литературе / вступ. ст. АД.Михайлова. - М. : Рудомино, 1999. - ISBN5-7380-0108-7. - С. 6-22.

167. Михайлов,В.А. Эволюция жанра литературного путешествия в произведениях русских писателей XVIII-XIX веков [Текст] : автореферат дис. ... канд. филол. наук / Михайлов Вадим Александрович. - Волгоград, 1999. -24 с.

168. Мочкин,А. Ф.Ницше и Ф.М.Достоевский [Текст] / А.Мочкин // Методологические проблемы историко-философского исследования : Сб. статей / Ин-т востоковедения Российской Академии наук. - М. : Наука, 1981. - С.26-29.

169. Мочкин,А.Н. Парадоксы неоконсерватизма : Россия и Германия в конце XIX - начале XX века [Текст] / А.Н.Мочкин ; Российская Академия наук, Ин-т философии. - М. : ИФ, 1999. - 193 с. - ISBN5-201-01991-9.

170. Наровчатов,С. Вступительная статья [Текст] / С.Наровчатов // Поэзия Великой Отечественной войны и антифашистского сопротивления (стихи народов НРБ, ВНР, МНР, ПНР, СССР, ЧСССР) / предисл. С.Наровчатова ; редкол. сер. Ю.В.Бондарев и др. - М. : Художественная литература, 1980. - (Библиотека Победы). - С. 5-28.

171. Нартов,К.М. Взаимосвязи отечественной и зарубежной литератур в школьном курсе [Текст] / К.М.Нартов. - М. : Просвещение, 1986. - 189 [2] с.

172. Начало века : Из истории международных связей русской литературы [Текст] / редкол. В.Е.Багно, П.Р.Заборов, М.Ю.Коренева (отв. ред.) ; Российская Академия наук, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - СПб. : Наука, 2000. - 409 с. - ISBN 5-02-028461-0.

173. Нелюбин,Л.Л., Хухуни,Г.Т. Наука о переводе : С древнейших времен до наших дней [Текст] : учебник / Л.Л.Нелюбин, Г.Т.Хухуни ; Российская Академия наук, Московский психолого-социальный ин-т. - М. : Флинта : Наука, 2005. - 412, [1] с. - ISBN5-89349-723-6 (Флинта) ; ISBN 5-02-033153-8 (Наука).

174. Неупокоева,И.Г. Проблемы взаимосвязей и взаимодействия литератур [Текст] / И.Г.Неупокоева // Взаимосвязи и взаимодействия национальных литератур : материалы дискуссии (11-15 января 1960 г.) / ред. И.И.Анисимов, Н.И.Конрад, Г.И.Ломидзе, И.Г.Неупокоева ; Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М.: Наука, 1961. - С. 13-51.

175. Николаев,П.А. Типология и компаративистика : современная жизнь понятий [Текст] / П.А.Николаев // Филологические науки : научный журнал литературоведения и лингвистики / гл. ред. П.А.Николаев ; учредитель (1998) Мин-во общ. и проф. образования РФ. - Двухмес. - 1958- ... - ISSN 0130-9730. - М. : Высшая школа, 1996. - Љ 3. - С. 3-13.

176. Никольская,Л.И. Байрон в России конца XIX - начала XX веков [Текст] : пособие к спецкурсу / Л.И.Никольская. - Смоленск : Изд-во Смоленского гос. педагогического ин-та, 1986. - 228 с.

177. Никольская,Л.И. Поэзия Дж.Г.Байрона и П.Б.Шелли в России конца XIX - начала XX вв. [Текст] : автореферат дис. ... доктора филол. наук / Никольская Л. И. - М., 1992. -31с.

178. Нуралова,С.Э. Теккерей и Л.Н.Толстой [Текст] / С.Э.Нуралова // Теккерей Уильям Мейкпис : Творчество. Воспоминания. Библиографические разыскания: сб. / Всесоюзная гос. библиотека иностранной литературы ; сост., авт. вступ. ст. Е.Ю.Гениева. - М. : Книжная палата, 1989. - С.425-434.

179. Нямцу,А.Е. Актуальные аспекты современного сравнительного литературоведения (к проблеме функционирования традиционных сюжетов) [Текст] / А.Е.Нямцу // Літературознавство і культурологія : збірник наук. статей. - Випуск І. - Чернівці : Рута, 2000. - С.11-13.

