2. Образцы составления и перевода деловых писем и контрактов
Письмо-благодарность
Уважаемый г-н Джексон!
Пишу Вам в продолжение нашего разговора в Вашем офисе в Нью-Йорке. Благодарю Вас за то, что Вы не пожалели времени встретиться со мной, и за то, что дали мне возможность больше узнать о… Я также благодарю Вас за предоставленную мне возможность подробно изложить опыт… а также мой предыдущий опыт… Еще раз большое спасибо Вам за встречу.
К. Соколов |
Dear Mr. Jackson,
I am writing you to follow up my conversation with you at your office in New York. I appreciate your taking the time to meet and to allow me the opportunity to learn more about… I also appreciate the opportunity to present in depth the experience of… as well as my prior experience with… Thank you very much again for the meeting.
Yours sincerely, K. Sokolov |
Письмо-запрос
Уважаемые господа!
Компания «Сигма Клининг», ссылаясь на Вас, предложила нам свои услуги. Перед подписанием с ними твердого контракта мы хотели бы узнать Ваше мнение по поводу качества выполняемых ими работ и укладываются ли они в смету, а также выдерживают ли сроки выполнения работ. Мы были бы также благодарны, если Вы сообщите Ваше мнение по поводу качества их послепродажных услуг. Вы можете быть уверены, что Ваше мнение мы будем рассматривать в качестве конфиденциального документа.
Искренне Ваш,
|
Dear Gentlemen:
Sigma Cleaning has offered to carry out some work for us citing your firm as reference. Prior to booking a firm contract with them we would like to have your evaluation of the quality of their work and to know whether they keep within their estimate and meet deadlines. We would also appreciate your opinion on their after-sales service. You may be sure your opinion will be treated as confidential.
Sincerely yours,
|
Письмо-заказ
Господа!
Принимая во внимание ваше письмо от 7 марта и наш телефонный разговор от 24 марта, мы высылаем (с этим письмом) наш заказ № 10/078. Мы удовлетворены качеством ваших автомобилей, но, честно говоря, нам кажется, что будет трудно продать эти машины по такой цене. Поэтому мы просим вас снизить цену на 5%.
С уважением …………….
|
Gentlemen:
Referring to your letter of March 7 and our telephone conversation of March 24 we are pleased to enclose our order # 10/076. We are satisfied with the quality of your cars, but frankly we think that it would be difficult to sell the cars at this price. So we ask you to reduce your quotation by 5 per cent.
Yours faithfully, ……………….
|
Письмо-извинение
Уважаемый ……… !
Было огорчительно узнать о том, что шоколад, отгруженный Вашей фирме на прошлой неделе, прибыл в крошке и кусках. В соответствии с Вашим требованием, этим утром новая партия в 30 фунтов была отправлена с нашей погрузочной платформы. Ее доставка Вам планируется днем 26 мая. Пожалуйста, верните поврежденный товар водителю во время доставки. Я сожалею об этом злополучном инциденте, и искренне ценю Вашу длительную приверженность нашей фирме.
Искренне, …………….
|
Dear ……… ,
It was distressing to learn that the chocolate we shipped to your firm last week arrived in bits and pieces. Per your request, a new shipment for 30 lbs. left our dock this morning and is scheduled for afternoon delivery to you on May 26th. Please turn over the damaged goods to the driver at the time of deliver. I am sorry that this unfortunate incident occurred and sincerely appreciate your continued patronage.
Sincerely, …………
|
Письмо-ответ
Уважаемые господа!
Мы очень признательны вам за ваше письмо от 23 января. К сожалению, мы не можем предложить вам интересующие вас фотоаппараты, так как сейчас их нет в наличии. Однако у нас есть большая партия других новых фотоаппаратов. Надеемся, что эта модель устроит вас, и прилагаем к письму бесплатный каталог и прайс-лист. Скорость доставки гарантируется, и мы могли бы выслать фотоаппараты к концу августа на условиях СИФ. Надеемся, что наше предложение заинтересует вас. С уважением …………….
|
Dear Sirs,
We are obliged for your letter of January 23. We regret that we cannot offer you the cameras you enquired about because we do not have them in stock now. We have, however, a large inventory of other new cameras. We hope that this model might suit you and enclose a free catalogue and a price-list. A fast delivery is guaranteed and we could supply the cameras by the end of August on CIF terms. We hope that our offer will interest you. Yours faithfully, …………….
|