2. Применяемые при переводе трансформации
Преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле, называются переводческими (межъязыковыми) трансформациями. Поскольку переводческие трансформации осуществляются с языковыми единицами, имеющими как план содержания, так и план выражения, они носят формально-семантический характер, преобразуя как форму, так и значение исходных единиц.
В рамках описания процесса перевода переводческие трансформации рассматриваются не в статическом плане как средство анализа отношений между единицами ИЯ и их словарными соответствиями, а в плане динамическом как способы перевода, которые может использовать переводчик при переводе различных оригиналов в тех случаях, когда словарное соответствие отсутствует, или не может быть использовано по условиям контекста. В зависимости от характера единиц ИЯ, которые рассматриваются как исходные в операции преобразования, переводческие трансформации подразделяются на лексические и грамматические. Кроме того, существуют также комплексные лексико-грамматические трансформации, где преобразования либо затрагивают одновременно лексические и грамматические единицы оригинала, либо являются межуровневыми, т.е. осуществляют переход от лексических единиц к грамматическим и наоборот.
Основные типы лексических трансформаций, применяемых в процессе перевода с участием различных ИЯ и ПЯ, включают следующие переводческие приемы:
- переводческое транскрибирование и транслитерация;
- лексико-семантические замены (конкретизация, генерализация, модуляция);
- целостное преобразование.
Основные типы грамматических трансформаций включают:
- членение предложения;
- объединение предложений;
- грамматические замены (формы слова, части речи или члена предложения).
Основные типы лексико-грамматических трансформаций включают:
- антонимический перевод;
- компенсация.
2.1. Транскрипция и транслитерация – это способы перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее формы с помощью букв ПЯ. При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его графическая форма (буквенный состав). Ведущим способом в современной переводческой практике является транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации.
"Better a plain man, Davie, that ye can depend a' than ane that would be a speirin' at the lassies, a-bringin' trouble into the hame wi' his flouting ways."- Честный прямой человек, Дэви, на которого можно положиться, лучше чем беспутный красавец; такой только на девушек заглядывается, да горе в дом приносит.
"Haven money on the Purple Hemperor!"-a nickname bestowed by a youth of entomological tastes upon a certain retired military neighbor of my uncle's, a gentleman of imposing appearance when stationary, but apt to colour highly under exercise. - Столько же за Багряного Короля! - прозвище, данное одним юным любителем энтомологии отставному военному, соседу дяди Поджера, который обыкновенно имел очень достойный вид, но сильно багровел от физических усилий.
It was not that my uncle did not rise early enough; it was that troubles came to him at the last moment. - И нельзя сказать, чтобы дядя Поджер вставал слишком поздно; нет, все помехи являлись в последний момент.
The book gave three or four methods of buying boots - В книжке дано было несколько методов разговора с сапожниками.
From his tone you would have thought he was living surrounded by conjurers, who spirited away things from him merely to irritate him. - По его негодующему тону можно было подумать, что он живет среди фокусников, которые прячут вещи нарочно, чтобы позлить его.
And then he would smile, not genially, but with the weariness that comes to a man who feels that fate has cast his lot among a band of hopeless idiots. - В последнем случае он улыбался - не радостно, а усталой улыбкой человека, попавшего в среду безнадежных идиотов.
Лексико-семантические замены – это способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значение которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного типа логических преобразований. Основными видами подобных замен являются конкретизация, генерализация и модуляция (смысловое развитие) значения исходной единицы.
2.2. Конкретизацией называется замена слова или словосочетания ИЯ с более широким предметно-логическим значением словом и словосочетанием ПЯ с более узким значением. В результате применения этой трансформации создаваемое соответствие и исходная лексическая единица оказываются в логических отношениях включения: единица ИЯ выражает родовое понятие, а единица ПЯ – входящее в нее видовое понятие:
My uncle and the others would write to the Ealing Press complaining bitterly concerning the supineness of the local police. - Мой дядюшка и остальные джентльмены много раз писали в местную газету, жалуясь на нерадивость полиции.
It was not that my uncle did not rise early enough; it was that troubles came to him at the last moment. - И нельзя сказать, чтобы дядя Поджер вставал слишком поздно; нет, все помехи являлись в последний момент.
He was at the ceremony. – Он присутствовал на церемонии.
The horse was tired, and the journey took us well over two hours.- Лошадь оказалась уставшая, и мы плелись битых два часа.
