48. Так можно отказаться от общения:

Перестаньте,

пожалуйста!

yamete kudasai! やめてくださ

い!

Оставьте меня,

пожалуйста!

dozo

kamawanaide

kudasai

どうぞ構わな

いで

下さい。

Оставьте меня,

пожалуйста!

hotte oite kudasai! 放っておいて

下さい！

Я отказываюсь. o-kotowari shimasu お断りしま

す。

49. Так можно пригласить в гости:

Приходите,

пожалуйста,

ко мне в гости.

watashi no ie ni

irasshaimasenka

私の家に

いらっしゃい

ませんか。

Приходите,

пожалуйста,

ко мне в гости.

watashi no ie ni

oide ni narimasenka

私の家に

おいでになり

ませんか。

120

Мне бы хотелось

[вас] пригласить

к себе в гости.

(anata wo) watashi

no ie ni

go shotai shitai no

desu ga

ikaga desuka

( あなたを) 私

の家に

ご招待したい

のです

が。。。

いかがですか

Приходите,

пожалуйста,

ко мне в гости.

asobi ni kite

kudasai

遊びに来て下

さい。

50. Когда гость приходит в дом, хозяин

может сказать:

Добро

пожаловать!

(Я рад, что вы

пришли.)

yoku

irasshaimashita

よくいらっし

ゃいました。

Добро

пожаловать!

(Я рад, что вы

пришли.)

yokoso oide

kudasaimashita

ようこそ

おいでくださ

いました。

Пожалуйста,

входите.

dozo o-hairi

kudasai

どうぞお入り

下さい。

Пожалуйста,

входите.

dozo haitte kudasai どうぞ入って

ください

121

Проходите сюда,

пожалуйста.

kochira e dozo こちらへどう

ぞ。

Проходите,

пожалуйста.

(Я — после вас.)

dozo o-saki ni どうぞお先

に。

Садитесь,

пожалуйста.

o-suwari kudasai お座り下さ

い。

Садитесь,

пожалуйста.

o-kake kudasai おかけ下さ

い。

Садитесь,

пожалуйста.

suwatte kudasai 座ってくださ

い。

Садитесь,

пожалуйста.

kakete kudasai かけて下さ

い。

Садитесь там,

пожалуйста.

dozo soko ni

o-kake kudasai

どうぞそこに

おかけ下さ

い。

Чувствуйте

себя как дома,

пожалуйста.

o-raku ni dozo お楽にどう

ぞ。

Чувствуйте

себя как дома,

пожалуйста.

o-raku ni nasatte

kudasai

お楽になさっ

てください。

122

Не стесняйтесь,

пожалуйста.

go-enryo

nasaranaide kudasai

ご遠慮なさら

ないで

下さい。

Вы хотите [чего-

нибудь] попить?

nodo ga

kawakimasenka?

喉が乾きませ

んか？

Не хотите ли

выпить

чего-нибудь

охлаждённого?

nani-ka tsumetai

mono wa ikaga

desuka?

何か冷たい物

は

いかがです

か？

Не хотите ли

выпить кофе или

чаю?

kohi-ka kocha wa

ikaga desuka?

コーヒーか紅

茶は？

いかがですか?

Можно

предложить вам

что-нибудь

выпить [из

алкогольных

напитков]?

nani-ka arukoru wa

ikaga desuka?

何かアルコー

ルは

いかがですか?

Можно

предложить вам

что-нибудь

выпить [из

алкогольных

напитков]?

nani-ka o-sake wa

ikaga desuka?

何かお酒はい

かがですか?

123

Не хотите ли

поесть? (Вы не

голодны?)

onaka ga suite

imasuka?

お腹が空いて

いますか？

Не хотите ли что-

нибудь съесть?

nani-ka wo tabetai

desuka?

何かを食べた

いですか？

Курите,

пожалуйста.

tabako wo dozo タバコをどう

ぞ。

Здесь можно

курить.

koko de tabako wo

sutte

mo ii desu

ここでタバコ

を

吸ってもいい

です。

Здесь можно

курить?

(возможный

вопрос гостя)

koko de tabako wo

sutte mo

kamaimasenka?

ここでタバコ

を吸っても

かまいません

か？

Не курите здесь,

пожалуйста.

koko de tabako wo

suwanaide kudasai

ここでタバコ

を

吸わないで下

さい。

51. Когда гости уходят, можно так с ними

ПОПРОЩАТЬСЯ:

Извините, что

задержал вас.

o-hiki tome

shimashita

お引き留めし

ました。

124

Приходите,

пожалуйста, ещё.

mata asobi ni kite

kudasai

又遊びに来て

下さい。

Обязательно

приходите к нам

ещё!

zehi mata asobi ni

kite kudasai

ぜひまた遊び

に来てくださ

い。

Приходите,

пожалуйста, ещё.

mata dozo またどうぞ。

До встречи! izure mata o-me ni

kakarimasho

いずれ又

お目にかかり

ましょう。

Всего хорошего! go-kigen yo ごきげんよ

う。

Всего хорошего! o-genki de お元気で。