- •Vectoring instructions
- •Termination of radar vectoring
- •Vectoring for approach
- •Approach instructions
- •Entering an aerodrome traffic circuit
- •Match a beginning from the left column to an ending from the right column:
- •Thunderstorm avoiding
- •Holding clearances, holding procedure
- •Diversion to alternate
- •Exercises:
- •Make short dialogues using standardized phraseology and following data:
- •Work in pairs; transmit pilot’s replies in English:
- •1.8 Designated Positions in the Traffic Circuit
- •Typical Left-Hand Circuit
Make short dialogues using standardized phraseology and following data:
Example: AFR 1872, readable now and then, words twice.
Moscow approach AFR 1872 hoe do you read?
AFR 1872 Moscow Approach readable now and then. Words twice.
N600DW, Warsaw Control, entry clearance, FL 330, number of permission, GATEL, unable to issue, hold within Minsk FIR, no longer valid.
FDX 246, for identification, not identified (reason), turn right, own navigation, rejoin airway N22, Lagos Control.
BVR 505, squawk CHARLIE, altitude readout missing, FL 310, check altimeter setting and confirm FL, Bremen Control.
GMI 7546, 10 o’clock, opposite direction, traffic looking out, climbing, MD-82, negative contact, turn right, resume own navigation, clear of traffic, do you want vectors?
KLM 903, Gatwick Departure, climb to reach, immediately, clear of traffic, by TFK, due traffic, continue climb to FL, stop climb.
JAL 352, ILS approach, for landing, NDB approach, RWY 02, not available, vectoring for, are you familiar with NDB approach? Cleared for, wind, QFE.
DXCHN, how many track miles do we have, descend to altitude…m, heading…, request, 35 track km from touchdown, 15 km final, Stansted Arrival, QNH 1020.
Brussels Arrival, AMC 564, descend to FL, if able reduce speed, copied, number 3 for landing, turn right heading, number 2, for spacing, 18 km ahead of you.
© Н.П. Мельниченко, С.А. Мельниченко, 2005.
Work in pairs; transmit pilot’s replies in English:
A
P City Control, добрый вечер, Bavarian 505, эшелон полёта 350.
C BVR 505, City Control, добрый вечер, сохраняйте эшелон 350 на UKN.
P Сохраняю ЭП 350, BVR 505.
P City Control, Bavarian 505 ожидаю снижения.
C BVR 505 снижайтесь, чтобы занять эшелон 290 в 26.
P Попробуем, снижаемся до FL 290, BVR 505.
C BVR 505, City Control, вы отклоняетесь влево, отверните вправо, чтобы вернуться на линию пути.
P Подтвердите, что мы должны следовать прямо на ADR NDB.
C BVR 505, нет, следуйте прямо на IPD.
P Понял, прямо на IPD NDB, BVR 505, спасибо.
C BVR 505, City Control, отверните вправо на 20º.
P Понял, 20 градусов вправо, BVR 505.
C BVR 505, следуйте прямо на IPD.
P Понял, прямо на IPD, BVR 505.
C BVR 505, City Control, задержитесь на эшелоне 310.
P Задержаться на FL 310, BVR 505.
P BVR 505, подходим к IPD.
C BVR 505, вызовите меня над IPD.
P Вызову вас над IPD, 505.
P BVR 505 над IPD.
C BVR 505, доложите эшелон.
P FL 310 и над IPD.
C BVR 505, сохраняйте FL 310, работайте с City Arrival 124, поправка 123.4.
P 123.4 BVR 505 до свидания.
C Good bye.
------------
P City, добрый вечер, BVR 505, на эшелоне 310 только что прошёл IPD.
C Good evening, BVR 505, City Arrival, курс 060, снижайтесь до эшелона 150.
P Отворачиваю вправо 060 и подтвердите высоту, BVR 505.
C BVR 505, курс 060 и снижайтесь до эшелона 150.
P Снижаюсь to FL 150 и вправо курс 060, BVR 505.
C BVR 505, следуйте на DRA.
P Отворачиваю влево на DRA, BVR 505.
© Н.П. Мельниченко, С.А. Мельниченко, 2005.
C BVR 505, сохраняйте FL 150 из-за встречного борта.