One of these days a German statesman, visiting a circus and seeing acrobats, will reflect upon this omission. - Но в ближайшем будущем кто-нибудь из государственных людей, сидя в цирке, живо сформулирует важный, упущенный в законах пункт - и новое правило появится в числе других, аккуратно заключенное в рамку, во всех публичных местах, с указанием штрафа за его нарушение.
This island consists of little else than the sea sand, and is about three miles ago. - Этот остров тянется в длину мили на три и состоит почти из одного морского песка.
Hi is a man of taste, - admitted George - Он человек со вкусом – признался Джордж.
All is rest and peace. - Все полно тишины и блаженства.
2.3. Генерализацией называется замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением, т.е. преобразование, обратное конкретизации. Создаваемое соответствие выражает родовое понятие, включающее исходное видовое:
The man's face fell. - Лицо человека сразу потухло.
He visits me practically every month-end. – Он ездит ко мне почти каждый месяц.
This magazine makes a feature of wildlife, Harris, you need to read it.- В этом журнале живой природе отводится видное место, Гаррис, ты должен её прочитать.
The operation turned to be successful and she quickly got to her feet..- Операция оказалось успешной и она быстро поднялась на ноги.
2.4. Смысловым развитием называется замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой логически выводится из значения исходной единицы.
To avoid unnecessary danger, however, we did our sight-seeing with the aid of a guide. - Для безопасности мы все-таки взяли гида.
I don't blame them. – Я их понимаю.
He was really most unpleasant in his manner. - Он был крайне груб.
«Oh, you're a silly goose!" said George, cutting him short; "you know everything.» - Дурак!.. - перебил Джордж" - Все-то ты на свете знаешь.
"I assure you it is," persisted Harris. - Напрасно не веришь. Уверяю тебя, что ближе нет дороги.
"I can't tell you," I answered. "I don't know whose bicycle it is." – Право, не могу вам сказать: я не знаю, чей он.
In Germany you must not wear fancy dress in the streets. - Затем, в Германии запрещается гулять по улицам в таком платье, которое может показаться фантастическим.
In German streets you must not shoot with a crossbow. - Запрещается стрелять на улицах из самострела.
He ignored my offer. - Он не обратил внимания на мое предложение и продолжал.
"You are right," I admitted; "I did." - Да, выбросил.
The very dogs respect German grass - Даже немецкие собаки воспитаны в чувствах глубокого уважения к каждой лужайке.
Unfortunately, he's dead now. Did not you know? – К сожалению, он умер. А вы не знали?
2.5. Приём целостного преобразования, является определённой разновидностью смыслового развития. Если дать лаконичное разъяснение этому приему, то его суть – во всеобъемлющем преобразовании как отдельных слов, так и предложения в целом. Особо хочется отметить, что изменения носят именно комплексный характер.
Oh, never mind him!.- Ах, не обращай внимания!.
Shut up, David! You are annoying. - Заткнись, Дэвид! Ты меня раздражаешь.
How do you do, my dear Nancy?. – Здравствуйте,дорогая. Давненько не виделись.
It is the drop in the bucket, he said leaving the hall. – Это всего капля в море, добавил Гаррис, уходя из комнаты.
I thought that she went mad if she says such things. – Я думал, что она сошла с ума, если она говорит такого рода вещи.
"Well," he said, "is it all right? Have you managed it?" - Ну, как дела?Добились?
2.6. Членение предложения – это способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры ПЯ. Трансформация членения приводит либо к преобразованию простого предложения ИЯ в сложное предложение ПЯ, либо к преобразованию простого или сложного предложения ИЯ в два или более самостоятельных предложения в ПЯ:
Anybody can have them--you can have them. - Кто хочет, может взять их себе. Если вы хотите - пожалуйста!
I asked what a man was supposed to do in Germany when woke up night after night by cats, and he explained that I could lodge an information against the owner of the cat, when the police would proceed to caution him, and, if necessary, order the cat to be destroyed. I asked him how he proposed I should discover the owner of the cat. He thought for a while, and then suggested that I might follow it home. – Я спросил, что полагается делать в Германии, если нет возможности спать из-за кошек. Он отвечал, что можно подать жалобу на их владельцев, после чего полиция сделает им предупреждение и, если окажется нужным, прикажет уничтожить животных; а когда я спросил, каким образом мне разыскать владельца какой-нибудь кошки, то он, подумав, предложил следовать за ней до места жительства.
"I beg your pardon, what was that you said about our milk?" - Да. Благодарю вас... Я думал, что вы мне можете сообщить.