180. Нямцу,А.Е. Традиционные сюжеты (проблемы теории) [Текст] / А.Е.Нямцу // Літературознавство і культурологія : збірник наук. статей. - Випуск І. - Чернівці : Рута, 2000. - С.35-49.

181. Оболенская,Ю.Л. Диалог культур и диалектика перевода : Судьбы произведений русских писателей XIX века в Испании и Латинской Америке [Текст] / Ю.Л.Оболенская. - М. : Изд-во МГУ, 1998. - 316 с. - ISBN5-89598-027-9.

182. Оболенская,Ю.Л. Перевод как форма взаимодействия литератур [Текст] / Ю.Л.Оболенская // Введение в литературоведение : учебное пособие / Л.В.Чернец, В.Е.Хализев, А.Я.Эсалнек и др. ; под ред.Л.В. Чернец. -2-е изд., перераб. и доп. - М. : Высшая школа, 2006. - ISBN5-06-004233-2. - С.562-574.

183. Падучева,Е.В. Понятие презумпции в лингвистической семантике [Текст] / Е.В.Падучева // Семиотика и информатика : сб. статей / Всероссийский Ин-т научной и технической информации Академии наук СССР. - Вып.8. - М. : ВИНИТИ, 1976. - С.91-124.

184. Падучева,Е.В. Семантические исследования : семантика времени и вида в русском языке. Семантика нарратива [Текст] / Е.В.Падучева. - М. : Школа "Языки русской культуры", 1996. - 464 с. - ISBN5-88766-046-5. - (Язык. Семиотика. Культура).

185. Панченко,А.М. О русской истории и культуре [Текст] / А.М.Панченко. - СПб. : Азбука, 2000. - 463с. - ISBN5-267-00274-7. - (Academia).

186. Перевод как моделирование и моделирование перевода [Текст] : межвузовский сб. научных трудов / Тверской гос. ун-т. - Тверь : Изд-во ТГУ, 1991. - 244 с.

187. Перевод как процесс и как результат : Язык, культура, психология [Текст] : межвузовский сб. научных трудов / Калининский гос. ун-т. - Калинин : Изд-во КГУ, 1989. - 280с.

188. Пинский,Л.Е. Магистральный сюжет : Ф.Вийон, В.Шекспир, Б.Грасиан, В.Скотт [Текст] : сб. / Л.Е.Пинский ; вступ. ст. А.А.Аникста. - М. : Советский писатель, 1989. - 410 [2] с. : ил. - ISBN5-265-00956-6.

189. Плеханов,Г.В. Сочинения [Текст] / Г.В.Плеханов ; под ред. Д.Рязанова. - 2-е изд.- М. : Гос. издательство, 1925. - Т.VII : Обоснование и защита марксизма. Ч.1. - 329с.

190. Подольская,Г.Г. Джон Китс в России : Новые переводы [Текст] / Г.Г.Подольская. - Астрахань : Изд-во Астраханского педагогического ин-та, 1993. - 304с. - ISBN5-88200-008-4.

191. Померанц,Г.С. Литература и культура Китая [Текст] / Г.С.Померанц. - М. : Наука : Главная редакция восточной литературы, 1972. - 360 с.

192. Померанц,Г.С. Парадоксы модернизации [Текст] / Г.С.Померанц // Человек : иллюстрированный научно-популярный журнал / учредители : Президиум Российской Академии наук, Ин-т человека. - 1990-... - Ежемес. - ISSN 0236-2077. - М. : Наука, 1990. - Љ 1. - С.156-171.

193. Попович,А. Проблемы художественного перевода [Текст] / А.Попович ; пер. со словац. И.А.Бернштейн, И.С.Чернявской ; под общ. ред. и с предисл. П.М.Топера ; отв. ред. Н.А.Кондрашов. - М. : Высшая школа, 1980. - 199с., ил. - Перевод изд. : Popovic A. Teoria umeleckeno prekladu. - Tatran.

194. Поспелов,Г.Н. Стадиальное развитие европейских литератур [Текст] / Г.Н.Поспелов. - М. : Художественная литература, 1988. - 206 [2] с. - ISBN5-280-00418-9.

