I.2. Сравнения

Сравнение – слово или выражение, содержащее уподобление одного предмета другому [11, с. 534]. Писатели прибегают к нему тогда, когда выделение существенных признаков в изображаемом может быть особенно выразительно осуществлено при помощи сопоставления его с чем-то знакомым и похожим [1, с. 155]. Сравнение часто рассматривается как особая синтаксическая форма выражения метафоры и является важным изобразительно-выразительным средством языка.

По своей форме сравнения могут быть прямыми и отрицательными. В прямых сравнениях сопоставление изображаемого явления с каким-либо другим, похожим на него, дается в прямой утвердительной форме. Отрицательные сравнения внешне построены по принципу отделения одного явления от другого, однако внутренне, так же как и другие сравнения, сближают их, поясняя одно другим [1, с. 156].

В произведениях С. Товуудоржа очень часто используются сравнения, связанные только с монгольскими реалиями, которые трудно передать на другом языке. Довольно часто сравнение выражается с помощью слов «шиг» (как, словно, точно), «мэт» (подобно, словно, как будто), «адил» (одинаковый, равный, подобный, похожий, аналогичный), ижил (одинаковый, равный, сходный, подобный) и др. Приведем примеры сравнений из текста повести:

1. «Тэмээнээс урагш нилээд зайтайд цацагтай том алчуур хүзүүн дээр нь тохсон мэт нэлмийсэн дэлтэй хар азаргатай адуу байна». [12, с. 49]. «Южнее верблюдов пасется табун лошадей с черным жеребцом, у которого грива похожа на большой платок с бахромой». Грива лошади сравнивается с большим платком с бахромой с помощью союза «мэт».

2. «Хөндийн эхний довцог толгойн арын дэнж дээр их, бага хоёр цагаан гэр сэмжин үүлний цаанаас үүрээр харагдах од мэт цайвалзана» [12, с. 49]. «В начале долины на холме, словно утренние звезды, виднеющиеся из-за перистых облаков, белеют две юрты: большая и маленькая». Товуудорж сравнивает две юрты на холме с утренними звездами с помощью союза «мэт».

3. «Ёстой муу хөлс дааварлуулаад аарцны шар ус шахаж буй мэт өнгөрсөн хаврын харшаа хуу хөөхөөр байна» [12, с. 50]. «Через пот можно выгнать все препятствия прошлой весны, словно отжимаешь лишнюю сыворотку из арцы». Автор сравнивает изгнание плохих воспоминаний с отжимом лишней сыворотки из творога с помощью союза «мэт».

4. «Гадаа халуун нар шатаад, үд болоход тариа хуурч байгаа юм шиг нар төөнөхөөр байна» [12, с. 50]. «В полдень солнце греет так сильно, как будто жаришь зерно». Жар солнца сравнивается с жаром печи при жарке зерна с помощью союза «шиг» (как, словно, точно, вроде, такой как, подобно, как будто, похоже).

5. «Yдэш сэрүү татан амьсгалахад арай чөлөөтэй болж байхад Чойжил аргалын галд шургуулсан хайруул төмөр шиг мэнчийсэн хүрэн царайлсаар гэртээ ирлээ». [12, с. 52]. «Вечером, когда становилось прохладнее и дышалось немного легче, Чойжил пришел с коричневым как железо, раскаленное на огне, лицом». Товуудорж сравнивает коричневое от жары лицо Чойжила с цветом раскаленного на огне железа с помощью союза «шиг».

6. «Намрын таананы айрагт халсан мэт мэнчийсэн шаргал өдөр дуниартана» [12, с. 55]. «Наступил теплый соловый день, словно осенний дикий лук, прогревшийся в айраке». Теплый день сравнивается с диким луком, прогревшимся в айраке с помощью союза «мэт».

7. «Гэрийн өрх дэвэлзэн нисэх гэж буй мэт оргиод сэтгэл дэндэлзүүлнэ». [12, с. 55]. «Бурлящая душа трясется как кошма юрты на ветру». Автор сравнивает состояние души человека с кошмой юрты, развевающейся на ветру, с помощью союза «мэт».

8. «Тэр нь чадалтай, ухаантай, сүйхээтэй залуус идээшилж дассан эцэг өвгөдийнхөө өлгийг эзэнгүйрүүлж хот суурин тийш үнэр авсан ялаа адил цував» [12, с. 59]. «Сильные, умные и сообразительные молодые люди, созрев, бросили родину отцов и дедов и уехали в города, словно мухи, учуявшие запах». В этом предложении Товуудорж сравнивает молодых людей, уехавших в города в поиске лучшей жизни, с мухами, учуявшими запах. Выражается с помощью союза «адил» (точно, словно, как будто, равносильно).

