Clever farming – the concept

ENGLISH-RUSSIAN VOCABULARY OF SPECIAL TERMS

A

amount

количество; величина, степень

application

применение; приложение (силы, усилия); приведение в действие; включение

apply

применять, употреблять; прилагать (силу)

atomize

распылять

auxiliary

вспомогательное устройство; вспомогательный

available

доступный; имеющийся в распоряжении; пригодный; отвечающий требованиям

B

bale

прессовать (упаковывать) тюки (кипы)

baler

пресс-подборщик

bearing

опора; опорная поверхность; подшипник; опорный

main bearing

коренной подшипник

bedplate

фундаментальная плита; подушка (опорная плита); станина

block

блок; колодка; препятствие; блокировка; узел

air block

воздушная пробка

cylinder block

блок цилиндров

blower

вентилятор; нагнетатель; компрессор

bolt

болт; палец; стержень; шпилька; задвижка; стягивать (соединять) болтами

burn

гореть; сжигать

by-product

побочный продукт

C

cab

кабина

tractor cab

truck cab

кабина трактора

кабина грузового автомобиля

cam

кулачок; эксцентрик; зуб; выступ

actuating cam

кулачок привода

camshaft

распределительный (кулачковый) вал

capacity

вместимость; емкость; мощность; производительность; (пропускная) способность; рабочий объем (двигателя)

center

центр

bottom dead center

нижняя мертвая точка, НМТ

lower dead center

нижняя мертвая точка, НМТ

top dead center

верхняя мертвая точка, ВМТ

upper dead center

верхняя мертвая точка, ВМТ

chamber

камера; полость; помещаться

combustion chamber

камера сгорания

change

изменение; смена; изменять; сменять

speed change

переключение передач; изменение скорости движения

characteristic

характеристика

operating characteristic

эксплуатационная характеристика

charge

заряд(ка) стоимость (цена); заряжать; нагружать; заправлять

chisel

резец

cleaner

фильтр

cleaning

очистка; промывка

clod

ком, глыба

clutch

сцепление; муфта; включать сцепление

compaction

уплотнение

compress

сжимать

compression

сжатие; сдавливание; компрессия; ход сжатия

concave

впадина

condition

состояние; условие; положение

operating (running, service)

conditions

условия эксплуатации, рабочие условия

connect

связывать; соединять

control

контроль; регулирование; регулировка; управление; управляющее устройство; орган управления; контролировать; регулировать; управлять

remote control

дистанционное управление

cool

прохладный; охлаждать

cooler

охладитель; радиатор; холодильник

cooling

охлаждение

air cooling

fluid (liquid) cooling

воздушное охлаждение

жидкостное охлаждение

coulter

плужный резец, сощник

crank

колено; кривошип; коленчатый (кривошипный) рычаг

crankcase

картер двигателя

crankshaft

коленчатый вал

crop

сельскохозяйственная культура

cultivate

обрабатывать, возделывать, культивировать

cultivator

культиватор

cycle

период; цикл; такт; круговой процесс

Diesel cycle

цикл Дизеля, цикл с воспламенением от

D

design

конструирование; проектирование; конструкция;проект; чертеж; конструировать; проектировать; предназначать

device

механизм; прибор;. устройство; приспособление

diesel

дизель, дизельный двигатель; дизельный

four-stroke diesel

turbocharged diesel

четырехтактный дизель

дизель с турбонаддувом

direct

прямой; непосредственный; направлять; управлять

direction

направление

distribute

классифицировать; распределять

drill

рядовая сеялка

drive

привод; передача движения; ведущий; приводить в действие (движение); везти; двигать; управлять (автомобилем, трактором и т.п.)