195. Поэзия социализма : Художественные открытия поэзии социалистического реализма [Текст] : сб. статей / ред. коллегия : С.В.Тураев (отв. ред.) и др. ; Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - 357 с., ил., 1 л. портр.

196. Проблемы особых межлитературных общностей [Текст] / пер. со словац. Л.Ф. Широковой ; под общ. ред. Д.Дюришина ; Российская Академия наук. Ин-т востоковедения. Словацкая Академия наук. Ин-т мировой литературы. - М. : Наука : Изд. фирма "Восточная литература", 1993. - 263с. : [1] вкл. л. ; парал. тит. л. словац. - Библиогр. в конце ст. - ISBN5-02-017253-7.

197. Проблемы семантики и перевода в свете типологии языков и контрастивной лингвистики [Текст] : материалы межрегиональной научной конференции / Башкирский гос. ун-т. - Уфа : Изд-во БГУ, 2001. - 105с.

198. Программы основных лекционных курсов по специализации "Сравнительное литературоведение" [Текст] / отв. ред. П.А.Николаев, Л.В.Чернец ; Московский гос. ун-т. - М.: Изд-во МГУ, 2001. - 45 с.

199. Проханов,А.А. Перед вами - мессианская задача [Текст] / А.А.Проханов // Завтра : "Газета Государства Российского" / гл. ред. А.А.Проханов. - 1993-... - М., 2007. - Љ17 (701). 25апреля. - С. 3-5.

200. Пушкин,А.С. Переводы и подражания. Комментированное издание с текстами на языке оригинала [Текст] : сборник / А.С.Пушкин ; сост.К.Н. Атарова и Г.А.Лесскис. - М.: ОАО Изд-во "Радуга", 1999. - 448с.

201. Реизов,Б.Г. История и теория литературы [Текст] / Б.Г.Реизов. - Л. : Наука, 1986. - 318с.

202. Рес традукторика [Res Traductorica] : Перевод и сравнительное изучение литературы [Текст] : сб. : к 80-летию Ю.Д.Левина / ред. В.Е.Багно ; Российская Академия наук, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - СПб. : Наука, 2000. - 362с. - Текст также на англ. и нем.яз. - ISBN5-02- 028441-6.

203. Розанов,В. Историко-литературный род Киреевских [Текст] / В.Розанов // Кодры (Молдова литературная) : литературный журнал / учредитель Союз писателей Молдовы. - 1994-... - ISSN0130-2337. - Ежемес. - Кишинёв, 1991. - Љ4. - С.92-208.

204. Россия - это сама жизнь : Заметки иностранцев о России с XIV по XX век [Текст] / Сретенский монастырь. - М. : Изд-во Сретенского монастыря, 2004. - 544 с. - ISBN 5-7533-0270-X.

205. Руднев,В.П. Словарь культуры XX века [Текст] / В.П.Руднев. - М. : Аграф, 1997. - 384с. - ISBN5-7784-0034-9.

206. Русские писатели о переводе XVIII-XXвв. [Текст] : сб. статей / под ред. Ю.Д.Левина, А.В.Фёдорова ; вступ. ст. А.В.Фёдорова. - Л. : Советский писатель. Ленинградское отделение, 1960. - 696с.

207. Русско-европейские литературные связи [Текст] : сб. статей к 70-летию со дня рождения академика М.П.Алексеева / П.Н.Берков, А.С.Бушмин, В.М.Жирмунский ; Академия наук СССР. Отделение литературы и языка, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - Л. : Наука, 1966. - 474 с.

208. Русско-зарубежные литературные связи [Текст] : материалы I межвузовской научно-практической конференции / Новгородский гос. педагогический ун-т. - Н.Новгород : Изд-во НГПУ, 2005. - 326 с.

209. Сайтанов,В.А. А.С.Пушкин и английские поэты озёрной школы [Текст] : дис. ... канд. филол. наук / Сайтанов В.А. - М., 1979. - 22 с.

210. Сайтанов,В.А. Пушкин и Кольридж. 1835 // Известия Академии наук СССР. - Серия литературы и языка. - ISSN0321-1711. - Т.32. - Љ2. - М., 1977. -С. 153-164.