P Буду сохранять FL 150, BVR 505.
P Bavarian 505 подхожу к DRA.
C BVR 505, курс 350.
P Курс 350, BVR 505.
P BVR 505, жду дальнейшее снижение.
C Ждите, BVR 505.
C BVR 505, с бортом разошлись, снижайтесь до FL 90.
P Снижаюсь до эшелона 90, BVR 505.
C BVR 505, отверните влево курс 250.
P Разворачиваюсь влево, курс 250, BVR 505.
C Поверните влево, курс 240, снижайтесь до FL 70.
P Снижаюсь до эшелона 70, отворачиваю влево курс 240, BVR 505.
C BVR 505, снижайтесь до FL 50, работайте с Arrival 126.0.
P 126.0 и эшелон 50, BVR 505.
B
P City Control, GMA 040, добрый день, на эшелоне 340 подхожу к TINRA.
C Добрый день GMA 040 сохраняйте эшелон 340, ВПП 27П.
P Вас понял, сохраняю эшелон 340 и ВПП 27 правая, GMA 040.
P City Control, GMA 040 ожидаем снижение.
C GMA 040, снижайтесь до эшелона 300.
P Вас понял, эшелон 300, GMA 040.
C GMA 040, сохраняйте эшелон 300.
P Сохраняю эшелон 300, GMA 040.
C GMA 040, работайте с City Approach 120.2.
P City Approach 120.2, приятного дня, GMA 040.
P City Approach, GMA 040, добрый день, на эшелоне 300 над FKB с информацией «Зинаида».
C GMA 040, City Approach, снижайтесь до 260.
P Эшелон 260, GMA 040.
C GMA 040, снижайтесь до 140.
P Эшелон 140, GMA 040.
C GMA 040, если можете, уменьшите скорость, вы номер 3 на посадку, номер 2 в 18 км впереди вас.
P Вас понял, уменьшаю скорость, GMA 040.
© Н.П. Мельниченко, С.А. Мельниченко, 2005.
C GMA 040, снижайтесь до 120.
P Эшелон 120, GMA 040.
C GMA 040, работайте с Town Arrival 122.7.
P 122.7 Town Arrival, GMA 040, приятного дня.
C Good day.
-----------
P Town Arrival, GMA 040, добрый день, оставил эшелон 120 до эшелона 100, скорость 240 узлов.
C GMA 040, Town Arrival, добрый день, снижайтесь до 70.
P Эшелон 70, GMA 040.
C GMA 040, вы номер три на посадку, номер два в 15 км впереди вас, Airbus 320 QNH 1023, снижайтесь до абсолютной высоты 5500 ft
P Записал движение и 5500 футов, QNH 1023, GMA 040.
C GMA 040, снижайтесь до абсолютной высоты 4500 ft.
P 4500 футов, GMA 040.
C GMA 040, влево курс 010 для создания интервала.
P Влево курс 010 для создания интервала, GMA 040.
C GMA 040, работайте с Town Tower 118.8.
P 118.8, приятного дня.
P Town Tower, GMA 040, оставил 5500 футов для 4500 футов.
C GMA 040, Town Tower, курс 240, снижайтесь до абсолютной высоты 2700 ft QNH 1023, если можете, уменьшите скорость до 190 узлов, Airbus 320 5 км впереди вас.
P Вас понял, снижаю скорость, вниз до 1800 футов, подтвердите.
C GMA 040, неправильно, повторяю, снижаюсь до 2700 ft QNH 1023, курс 240.
P Вас понял, 1023 hPa, вниз до 2700 футов.
C GMA 040, отверните влево, курс 230.
P Курс 230, GMA 040 и мы приближаемся к 2700 футам.
C GMA 040 сохраняйте абсолютную высоту 2700 ft.
P Сохраняю 2700 футов, GMA 040.
C GMA 040, отверните влево курс 250 чтобы захватить курсовой радиомаяк ВПП 27П.
P Вправо курс 250 для захвата 27 правой, GMA 040.
C GMA 040, снижайтесь до абсолютной высоты 1800 ft, работайте с Town Precision 119.3.
P 1800 футов и 119.3, приятного дня, GMA 040.
© Н.П. Мельниченко, С.А. Мельниченко, 2005.