Five minutes later, when the traffic is renewed, when the bread girl has collected her muddy rolls, and the policeman has gone off with the name and address of everybody in the street, he consents to look behind him. – Через пять минут, когда движение по улице восстановлено, девочка подобрала и вытерла булки. Полицейский удалился, записав имена и адреса всех свидетелей, - он оборачивается и смотрит на тележку.
2.7. Объединение предложений – это способ перевода, при котором синтаксическая структура в оригинале преобразуется путем соединения двух простых предложений в одно сложное.
No guide I have ever come across is perfect. This one had two distinct failings. - Безупречного гида я никогда не встречал; но у этого было два крупных недостатка.
No one was about to help me. I jumped into the van and hauled it out, only just in time. Wheeling it down the platform in triumph, I came across Harris's bicycle, standing against a wall behind some milk-cans. - Никого не было поблизости, чтобы помочь мне, и я в последнюю секунду извлек его оттуда собственными руками и торжественно покатил по платформе - как вдруг увидел настоящий велосипед моего друга, прислоненный к стене за кучей жестяных сосудов с молоком.
"We have only stopped to look at the view. It's no good coming to see a country, and then not seeing it." - Останавливались, чтобы полюбоваться видом, тогда какой же смысл путешествовать и не видеть страны?
Occasionally the poster pictures a pair of cyclists; and then one grasps the fact how much superior for purposes of flirtation is the modern bicycle to the old-fashioned parlour or the played-out garden gate. He and she mount their bicycles, being careful, of course, that such are of the right make. – Случается, что на объявлении изображена пара велосипедистов; и тогда становится очевидным, насколько велосипед удобнее для флирта, чем вышедшая из моды гостиная, или всем приевшаяся садовая калитка: он и она сели на велосипеды - конечно, указанной фирмы, - и больше им не о чем думать, кроме своего сладостного чувства.
And the sun is always shining and the roads are always dry. No stern parent rides behind, no interfering aunt beside, no demon small boy brother is peeping round the corner, there never comes a skid. – А колеса ровно катятся рядом, солнце светит, дорога чистая и сухая, за молодыми людьми не едут родители, не следит тетка, из-за угла не выглядывает противный братишка, ничто не мешает...
But I am wrong in saying that no cyclist, according to the poster, ever works. Now I come to reflect, I have seen posters representing gentlemen on cycles working very hard--over-working themselves, one might almost say. But this is the result of their own folly. This happens because they will persist in riding a machine of an inferior make. Were they riding a "Putney Popular" or "Battersea Bounder," such as the sensible young man in the centre of the poster rides. – Впрочем, я ошибся, говоря, что велосипедисты, изображенные на объявлениях, никогда не работают: нет, они работают, и даже с ужасным напряжением сил, покрытые крупными каплями пота, изможденные, - но это их собственная вина: все происходит оттого, что они упорствуют и не хотят ехать, например, на "Путнэйском любимце" или на "Колеснице баттерси" – как торжествующий велосипедист в центре картины, - а плетутся на каких-то жалких уродах.
2.8. Грамматические замены – это способ перевода, при котором грамматическая единица в оригинале преобразуется в единицу ПЯ с иным грамматическим значением. Замене может подвергаться грамматическая единица ИЯ любою уровня: словоформа, часть речи, член предложения, предложение определенного типа.
We would find it for him eventually; as often as not he was sitting on it.- Затем свежую газету находил кто-нибудь из нас, или же оказывалось, что дядя Поджер сидел на ней сам.
Of course, they immediately became the centre of attraction.-Конечно, «англичане» немедленно привлекли всеобщее внимание.
It was so dark that I could not see her. – Я ее не мог видеть в такой темноте.
They left the room with their heads held high. – Они вышли из комнаты с высоко поднятой головой.
One of these days a German statesman, visiting a circus and seeing acrobats, will reflect upon this omission. - Но в ближайшем будущем кто-нибудь из государственных людей, сидя в цирке, живо сформулирует важный, упущенный в законах пункт - и новое правило появится в числе других, аккуратно заключенное в рамку, во всех публичных местах, с указанием штрафа за его нарушение.
But a woman never understands satire. - Но женщины, увы, невосприимчивы к юмору.
2.9. Антонимический перевод – это лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или, наоборот, отрицательной на утвердительную сопровождается заменой лексической единицы ИЯ на единицу ПЯ с противоположным значением:
I don't blame them. – Я их понимаю.