211. Семенко,И.М. Примечания [Текст] / И.М.Семенко // Жуковский В.А.Собрание сочинений : в 4 т. / подгот. текста и примеч. И.М.Семенко. - М.-Л. : Художественная литература, 1959. - Т. 2 : Баллады, поэмы и повести. - С. 449-485.

212. Сепир,Э. Избранные труды по языкознанию и культурологи [Текст] / Э.Сепир ; пер. с англ. под ред. и с предисл. А.Е.Кибрика. - М. : Прогресс : Издательская группа "Универс", 1993. - 654 [1] с., ил. - ISBN5-01-002079-3. - (Филологи мира).

213. Сервантес в русской литературе : Писатели о писателях [Текст] / сост. и автор вступ. ст. В.Г.Гринько ; ред. Ю.Г.Фридштейн ; Всероссийская гос. библиотека иностранной литературы им. М.И.Рудомино. - М. : ВГБИЛ, 1998. - 96c., ил.

214. Сервантес и всемирная литература : К столетию академика Рамона Менендеса Пидаля [Текст] : сб. статей / под ред. Н.И.Балашова, А.Д.Михайлова, И.А.Тертерян ; Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М. : Наука, 1969. - 299 с., ил.

215. Слуцкий,Б. Вступительная статья [Текст] / Б.Слуцкий // Поэзия социалистических стран Европы : сб. переводов / сост. и примеч. Б.Шуплецова ; вступ. ст. Б.Слуцкого ; ред. совет сер. И.В. Абашидзе и др. - М. : Художественная литература, 1976. - (Библиотека всемирной литературы. Т. 171. Серия третья. Литература XX века). - С. 6-34.

216. Слуцкий,Б.А. Предисловие [Текст] / Б.Слуцкий // Слуцкий,Б.А. Революционная баллада мира : К 50-летию Советской власти : сб. переводов / сост. и предисл Б.А.Слуцкий. - М. : Молодая гвардия, 1967. - С. 3-14.

217. Смирнов,И.П. Порождение интертекста : Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б.Л.Пастернака [Текст] / И.П.Смирнов ; Санкт-Петербургский гос. ун-т. - СПб. : Языковой центр СПбГУ, 1995. - 189с. - ISBN5-874030581.

218. Сравнительное и сопоставительное литературоведение [Текст] : хрестоматия. - Казань : Изд-во ДАС, 2001. - 390с.

219. Сравнительное изучение литератур : К 80-летию академика М.П.Алексеева [Текст] : сб. статей / отв. ред. А.С.Бушмин ; Академия наук СССР, Отделение языка и литературы. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1976. - 526 с. : 1 л. портр.

220. Сравнительное изучение славянских литератур : материалы конференции (18-20 мая 1971 г.) [Текст] / ред. М.П.Алексеев и др. ; Академия наук СССР, Ин-т славяноведения и балканистики ; Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - М. : Наука, 1973. - 511 с.

221. Сравнительно-типологические исследования славянских языков и литератур [Текст] : сб. статей IX Международного съезда славистов / отв. ред. В.Д.Андреев, П.А.Дмитриев ; Ленинградский гос. ун-т им. А.А.Жданова. - Л. : Изд-во ЛГУ, 1983. - 160 с.

222. СтальЖ.де. О литературе, рассмотренной в связи с общественными установлениями [Текст] / Ж.деСталь ; пер. и коммент. В.А.Мильчиной ; вступ. ст. А.А.Аникста. - М. : Искусство, 1989. - 475с. - ISBN5-210-00332-9. - (История эстетики в памятниках и документах).

223. СтепановаТ.М., АутлеваФ.А. Международные связи и влияния как проявление диалога культур : Вопросы историографии [Текст] / Т.М.Степанова, Ф.А.Аутлева ; Адыгейский гос. ун-т // Вестник Адыгейского гос. ун-та. - 2006. - Љ4. - С. 65-88.

224. Страда,В. Между Марксом, Ницше и Достоевским [Текст] / В.Страда // Страна и мир : общественно-политический журнал русской эмиграции / ред. К.Любарский, Б.Хазанов - 1984-1992. - Мюнхен, 1989. - Љ2. - С. 140-167.

