Тема 4 Нормативные аспекты перевода

1. Перечислите и кратко охарактеризуйте нормативные требования к переводу по В.Н. Комиссарову

2. Охарактеризуйте прагматическую норму перевода. Опишите иерархию норм.

3. Охарактеризуйте жанрово-стилистическую норму перевода. Опишите иерархию норм.

4. Охарактеризуйте конвенциональную норму перевода. Опишите иерархию норм.

5. Охарактеризуйте норму переводческой речи. Опишите иерархию норм.

Рекомендуемая литература по теме:

1. Комиссаров, в.Н. Современное переводоведение. Курс лекций [Текст] / в.Н.Комиссаров. – м.: этс. – 2000. – 192 с.

2. Комиссаров, в.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст]: учеб. Для ин-тов и фак. Иностр. Яз. / в.Н.Комисаров. – м.: Высш. Шк., 1990. – 253 с.

3. Комиссаров, в.Н. Общая теория перевода [Текст]: учебное пособие / в.Н.Комиссаров. – м.: ЧеРо, 1999. – 136 с.

Тема 5. Предпереводческий анализ текста

1. Назовите и кратко охарактеризуйте основные этапы предпереводческого анализа.

2. Назовите и охарактеризуйте виды информации в тексте. Что такое коммуникативное задание?

3. Что такое плотность информации?

4. Что такое сбор внешних сведений о тексте?

5. Приведите определение понятия «предпереводческий анализ текста».

Рекомендуемая литература по теме:

1. Брандес, м.П. Предпереводческий анализ текста (для институтов и факультетов иностранных языков) [Текст]: учеб. Пособие / м.П.Брандес, в.И. Провоторов. – Курск: Изд-во роси, 1999. – 224 с.

2. Алексеева, И.С. Профессиональное обучение переводчика [Текст]: учеб. пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей / И.С.Алексеева. – СПб.: Издательство «Союз», 2001. – 288 с.

3. Нелюбин, л.Л. Толковый переводоведческий словарь / л.Л.Нелюбин. – м.: Флинта: Наука, 2003. – 320 с.

Тема 6. Переводческие трансформации.

1. Приведите определение понятия «переводческая трансформация». Назовите причины, обусловливающие необходимость переводческих трансформаций.

2. Перечислите виды трансформаций по классификации В.Н.Комиссарова.

3. Перечислите и охарактеризуйте лексические трансформации

4. Перечислите и охарактеризуйте грамматические тр-ии

5. Перечислите и охарактеризуйте комплексные тр-ии

Рекомендуемая литература по теме:

1. Комиссаров, В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций [Текст] / В.Н.Комиссаров. – М.: ЭТС. – 2000. – 192 с.

2. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) [Текст]: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В.Н.Комисаров. – М.: Высш. шк., 1990. – 253 с.

3. Комиссаров, В.Н. Общая теория перевода [Текст]: учебное пособие / В.Н.Комиссаров. – М.: ЧеРо, 1999. – 136 с.

4. Тюленев, С.В. Теория перевода [Текст]: учебное пособие / С.В.Тюленев. – М.: Гардарики, 2004. – 336 с.

5. Сдобников В.В., Петрова О.В. Теория перевода. – М.: АСТ Восток-Запад, 2007.

Тема 7. Когнитивная теория перевода.

1. Что такое когнитивный диссонанс переводчика? Кто автор теории когнитивного диссонанса?

2. Назовите основоположника когнитивной теории перевода, перечислите основные положения теории перевода

3. Назовите причины когнитивного диссонанса в переводческой деятельности.

4. Перечислите и кратко охарактеризуйте виды когнитивного диссонанса.

5. Какова роль когнитивного диссонанса в переводческой деятельности?

Рекомендуемая литература по теме: