Билет № 10

Грамматические проблемы перевода с английского языка 1. Разделение сложных случаев перевода с английского языка на грамматические и лексические явления — достаточно условный, ведь в каждом языке грамматическое тесно связано с лексическим и способ передачи в переводе с английского языка грамматических форм и конструкций нередко зависит от их лексического наполнения. Одно и то же грамматическое явление в зависимости от конкретного лексического выражения может переводиться разными способами. Язык научно-технической литературы отличается от разговорного языка или языка художественной литературы определенными лексическими, грамматическими и стилистическими особенностями. Если лексические отличия заметны даже для неспециалиста (а это, прежде всего, значительное наличие специальной лексики, сроков), то в грамматическом плане они значительно менее выразительные, однако не менее разнообразные. Обязательным условием адекватного перевода с английского языка является умение правильно анализировать грамматический строй иноязычных предложений, правильно определять грамматические трудности перевода и конструировать предложение в переводе с английского языка в соответствии с нормами языка и жанра перевода. Как известно, английский и русский языки принадлежат не только к различным ветвям индоевропейской семьи языков, но и к разным структурным типам языков: первая — преимущественно аналитический язык, где грамматические отношения в предложении передают сия свободными грамматическими морфемами, а вторая — флективный язык, где грамматические значения и отношения передаются с помощью связанных грамматических морфем — флексий. Инфинитив - это неличная глагольная форма, которая только называет действие и выполняет функции как глагола, так и существительного. Инфинитив отвечает на вопрос что делать?, что сделать? В отличие от русского языка, где инфинитив имеет только одну форму (неопределенная форма глагола), в английском языке их у инфинитива шесть: четыре в действительном залоге (Active) и две в страдательном (Passive). Из них только одна Indefinite Infinitive - простая, а остальные – сложные. Простая форма инфинитива считается основной (или первой) формой глагола и представляет глагол в словаре. В современном английском языке употребляются главным образом простые (активные и пассивные) формы инфинитива. Сложные формы употребляются редко. К ним прибегают только тогда, когда возникает опасность искажения смысла. Как глагол инфинитив может иметь при себе прямое дополнение, может определяться наречием, и входить в состав сложного сказуемого

А так как он обладает еще и признаками существительного (может выполнять функции подлежащего, прямого дополнения), то он может употребляться в роли любого члена предложения, кроме простого сказуемого. Точно такими же свойствами обладает и русский инфинитив. Особое внимание следует обратить на то, что инфинитив употребляется в трех синтаксических комплексах, которые называются:

1.  Объектный инфинитивный оборот или сложное дополнение (наиболее употр.);

2.  Субъектный инфинитивный оборот или сложное подлежащее;

3.  Инфинитивный оборот с предлогом for.