2.5 It, That

It. Дана граматична одиниця має узагальнене значення. Вона вказує на будь-які предмети явища , абстрактні поняття, не називаючи їх. Виконує різні функції в реченні. Він не може викликати ніяких труднощів при перекладі на українську мову. Використовується в реченні в ролі безособового займенника, займенника, входить до складу підсилювального звороту.

Входить до складу підсилювального звороту it is (was) .... thay – came

It is creation of the system of pulley that allows us to lift a load of different severity. – Саме створення системи полістпас дозволяє нам підіймати вантаж різної величини.

It was in October ,4, 1957 , that the spce age begun – Саме 4 жовтня 1957 року почалася космічна ера

Виступає в реченні в ролі безособового займенника і не перекладається на українську мову

It is dangerous to make a switch off the disconector in the rain– Небезпечно робити перемикання роз’єднувача під час дощу.

It is welding – Йде електрозварювання

Виступає у ролі особового займенника і на українську мову перекладається він вона воно ( про предмети)

The summer temperature at the equator of mars does not exceed 25 C . and in winter, at the poles, it is drops to 100 C. below zero and even more – Влітку температура на екваторі марса не перевищує 25 С. в зимку на полюсах вона падає до 100 С нижче нуля і навіть більше.

That. Дана одиниця вживається в реченні в ролі вказівного займенника, слова замінника, відносно займенника, а також використовується для введення підрядних додаткових речень, підрядних означальних речень.

Вживається в ролі вказівного займенника і перекладається на українську мову той, та, те, цей, ця, це.

That group of connection of windings in the transformer is the most acceptable for us. – Ця група з`єднання є найбільш прийнятною для нас.

That car is an old one but it is well cared – Та машина стара, але дуже добре доглянута.

The overcurrent often arises at that moment when there is a short circuit on the line. – Зверх струм часто виникає в той момент коли на лінії коротке замкнення.

Вживається в реченні в ролі слова замінника.

This point of view is that of a mathematician rather than a physicist – Ця точка зору є точкою зору математики, а не фізики.

Вживається в реченні в ролі відносного займенника і на українську мову перекладається який.

Glands that were packed last week have already burned – Сальник який ми набивали на минулому тижні вже згорів.

The article that is translated yesterday was very easy – Стаття яку я перекладав учора, була дуже легкою.

А також використовується для введень підрядних додаткових речень, підрядних означальних речень.

The Commission found that the cause of man-made disaster was negligence – Комісія встановила , що причиною техногенної катастрофи була зухвалість

For, One

For. Дана одиниця є граматичним омонімом. Виступає в реченні в ролі прийменника, сполучника.

В ролі прийменника на українську мову перекладається як для, на (визначений момент) протягом.

overcurrent protection is designed for protection the motors against overcurrent – Максимальний струмовий захист зроблений для захисту двигунів від перевантаження струмом.

Прийменник виражає цільові відношення між словами в реченні

Testing of the pipeline was scheduled for 2 hours – Випробування трубопровіда було назначене на 2 годину

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

В ролі сполучника на українську мову може перекладатися як, тому що

That combine worked at the factory for three year – Той комбайн працював на фабриці протягом трьох років.

Прийменник виражає часові відношення між словами в реченні.

He stood on the dielectric mat, for he must be isolated from the ground – він стояв на діелектричному килимі, тому що він повинен бути ізольований від землі.

Прийменник виражає причинкові відношення між словами в реченні

One. Дана граматична одиниця вживається в реченні в ролі кількісного числівника, не визначеного займенника. Слово – замінник, щоб уникнути повторення раніше згаданого іменника і не переводиться. Вживається в ролі кількісного займенника і перекладається на українську мову один

The mean distance from Mars to the Sun is 227 milion likometers, one and half times distance from the Earth to the Sun – Середня відстань від Марсу до Сонця 227 млн.км, що в півтори рази дорівнює відстані від землі до Сонця.

Вживається в реченні в ролі слова замінника замість загаданого раніше іменника, щоб уникнути повторення.

Sodium lamps which we installed shine brighter than those one we have established over the equipment. – Натрієві лампи що ми встановили світять яскравіше ніж ті, що ми встановили над обладнанням.

Вживається в реченні в ролі не визначеного займенника і виражається у неозначено - особових реченнях, не прикладається.

To change the ratio of transformation in a transformer one must change the number of turns of the transformer windings. – Щоб змінити коефіцієнт трансформації необхідно змінити кількість витків на обмотках трансформатора.