9. «Шидсэн малгай шиг нөгөө үнэг чинь төө дээр хөөрөөд уналаа» [12, с. 62]. «Лиса, словно подкинутая шапка, высоко подпрыгнула и упала». Здесь автор сравнивает подкинутую шапку с лисой, подпрыгнувшей от удара пули, с помощью союза «шиг».

10. «Хоршоонд хааяа ирсэн буу над шиг зэлүүд хэвтээ малчинд оногдоно гэдэг тэнгэрийн од барихтай ижил худлаа үг» [12, с. 63]. «Ружье в кооперативе встречается редко, попасть в цель нелюдимому скотоводу вроде меня невозможно, также как и дотронуться до звезды на небе». Автор сравнивает вероятность попадания в цель при выстреле из ружья неопытным человеком с возможностью дотянуться до звезды на небе с помощью союза «ижил» (подобно, одинаково, тождественно, равно).

11. «Энэ нутагт чонотой болчихлоор морь тэмээнээс солимгүй шахам чухал багаж болсон юм» [12, с. 65]. «Как только этой местности появились волки, стал таким же необходимым инструментом как лошадь или верблюд». В этом предложении сравнивается необходимость капкана в опасный период с ценностью лошадей и верблюдов.

12. «Гэтэл бүргэдээс аюултай нэлмэгэр хар азарга харамлаад төвөг удаж мэднэ» [12, с. 68]. «Однако большой черный жеребец опаснее орла и знает как доставить неприятности». Здесь автор сравнивает опасность орла и жеребца.

13. «Адуу элсний өөд ташин мацах үед Сүртийнхэн цувран манхны уруу аюулт бөөн хуй салхи адил орлоо» [12, с. 69]. «Пока лошади наискосок поднимались вверх от песка, Сурт и его стая друг за другом напали как опасный смерч». Товуудорж сравнивает опасность смерча и волчьей стаи с помощью союза «адил».

14. «Тэмүжин, Хасар хоёр ширэнгэ модны хоорондуур шилүүс мэт зөөлөн гишгэлэн явсаар сэрвээ хадны дэргэд ирлээ» [13, с. 4]. «Темуджин и Хасар шли через рощу тихо как рысь и пришли к скале». Здесь автор сравнивает походку охотящихся людей с походкой рыси.

15. «Туулай чулуудсан малгай адил уналаа» [13, с. 5]. «Заяц упал как подброшенная шапка». В этом предложении сравнивается подстреленный заяц с подброшенной шапкой.

16. «Тэмүжин хэвтээд эсгий татан эргүүлж буй мэт хэд хэд өнхрөөд өндийж суумагцаа харваж арьсныг яг онов» [13, с. 9]. «Темуджин лег, несколько раз перевернулся словно закручивает войлок, встал и сидя попал прямо в шкуру».

17. «Хүүдийнд хийгсэн эвэр шиг эв үгэй бол хар багудал дэгэр сэг зэмдэг шиг орхиж нэгүгсэн тайчуудын бах хангах бусуу» [13, с. 11]. «Если быть недружными как рога, положенные в мешок, то тайчиуты, которые оставили нас как отбросы будут удовлетворены». С. Товуудорж сравнивает враждебность людей с рогами, положенными в мешок.

18. «Бэгтэр есөн шарга мориныхоо дэргэд цатгалан боохой шиг тэрийн хэвтэнэ» [13, с. 5]. «Бэгтэр лежал возле своих девяти соловых лошадей развалившись как сытый волк». Автор сравнивает развалившегося человека с лежащим сытым волком.

19. «Та хоёр юунд намайг хамрын нус, цээжний цэр шиг тоох үгэй орхино вэ» [13, с. 11]. «Почему вы не замечаете меня как сопли из носа, как мокроту из груди?». Человек сравнивается с соплями, с мокротой.

20. «Углуурга гаргасан юм шиг бид хоёрын яриа лав нийлнэ гэж лантгар хөх эр инээн их дотносож Бэгтэр хүүгийн мөр рүү муна шиг гараараа нударч билээ» [13, с. 7]. «Наш разговор ладится словно просверлили отверстие, - смеясь сказал тучный смуглый мужчина и дружелюбно рукой похожей на кувалду ударил Бэгтэра по плечу». В этом предложении автор сравнивает руку крепкого мужчины с кувалдой.