Стилистический анализ
Стилистической чертой научно-популярного текста является логичность и последовательность изложения, при почти полном отсутствии выразительных средств, передающих эмоциональный оттенок. В данном случае эмоциональный оттенок выражается через представленные выше разговорные слова и самоиронию автора, проявляющуюся в следующем предложении:
In this article, we’ll share some handy precautions and cybercrime tools and protections which can help make your Internet experience just a little bit safer. – В этой статье мы расскажем о некоторых мерах предосторожности, инструментах киберпреступников и способах защиты, которые помогут сделать Ваше пребывание в Интернете немного безопаснее. (страница 6, абзац 1).
Для связи предложений и абзацев используются вводные слова и наречья:
Cybercrime has, it seems, been around… – Киберпреступность существует, кажется, …(страница 4, строка 4);
Indeed, cybercrime has come a long way… – Несомненно, киберпреступность прошла долгий путь развития…(страница 4,строка 8);
Often, cybercriminals won’t empty the user’s account straight away. – Зачастую преступники не станут опустошать аккаунт сразу (страница 6, строка 16).
Также можно отметить пример вопрос-ответного повествования, упомянутый выше, и периодические обращения к читателю.
Переводческие приемы
Использовался адекватный метод перевода (перевод, соответствующий оригиналу и выражающий те же коммуникативные установки, что и оригинал, обеспечивает прагматические задачи переводческого акта на максимально возможном для достижения этой цели уровне эквивалентности), чтобы как можно точнее передать информацию, стараясь сохранить жанрово-стилистические особенности.
Almost every day, there are stories about cybercrime in the news, both in the mainstream arena and in industry press publications. – Почти каждый день в новостях, как в специальных изданиях, так и в общеновостных, появляются истории о преступлениях в компьютерном мире. (страница 4, абзац 1);
Typically, phishing scams are delivered via email to a user’s inbox – usually masquerading as a bank or other financial service under the pretence that they are undertaking random security checks or have detected suspicious activity on the user’s account. – Как правило, фишинговые атаки производятся через электронную почту – обычно, притворившись банком или другим финансовым сервисом, под предлогом проведения внеочередных проверок безопасности или обнаружения подозрительной активности на аккаунте пользователя. (страница 6, абзац 4).
Лексические трансформации
Транскрипция:
phishing – фишинг (страница 4, строка 9);
sites – сайты (страница 4, строка 13);
Kaspersky – Касперский (страница 8, строка 12).
Транслитерация:
Internet – Интернет (страница 4, строка 5);
bank – банк (страница 6, строка 7);
server – сервер (страница 8, строка 3).
Калька:
money laundering – «отмывание» денег (страница 4, строка 14);
financial service – финансовый сервис (страница 6, строка 7);
phishing attempts – попытки фишинга (страница 8, строка 11).
Описательный перевод:
copyrighted materials – защищенные авторским правом материалы (страница 4, строка 14);
software – программное обеспечение (страница 4, строка 10).
Лексико-семантические трансформации
Компенсация:
Introduction to Cybercrime – Введение в понятие киберпреступности (страница 4, строка 7);
with some common sense and the use of some free or inexpensive software – но руководствуясь определенным здравым смыслом и используя некоторое бесплатное или недорогое программное обеспечение (страница 4, строка 21).
Целостное преобразование:
419 scams – «нигерийские» письма (страница 4, строка 8).
Компрессия:
for example, if it begins ‘Dear valued customer’ or ‘Dear bank user’ – например, оно может начинаться со слов «Уважаемый клиент» (страница 6, строка 20).
Конкретизация:
poorly masked attempts at phishing for sensitive and personal information – плохо замаскированных фишинговых атак, целью которых было похищение конфиденциальных и персональных данные (страница 4, строка 9);
if not, don’t enter any personal information into a form – если нет, то не вводите персональные данные в формы, имеющиеся на сайте (страница 8, строка 1);
which sits between – которая работает фильтром между (страница 8, строка 21).
Генерализация:
via email to a user’s inbox – через электронную почту (страница 6, строка 6).
Грамматические трансформации
Актуальное членение:
Almost every day, there are stories about cybercrime in the news, both in the mainstream arena and in industry press publications. – Почти каждый день в новостях, как в специальных изданиях, так и в общеновостных, появляются истории о преступлениях в компьютерном мире. (страница 4, абзац 1);
In order to safeguard the integrity of the user’s account, the email suggest that the user click a link contained in the email to be redirected to the log-in page of the bank where they can log in and change their password. – В письме в целях обеспечения безопасности пользовательского счета предлагается перейти по ссылке на электронную страницу банка, где можно авторизироваться и изменить пароль. (страница 6, абзац 4);
Also, keep in mind that a legitimate bank WILL NOT email you and ask that you provide your private data for any purpose. – . Кроме того, имейте ввиду, что настоящий банк НЕ БУДЕТ просить Вас предоставить персональные данные с какой-либо целью по электронной почте. (страница 8, абзац 3)
Замена залога:
However, the average PC user won’t be exposed to some of the darkest facets of cybercrime. – Однако среднестатистический пользователь ПК не испытает на себе самых жестких средств киберпреступности (страница 4, строка 17).
Парцелляция – разбиение сложного предложения на несколько простых:
Other useful toolbars include Reasonable’s Anti-Phishing toolbar, while GralicWrap is a desktop application which sits between your PC and web-browser to detect phishing attempts. – К другим полезным панелям инструментов относится Anti-Phishing Toolbar от Reasonable. Также существуют программы, как, например, GralicWrap, являющийся прикладной программой, которая работает фильтром между Вашим компьютером и веб-браузером, регистрируя попытки фишинга. (страница 8, абзац 6).
Переход из одной части речи в другую:
be suspicious (прил.) – не доверяйте (гл.) (страница 6, строка 19).
Перевод заголовков
Заголовки, как правило, переводятся в последнюю очередь, и данная статья не стал исключением. Заголовок в научном тексте должен содержать название темы, его красота и изощренность здесь не требуются. Перевод заголовков особых трудностей не вызвал.