belt drive

ременная передача; ременный привод

driver

водитель; шофер; ведущая деталь; движитель

durability

долговечность; срок службы; износостойкость

durable

долговечный; износостойкий; обладающий большим сроком службы

E

efficiency

мощность; отдача; производительность; эффективность; коэффициент полезного действия (кпд)

eject

выбрасывать, выталкивать

emission

выделение; отдача

exhaust emission

выделение продуктов сгорания с отработавшими газами

engagement

зацепление, сцепление; сцепка

engine

двигатель; мотор

air-cooled engine

двигатель с воздушным охлаждением

compression ignition engine

двигатель с воспламенением от сжатия

diesel engine

дизельный двигатель, дизель

eight-cylinder engine

восьмицилиндровый двигатель

four-cylinder engine

четырехцилиндровый двигатель

fuel-injection engine

двигатель с впрыском топлива; дизель

gasoline engine

бензиновый (карбюраторный) двигатель

heavy-duty engine

двигатель для работы в тяжелых условиях (с высоким кпд); форсированный двигатель

high-performance engine

двигатель с высокими эксплуатационными характеристиками

high-power(ed) engine

форсированный двигатель

internal-combustion engine

двигатель внутреннего сгорания

petrol engine

бензиновый двигатель

engineering

конструирование; техника

equip

оборудовать; оснащать; снабжать; снаряжать

equipment

аппаратура, оборудование; оснащение; снаряжение

auxiliary equipment

вспомогательное оборудование

excessive

избыточный, чрезмерный

exhaust

выпуск; выхлоп; отработавшие газы; выпускной; выпускать

expansion

расширение; пространство

F

fan

вентилятор

feature

особенность конструкции; характерное свойство, конструктивная особенность; быть характерной чертой (особенностью, свойством)

fertilize

удобрять

fertilizing

внесение удобрения

filter

фильтр; фильтровать

air filter

воздухоочиститель, воздушный фильтр

fuel filter

топливный фильтр

oil filter

масляный фильтр

flywheel

маховик

engine flywheel

маховик двигателя

forage

фураж, корм

force

сила, усилие; нагнетать; форсировать

frame

каркас; корпус; остов; рама

engine frame

подрамник (рама) двигателя

rigid frame

жесткая рама

friction

трение

frog

стойка-башмак (плуга)

fuel

топливо; горючее; снабжать (питать) топливом; заправляться горючим

diesel (fuel oil)

дизельное топливо

liquid fuel

жидкое топливо

furrow

борозда; выемка; желоб; канавка; бороздить; пахать

G

gas

газ; бензин; рабочая смесь

combustible gas

горючий газ

exhaust (spent) gas

выхлопной (отработавший) газ

gasket

прокладка; уплотнение

cylinder head gasket

прокладка головки цилиндров

gasoline

бензин

gasoline-powered

с бензиновым двигателем

generate

вырабатывать; вызывать; производить; генерировать

governor

регулятор (оборотов); регулирующий клапан

grate

колосниковая решетка

H

handle

рукоятка; поручень; ручка; скоба; подача; манипулировать; выгружать; грузить; транспортировать; ухаживать (за механизмом, машиной)

harrow

борона

harvest

жатва, уборка урожая, собирать урожай

harvesting

уборка урожая

hay

сено

head

головка; насадка (верхняя или нижняя); головной

cylinder head

головка цилиндра

heat

нагрев; тепло; теплота; нагревать

combustion heat

теплота сгорания

horsepower

лошадиная сила (л.с.); мощность в л.с.

hose

шланг

I

ignite

воспламенять(ся); зажигать(ся)

ignition

воспламенение; зажигание

compression ignition

воспламенение от сжатия

spark ignition

искровое зажигание

implement

орудие, инструмент

increase

увеличение; рост; увеличивать(ся); возрастать

inject

впрыскивать; вбрызгивать

injection

впрыск (топлива)

injector

форсунка; инжектор

insulate

изолировать; предохранять

insure

страховать; обеспечивать

intake

впуск; вход; всасывание; приток; впускной

K

knot

узел

knotter

узловязатель

L

landside

полевая доска (плуга)