225. Теоретическое введение в сравнительное изучение литератур [Электронный ресурс] / сост. Л.В.Чернец, А.Я.Эсалнек. - Электронные данные. - Режим доступа : http//www.philol.msu.ru/~tlit/sristteo.htm, свободный. - Заглавие с экрана. - Яз. рус.

226. Тихомиров,В.Н. Русско-зарубежные литературные связи [Текст] / В.Н.Тихомиров. - Киев : "Выща школа", 1988. - 260 с.

227. Толмачёв,В.М. Рубеж XIX-XX веков как историко-литературное и культурологическое понятие [Текст] / В.М.Толмачёв // Зарубежная литература конца XIX - начала XX века : учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений / В.М.Толмачёв, Г.К.Косиков, А.Ю.Зиновьева и др. ; под ред. В.М.Толмачёва. - М. : Издательский центр "Академия", 2003. - ISBN 5-7695-0960-0. - С. 6-28.

228. Топер,П.М. Перевод в системе сравнительного литературоведения [Текст] : монография / П.М.Топер ; отв. ред. Н.К.Гей ; Ин-т мировой литературы им.А.М.Горького Российской Академии наук. - 2-еизд. - М. : Наследие, 2001. - 253с.

229. Топоров,В.Н. Пространство культуры и встречи в нём [Текст] / В.Н.Топоров // Восток - Запад : Исследования. Переводы. Публикации / редкол. Л.Б.Алаев, М.Л.Гаспаров, А.Б.Куделин, Е.М.Мелетинский. - Вып.4. - М. : Наука : Главная редакция восточных литератур, 1989. - ISBN 5-02-016791-6. - С. 6-17.

230. Трусов,В.П., Филипов,А.С. и др. Этническая психология (Этнические процессы и образ жизни людей) [Текст] / В.П.Трусов, А.С.Филиппов. - М.: Наука, 1984. - 385 с.

231. Тураев,С.В. О характере и формах литературных влияний [Текст] / С.В.Тураев // Взаимосвязи и взаимодействия национальных литератур : материалы дискуссии (11-15 января 1960 г.) / ред. И.И.Анисимов, Н.И.Конрад, Г.И.Лоимидзе, И.Г.Неупокоева ; Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М. : Наука, 1961. - С. 387-390.

232. Тюлина,Н.И. Байрон в русской критике и литературоведении [Текст] / Н.И.Тюлина // Труды Гос. библиотеки СССР им. В.И.Ленина : ежегодник. - М. : Academia, 1961. - Т. 5. - С. 259-390.

233. Успенский,Б.А. Структурная типология языков [Текст] / Б.А.Успенский. - М. : Наука, 1965. - 286 с.

234. Фёдоров,А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы) [Текст] : учебное пособие для ин-тов и фак-тов иностранных языков / А.В.Фёдоров. - 5-е изд. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ. - М. : ООО "Издательский дом "Филология Три"", 2002. - 416с. - ISBN5-94545-014-6.

235. Фоменко,И.В. Цитата [Текст] / И.В.Фоменко // Введение в литературоведение : учебное пособие / Л.В.Чернец, В.Е.Хализев, А.Я.Эсалнек и др. ; под ред.Л.В. Чернец. -2-е изд., перераб. и доп. - М. : Высшая школа, 2006. - ISBN5-06-004233-2. - С.477-487.

236. Фохт,У.Р. Формы литературных взаимодействий и методика их изучения [Текст] / У.Р.Фохт // Взаимосвязи и взаимодействия национальных литератур : материалы дискуссии (11-15 января 1960 г.) / ред. И.И.Анисимов, Н.И.Конрад, Г.И.Ломидзе, И.Г.Неупокоева ; Академия наук СССР, Ин-т мировой литературы им. А.М.Горького. - М. : Наука, 1961. - С.299-301.

237. ФридлендерГ. Достоевский и мировая культура [Текст] / Г.Фридлендер. - Л. : Советский писатель. Ленинградское отделение, 1985. - 456 с., портр. - (Библиотека произведений, удостоенных Гос. премии СССР).

238. Фридтштейн,Ю.Г. "Вольтеровские метаморфозы" в России [Текст] / Ю.Г. Фридтштейн // Вольтер и Россия / ред. А.Д.Михайлова, А.Ф.Строева. - М. : ИМЛИ, Наследие, 1999. - С.21-31.

