8 Слайд

По структуре технические термины делятся на однокомпонентные, двухкомпонентные и многокомпонентные.

9 Слайд

Рассмотрим первую группу.

Ей принадлежат термины, имеющие однокомпонентную структуру. В свою очередь однокомпонентные термины можно разделить на:

простые термины, представляющие собой простые слова типа: armature – «обкладка конденсатора», voltage- «напряжение», frequency – «частота»;и на сложные термины, представляющие собой сложные слова, образованные путем словосложения. Составные части такого термина часто соединяются с помощью соединительного гласного: aerodynamics ( аэродинамика) = aer + dynamics.

10 Слайд

Ко второй группе относятся двухкомпонентные термины. ДТ – это термины, состоящие из двух компонентов, при переводе которых возможен как и прямой порядок слов, так и обратный. Примеры: transverse divergence – «вертикальное отклонение», slip rings – «кольца конденсатора».

11 Слайд

В третью группу входят многокомпонентные термины.

Многокомпонентные термины – это термины, составленные из нескольких слов (компонентов) без каких-либо грамматических связей между ними.

Они делятся на три типа: термины-кальки, термины-мучители и «хитрые» термины.

Рассмотрим каждый из них подробнее.

12 Слайд

Термины-кальки – это термины, которые режут слух, но со временем к ним привыкают, их также можно назвать эллиптическими (чрезмерно лаконичными) и имплицитными. В технической литературе немало ставших привычными, а поэтому и допустимых калек.

Рассмотрим следующие примеры: instantaneous depth – «текущая глубина» (вместо «значение текущей глубины»), caustic test – «щелочной опыт» (вместо «опыт с щелочной обработкой воды").

13 Слайд

Термины-мучители – это такие термины, которые вызывают наибольшие затруднения при переводе. Типичным термином-мучителем является globe valve,

который переводится как «вентиль», но многие переводчики именуют его «запорным клапаном» либо «шаровым клапаном».

14 Слайд

«Хитрые» термины – это термины, в которых при переводе нужно менять местами первый и второй компоненты , т. е. определение становится определяемым, и наоборот. Необходимость в такой перестановке определяется «проверкой от обратного» с помощью контекста. Примеры: specimen tubes – трубные образцы, а не «образцы труб», sample log – образец журнала испытаний, а не «образцовый журнал»

15 Слайд

Особое внимание при переводе следует уделить многокомпонентным терминам, которые имеют свои особенности. Самый простой случай перевода многокомпонентных терминов - это перевод, в котором сохраняется прямой порядок слов или же обратный порядок слов. Наибольшую трудность представляет собой многокомпонентные термины, в которых определяемое слово стоит в середине, в этом случае переводить нужно начинать именно с нее.

16 Слайд

Рассмотрим все случаи на примерах:

1) Сохранение прямого порядка слов, например: Mass production of affordable automobiles and untold other consumer and producer products.

Массовое производство доступных автомобилей и немыслимой другой техники.

2) Обратный порядок слов при переводе: an upstream one D static pressure tap.

Отбор статического давления перед измерительной диафрагмой на расстоянии, равном одному диаметру трубопровода.

3) Перевод, осуществляемый с середины слова: heavy mortar platoon fire direction center - пункт управления огнем взвода тяжелых минометов.