level

уровень; горизонтальная поверхность; выравнивать

lever

балансир; рычаг; плечо рычага

life

долговечность, срок службы

design life

расчетный срок службы

service life

эксплуатационный срок службы

lifetime

долговечность, срок службы

line

линия; магистраль; трубопровод; облицовка; облицовывать

fuel return line

трубопровод возврата топлива

lubricant

смазка (вещество)

lubricate

смазывать

lubrication

смазка (процесс)

forced(pressure) lubrication

принудительная смазка; смазка под давлением

oil lubrication

смазка маслом

splash lubrication

смазка разбрызгиванием

M

maintain

обслуживать; содержать; поддерживать )в работоспособном состоянии)

manufacture

изготовление; производство; изготовлять; производить

manufacturer

изготовитель, фирма-изготовитель (производитель)

meter

измерительный прибор; счетчик; метр; измерять; дозировать

mix

мешать; смешивать

mixture

смесь

air-fuel (fuel-air) mixture

горючая (топливная) смесь

motion

движение; перемещение

mouldboard

отвал плуга

mount

монтировать; устанавливать; навешивать; насаживать

move

движение, передвижение; двигаться, передвигаться

movement

движение; передвижение; ход

directional movement

направленное движение

mow

косить, жать

mower

(сено)косилка

N

noise

шум; грохот; треск

nozzle

жиклер; сопло; форсунка; выпускное отверстие

injection nozzle

сопло (распылитель) форсунки

O

oil

нефть; смазочное масло, жидкая смазка; смазывать

operate

обслуживать; приводить в действие; эксплуатировать

operation

операция; работа; эксплуатация; управление машиной

option

выбор; право выбора; условие

overcooling

переохлаждение

overheating

перегрев

P

part

деталь; часть; разделять (на части)

perform

исполнять; выполнять; производить

performance

производительность; работа (машины); эксплуатационные качества; кпд; характеристика

pickup

подборщик

pivot

шарнир

piston

поршень; плунжер

plough(plow)

плуг

plug

свеча зажигания; заглушка; пробка

port

канал; окно; отверстие; проход

power

мощность; сила; энергия; приводить в

действие

powered

автоматический; механизированный

practices(cultural)

приемы (агротехнические)

pressure

давление

compression pressure

давление сжатия

pressurize

нагнетать; повышать давление

pressurized

под давлением

prevent

предупреждать; предотвращать; предохранять

produce

продукт; продукция; вырабатывать, производить; изготавливать

propel

приводить в движение

self-propelled

самоходный

pull

натяжение; растяжение; тяга

pulley

блок; шкив

pump

насос; накачивать; нагнетать

air pump

воздушный (пневматический) насос

diesel fuel injection pump

топливный насос высокого давления

Q

quality

качество; класс; свойство; сорт

design quality

конструктивное качество

quiet

тихий, бесшумный

R

radiator

радиатор

range

диапазон; радиус действия; ряд; расстояние; серия; ставить в ряд

ratio

отношение; передаточное число; пропорция; степень

compression ratio

степень сжатия

regulate

регулировать

reliability

безотказность, надежность; прочность

reliable

безотказный, надежный; прочный

remove

перемещение; перемена (места); перемещать удалять; устранять

require

обусловливать; требовать

requirements

требования

residue

осадок; отстой; остаток

rigid

жесткий; устойчивый

ring

кольцо; круг; обод

oil (wiper) ring

маслосъемное кольцо

piston ring

поршневое кольцо

pressure (compression) ring

компрессионное кольцо; уплотнительное кольцо

rod

пруток; стержень; тяга; штанга; шток

connecting rod

шатун

rotary

вращающийся; поворотный; роторный

rotate

вращать(ся)

run

движение, работа (о машине); пробег; ход; приводить в движение; работать (о машине)