239. Хализев,В.Е. Теория литературы [Текст] / В.Е.Хализев. - М. : Высшая школа, 1999. - 398 с. - ISBN5-06-003356-2.

240. Хорольский,В. Место культуры и литературы Запада и Востока в цивилизации XX века [Электронный ресурс] / В.Хорольский ; Ростовская электронная газета. - 1998-... - Двухнед. - ISSN 1609-9214. - Электронные данные. - Режим доступа http//www.relga.rsu.ru/n58/cult58_1.htm, http//www.relga.rsu.ru/n59/cult59.htm, свободный. - Заглавие с экрана. - Яз. рус.

241. Храповицкая,Г.Н. Байрон и Пушкин - контактные и типологические связи [Текст] / Г.Н.Храповицкая // ХраповицкаяГ.Н. Романтизм в зарубежной литературе (Германия, Англия, Франция, США) : Практикум : учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений. - М. : Издательский центр "Академия", 2003. - ISBN5-7695-1337-3. - С.124-143.

242. Храповицкая,Г.Н. Восприятие русской литературой гофмановских идей и образов : "Песочный человек" Э.Т.А.Гофмана и "Двойник" А.Погорельского [Текст] / Г.Н.Храповицкая // ХраповицкаяГ.Н. Романтизм в зарубежной литературе (Германия, Англия, Франция, США) : Практикум : учебное пособие для студ. высш. учеб. заведений. - М. : Издательский центр "Академия", 2003. - ISBN5-7695-1337-3. - С. 83-92.

243. Чернец,Л.В. Актуальные проблемы современного литературоведения : Основные тенденции и перспективы развития литератур [Электронный ресурс] / Л.В.Чернец. - Электронные данные. - Режим доступа : http//uzswlu.datasite.uz/data/Module/actual_problems_of_literarure.pdf, свободный. - Заглавие с экрана. - Яз. рус.

244. Чернец,Л.В. Специализация "Сравнительное литературоведение" : первый выпуск слушателей [Текст] / Л.В.Чернец // Вестник Московского университета : научное издание по филологии Московского ун-та. Серия филология / гл. ред. М.Л.Ремнёва. - ISSN0130-0075. - М. : Изд-во МГУ, 2003. - Љ6. - С. 219-222.

245. Чистякова,Г.Д. Смысловая структура текста как определяющий фактор его понимания [Текст] / Г.Д.Чистякова // Семантика, логика и интуиция в мыслительной деятельности человека : психологические исследования : сб. статей / под ред. и с предисл. А.Н.Соколова ; НИИ общ. и педагогической психологии Академии педагогических наук СССР . - М. : Педагогика, 1979. - 102-114.

246. Шаповал,С.А. Проблемы отбора предметного содержания учебных задач для образовательной области "Филология" [Электронный ресурс] 2002 / С.А.Шаповал. - Электронные данные. - Режим доступа : http//www.philology.ru/marginalia/sshapoval1.htm, свободный. - Заглавие с экрана. - Яз. рус.

247. Швейцер,А.Д. Перевод и лингвистика : Газетно-информационный и военно-публицистический перевод [Текст] / А.Д.Швейцер. - М. : Военное изд-во Мин-ва обороны, 1973. - 280 с.

248. Швейцер,А.Д. Теория перевода : Статус, проблемы, аспекты [Текст] / А.Д.Швейцер ; отв. ред. В.Н.Ярцева ; Академия наук СССР, Ин-т языкознания. - М. : Наука, 1988. - 214 [1] с. - ISBN5-02-010882-0.

249. Шекспир и русская культура [Текст] : коллективная монография / под ред. и с предисл. М.П.Алексеева ; Академия наук СССР, Ин-т русской литературы (Пушкинский дом). - М.-Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1965. - 823 с., ил.

250. Шестаков,В. Ницше и русская мысль [Текст] / В.Шестаков // Россия и Германия : опыт философского диалога / под ред. А.Я.Шарова. - М. : Медиум, 1993. - ISBN5-85691-006-0. - С.280-307.

251. Шлейкина,Г.Ю. Английская романтическая лирика в литературно-критической мысли и творческой интерпретации А.С.Пушкина [Текст] : автореферат дис. ... канд. филол. наук / Шлейкина Галина Юрьевна. - Петрозаводск, 2006.- 20с.