Nothing changed in my home town. – Все осталось прежним в моем родном городе.
The people are not slow in learning the truth. – Люди быстро узнают правду.
But I don’t think he quite believed Harris. – Но, кажется, Джордж не поверил другу.
He ignored my offer. – Он не обратил внимания на мое предложение и продолжал.
Nowhere, and under no circumstances, may you at any time in Germany walk on the grass. – Нигде, никогда и ни при каких обстоятельствах в Германии ходить по траве не разрешается.
She wasn`t looking too happy. – Вид у нее был довольно несчастный.
«Yes, but I do mind him; one has one's proper pride. – Да, но я не могу не обращать на него внимания: у каждого есть самолюбие?.
“I know it isn’t,” she replied; “that is why I have never said it before. – Знаю, оттого я раньше и молчала.
“Wе are going to have a new one,” said Harris, but he did not say it proudly. –
Зато у нас теперь будет отличная плита, - без всякого воодушевления в голосе заметил Гаррис.
2.10. Лексические добавления. В некоторых случаях для того, чтобы правильнее и понятнее передать смысл исходного материала, переводчику может потребоваться ввести несколько дополнительных слов. Это случается как при переводе с английского на русский, так и наоборот.
Причины кроются в различиях синтаксиса, грамматики, отсутствии четких лексико-семантических эквивалентов в языке перевода, а также иногда в чисто стилистических соображениях.
“I assure you it is,” persisted Harris. – Напрасно не веришь. Уверяю тебя, что ближе нет дороги.
«Oh, nothing!» answered George. - Нет, я так. Ничего. – ответил Джордж.
What are you doing with that bicycle?» – Что вы здесь делаете с велосипедом?
One of these days a German statesman, visiting a circus and seeing acrobats, will reflect upon this omission. – Но в ближайшем будущем кто-нибудь из государственных людей, сидя в цирке, живо сформулирует важный, упущенный в законах пункт - и новое правило появится в числе других, аккуратно заключенное в рамку, во всех публичных местах, с указанием штрафа за его нарушение.
And the sun is always shining and the roads are always dry. No stern parent rides behind, no interfering aunt beside, no demon small boy brother is peeping round the corner, there never comes a skid. – А колеса ровно катятся рядом, солнце светит, дорога чистая и сухая, за молодыми людьми не едут родители, не следит тетка, из-за угла не выглядывает противный братишка, ничто не мешает…
2.11. Лексические опущения. Прием лексического опущения предполагает игнорирование в процессе перевода некоторых семантически избыточных слов, которые не несут важной смысловой нагрузки, а их значение зачастую комплексно восстанавливается в переводе. Опущение является методом прямо противоположным приёму добавления.
In Germany there is no law against a man standing on his head in the middle of the road; the idea has not occurred to them. – В Германии нет закона только насчет того, что запрещается стоять на голове посреди улицы.
"Are all these things yours?" - Это ваши вещи?
I asked what a man was supposed to do in Germany when woke up night after night by cats, and he explained that I could lodge an information against the owner of the cat, when the police would proceed to caution him, and, if necessary, order the cat to be destroyed. Who was going to destroy the cat, and what the cat would be doing during the process, he did not explain. I asked him how he proposed I should discover the owner of the cat.- Я спросил, что полагается делать в Германии, если нет возможности спать из-за кошек. Он отвечал, что можно подать жалобу на их владельцев, после чего полиция сделает им предупреждение и, если окажется нужным, прикажет уничтожить животных; а когда я спросил, каким образом мне разыскать владельца какой-нибудь кошки, то он, подумав, предложил следовать за ней до места жительства.
Nowhere, and under no circumstances, may you at any time in Germany walk on the grass. Grass in Germany is quite a fetish. To put your foot on German grass would be as great a sacrilege as to dance a hornpipe on a Mohammedan's praying-mat. - Нигде, никогда и ни при каких обстоятельствах в Германии ходить по траве не разрешается; ступить на нее было бы таким же святотатством, как протанцевать матросский танец на молитвенном ковре магометанина.
The very dogs respect German grass; no German dog would dream of putting a paw on it. - Даже немецкие собаки воспитаны в чувствах глубокого уважения к каждой лужайке.
In Germany there is no law against a man standing on his head in the middle of the road; the idea has not occurred to them. – В Германии нет закона только насчет того, что запрещается стоять на голове посреди улицы.
"Better not say anything to him," I suggested; "it's too late to go back now." - Лучше ему ничего не говорить, - предложил я, - уже слишком поздно.