S

seal

пломба; уплотнение; -in герметизировать; пломбировать; уплотнять

seedbed

пашня

service

обслуживание; работа; срок службы; эксплуатация; обслуживать

siokle

режущий аппарат

shaft

вал; ось; стержень; шпиндель

drive shaft

ведущий вал

driven shaft

ведомый вал

power take-off shaft

вал отбора мощности

shank

хвостовик, стержень

share

лемех, сошник

shock

сотрясение; толчок; удар

shut off

выключенный; выключать; отключать

side

бок; борт; край; сторона; бортовой

size

величина; размер

software

программное обеспечение (компьютера)

solenoid

соленоид

spark

искра; вспышка

speed

скорость; число оборотов; ускорять

spreader

разбрасыватель (удобрений)

start

запуск; трогание; запускать; трогаться

stop

остановка; ограничитель (хода); стопор; упор; задерживать; останавливать

store

запас; склад; запасать; складировать

stroke

такт; ход

admission (intake) stroke

ход (такт) впуска (всасывания)

combustion (power) stroke

рабочий такт, рабочий ход, ход (такт) расширения

compression (pressure) stroke

ход (такт) сжатия

ejection (exhaust) stroke

ход (такт) выпуска

expansion (firing) stroke

рабочий ход; ход (такт) расширения

supply

питание; подача; подвод (топлива, смазки и т.п.); питать, подводить; снабжать

support

держатель; опора; опорная стойка; супорт

surface

поверхность

sweeper

подборшик волокуша

system

система

control system

система управления

cooling system

система охлаждения

exhaust system

система выпуска отработавших газов

fuel (supply) system

система подачи топлива; топливная система

ignition system

система зажигания

injection system

система впрыска

intake system

система впуска

lubricating system

система смазки

starting system

система пуска, пусковая система

steering system

система рулевого управления

T

tailgate

задний откидной борт

tank

бак; емкость; резервуар; цистерна

fuel tank

топливный бак; цистерна для топлива

thermostat

термостат

throttle

дроссель; дросселировать; суживать

till

возделывать землю, пахать

tillage

обработка земли

time

время; период; срок; рассчитывать (регулировать) по времени

tine

зубец

rigid tine

жесткий зубец

spring tine

пружинный зубец

torque

крутящий момент

touch

касание; прикосновение; касаться; прикасаться

traction

сила тяги; тяговое усилие

tractor

тягач; трактор

caterpillar tractor

гусеничный трактор

crawler tractor

track layer(-type) tractor

wheel (-type) tractor

колесный трактор

general (all) purpose tractor

универсальный трактор; пропашной трактор

utility tractor

трактор общего назначения

trailer

прицеп

transfer

перенос; передача; транспорт; переносить; передавать; транспортировать

heat transfer

перераспределение (перенос) тепла; теплопередача; теплопроводность

transmission

коробка передач; передача; привод; трансмиссия

transmit

передавать

truck

грузовой автомобиль; грузовик

turbocharger

турбокомпрессор; турбонагнетатель

U

unit

агрегат; блок; единица (величина); единица (измерения); комплект; секция; узел; установка; секция

control unit

регулирующее устройство

power unit

блок питания; единица мощности; силовой агрегат; силовая установка

V

valve

вентиль; задвижка; заслонка; золотник; клапан; распределительный кран; кран

admission (intake) valve

впускной клапан

exhaust valve

выпускной клапан

visibility

видимость; доступность (для просмотра); обзорность

visible

видимый; визуальный

volume

вместимость; емкость; объем

W

wall

обрез борозды; стенка

cylinder wall

стенка цилиндра

wear

износ; -off(out) изнашивать(ся)

weight

вес; груз; нагрузка; масса

wheel

колесо; шестерня; катить(ся); поворачивать(ся)

drive wheel

ведущее колесо

driven wheel

ведомое колесо

traction (transport) wheel

ведущее (транспортное) колесо

windrow

валок

windrower

валковая жатка, валкоукладик

wing

выступ; крыло

wrap

завертывать, обертывать

wrapping

упаковка, наматывание

Y

year

год

yield

урожай

Z

zone

зона; пояс; участок