252. Шумкова,Т.Л. Зарубежная и русская литература XIX века. Романтизм [Текст] : учебное пособие / Т.Л.Шумкова. - М. : Флинта : Наука, 2002. - 240 с. - ISBN5-89349-339-7 (Флинта) ; ISBN5-02-022613-0 (Наука).

253. Эйгес,И.Р. К переводам И.И.Козлова из Байрона [Текст] / И.Р.Эйгес // Звенья : сб. материалов и документов по истории литературы, искусства и общественной мысли России XIX века. - М. : Academia, 1935. - Т.5. - С. 37-54.

254. Элиот,Т.С. Назначение поэзии : Статьи о литературе [Текст] / Т.С.Элиот / пер. с англ. ; предисл. А.Зверева. - Киев : AirLand ; М. : Совершенство, 1997. - 350 с. - ISBN5-7707-9403-8 (AirLand) ; ISBN5-89441-001-0 (Совершенство). - (Citadelle).

255. Эпштейн,М.Н. "Природа, мир, тайник вселенной..." : Система пейзажных образов в русской поэзии [Текст] / М.Н.Эпштейн. - М. : Высшая школа, 1990. - 302 [1]с. - ISBN5-06-001588-2.

256. Эткинд,Е.Г. Русские поэты-переводчики от Тредиаковского до Пушкина [Текст] / Е.Г.Эткинд ; Академия наук СССР. - Л. : Наука. Ленинградское отделение, 1973. - 248 с. - (Из истории мировой культуры).

257. Юнг,К.Г. Архетип и символ [Текст] / К.Г.Юнг ; пер. с нем. - М. : Ренессанс, 1991. - 302с. - ISBN5-7664-0462-X.

258. Юсупов,Р.А. Введение в теорию и практику перевода [Текст] : учебное пособие / Р.А.Юсупов. - Казань : Изд-во Казанского гос. педагогического ин-та, 1988. - 97с.

259. Яворская,Н.В. Современная революционная политическая сатира на Западе (Германия, Америка, Франция) [Текст] / Н.В.Яворская. - М.-Л. : ОГИЗ-ИЗОГИЗ, 1932. - 100с., ил.

260. Ясперс,К. Смысл и назначение истории [Текст] / К.Ясперс. - 2-е изд. - М. : Республика, 1994. - 527с. - ISBN5-250-02454-8.

261. Etiemble,R. La Litterature Comparee ou Comparaison nest pas raison [Текст] / R.Etiemble. - P. : Editions Euros, 1957. - 330 p.

262. Etiemble,R. Quelques essais de litterature universelle [Текст] / R.Etiemble. - P. : Librairie Larousse, 1982. - 286 p.

263. Maigron,L. Le roman historique a lйpoque romantique [Текст] / L.Maigron. - Paris : Gauthier-Villars, 1912. - 244 p.

264. Marino,A. Repenser la litterature comparee [Текст] / A.Marino // Synthesis. - Т.VII. - Bucarest : Editions Meridiane, 1980. - P. 5-48.

265. Marino,A. Reviser la litterature universelle [Текст] / A.Marino // Synthesis. - T.VIII, IX, XI. - Bucarest, 1981-1984. - P. 10-32.

266. MathesitusV. O problemech ceskevo precladatelstvi [Текст] / V.Mathesitus // Prehled. Praja, 1913. - Љ 11. - S. 80-125.

267. Mathewson,R. The novel in Russia and the West. In Soviet Literature in the sixties [Текст] / R.Mathewson. - New York : University Press, 1964. - 317 p.

268. Trousson,R. Le thиme de Promйthйe dans la littйrature europйenne [Текст] / R.Trousson. - Geneva, :Librairie Droz S. A., 1964. - 430 p.

269. Wellek,R. The concept of comparative literature [Текст] / R.Wellek // Yearbook of Comparative and General Literature. - ISSN0084-3695. - United States : Indiana University (Comparative Literature Program), 1953. - Љ 2. - P. 12-56.

270. Wellek,R. The crisis of comparative literature [Текст] / R.Wellek // Comparative Literature. - ISSN0010-4124. - V.I. - 1958. - P. 40-65.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие ........................................................................................................ 3

Введение ................................................................................................................ 6