2. La structure sémique de la signification lex.

La SL c’est le contenu qui est résultat de la perception de la réalité de l’homme et qui représente le trait particulier de l’objet ou du phénomène nommé. SL c’est un phénomène complex qui se compose des unités sémantiques minimale, c’est-à-dire des sèmes :

Sème générique qui indique l’appartenance de l’objet. Catégorie de la réalité.

Sème d’espèce dévoile les particularités de l’objet nommé, fixés dans la définition lexico- graphique du mot.

D’après la théorie interprétative de F. Rostier les SL aquièrent des sèmes adhérents (те, которые появляются в результате употребления).

3. La norme et la fonction dans la stylistique.

La norme de la langue.

C’est l’aspect historique de l’évolution d’une langue qui régit l’élaboration de cette norme. Sont conformes à la norme de la langue tous les faits du système linguistique dans une période donnée. Sont condamnés par cette norme les formes linguistiques tombées en désuétude ou bien des néologismes qui ne sont encore pas adoptés par le système de la langue. Comme la langue évolue constamment la norme de la langue ne reste pas la même pour toutes les étapes de cette évolution.

La norme littéraire.

Il s’agit de la langue littéraire, c’est-à-dire du meilleur modèle de la langue nationale. La norme littéraire est propagée par la radio, la télévision, la presse. N’est pas conforme à cette norme le langage populaire qui abonde en expressions grossières, de toute sorte, en vulgarismes, en formes incorrectes. Il importe de souligner que la notion de la langue littéraire ne coïncide pas avec la notion de la langue des belles-lettres. La langue de la littérature, des écrivains est un phénomène beaucoup plus large que la langue littéraire. Les écrivains peuvent pour des raisons esthétique, pour mieux peindre leurs personnages employer dans leurs oeuvres le lexique qui n’est pas conforme à la norme littéraire c’est-à-dire des mots populaires et même argotiques.

La norme interne d’un style fonctionnel et d’un type de texte.

Toute variété fonctionnelle de la langue, que ce soit en communication écrite ou en communication orale, implique l’existence d’une norme interne qui résume les traits caractéristiques de ce mode d’expression et le distingue des autres styles langagiers.

La norme neutre.

Elle est représentée par un «mode d’expression neutre» qu’on trouve dans la pratique langagière sous forme d’éléments privés de toute valeur stylistique. La norme neutre est la plus étroite. Elle est aussi la plus conventionnelle et se rapproche le plus d’une abstraction scientifique. Cette norme sert de point de

départ pour révéler et étudier les moyens d’expression stylistiquement marqués. C’est ainsi que l’analyse de la série synonymique bagnole, guimbarde, tacot, chignole etc. devient possible grâce au terme d’identification voiture appartenant à la norme neutre.

La norme communicative.

C’est la norme la plus large: elle est représentée par un mode d’expression accessible aux interlocuteurs. C’est la perception adéquate du discours en communication qui sert ici de critère de normativité. Tout élément linguistique, tout mode d’expression sera conforme à la norme communicative à condition d’être intelligibles, c’est-à-dire d’être interprétés par le destinaire en conformité avec l’intention du sujet parlant.