Text. From the History of Water Supply

1. Water is power not only in the hydraulic sense, but in relation to progress and culture; campaigns as well as fortresses have been lost, projects rendered impracticable and communities have decayed for want of water.

2. Nature has provided prototypes for most of manʹs devices and, just as the streams and rivers anticipated water distribution systems, so tanks, cisterns and reservoirs have their natural counterparts in water-holes and natural pools.

3. Long after man had found ways and means to organize water supplies, find them where they were hidden and lead them to where he wanted them, streams and pools in their natural state have served as communal water supplies, even in more or less civilized Europe.

4. Many of the so-called "wells" of medieval Britain, for example, were untouched pools or gushing springs. The same applies of course to a great many "wells of the East" and in old writings the term "well" may not mean a dug well at all but a surface pool adopted as a communal or regular water supply.

5. The history of conduits or public fountains as communal water supplies starts at least as far back as the 13^th century. In the "conduit age" — the centuries immediately following the Middle Ages a water carrier was a common sight.

6. The 17^th century marks the beginning of the new order in communal organization and in relation to water supply, the beginning of large-scale schemes.

7. All through London's history until modern times, the question of water supply continued to be a problem. In the 18^th century even with the appearance of larger water companies the water supply was far from being satisfactory. It was a usual practice at the time to lay on water for two hours every second day.

8. At York, before the formation of the present water company in 1846 one half of the city was supplied for 2 hours on Mondays, Wednesdays and Fridays and the other half on Tuesdays, Thursdays and Saturdays, no supply being given on Sundays.

9. Water drawn from the river Thames was in a state that was offensive to the sight as the intake was found to be only three yards from the outlet of a great sewer. As a matter of fact it took 2 outbreaks of cholera to pass a Bill for an improved water supply in the middle of the 19^th century.

10. In spite of the progress made in the field of water supply in many countries, there is much to be done yet. In Asia, Africa, Central and South America outside the great cities, methods are primitive as ever they were; village ponds are still used in Africa and Asia for drinking, washing and bathing and as watering places for cattle, in Madagaskar in recent years people have had to carry their water bottles several miles and, аз some of them can only do the journey twice a week, they have trained themselves to do with the minimum of water, drinking only on alternate days and never washing during a drought.

11. In Japan, running water is still a luxury, even in the great cities: the average household have to carry water from a central source, while the villages rely on springs and streams.

12. The speedy industrialization of our country has also made the problem of water very acute. The situation in this country would have been much worse were it not for a number of important measures undertaken by the Soviet Government immediately after the Great October Socialist Revolution. Our water resources were protected by the Decree on Forest signed by Lenin in May 1918.

13. The recently adopted Law on Land also takes this problem into consideration. The requirements of water supply in Moscow both for the people and industry are fully met by some water treatment stations. In our capital water consumption per capita is very high, namely, it is more than 500 litres per day.

Some projects of new water treatment stations are being considered to satisfy the growing needs of water in our capital.

История водоснабжения

1. Вода - это не только мощь в гидравлическом смысле, но и  относительно к прогрессу и культуре; кампании, также как и крепости могут погибнуть из-за недостатка воды.

2. Природа обеспечила прототипы для большинства человеческих устройств и, так же, как ручьи и реки ожидались системы водоснабжения, поэтому баки, цистерны и резервуары имеют свои естественные аналоги с водными отверстиями и естественными бассейнами.

3. После того, как человек нашел путь для организации водоснабжения, найти его, где он был скрыт и привести его туда, куда хотел, чтобы ручьи и бассейны в их естественном состоянии служили коммунальным водоснабжением, даже в более или менее цивилизованной Европе.

4. Многие из так называемых «скважин» (колодцев) средневековой Британии, например, были недоступными прудами или весенними потоками воды. Тоже самое можно сказать и о "колодцах Востока" и в старых писаниях термин "колодец" вовсе не означает выкопанный колодец, а как поверхность бассейна (пруда), приспособленного для коллективного или регулярного запаса воды.

5. История трубопроводов или общественных фонтанов, как коммунального водоснабжения начинается по крайней мере, еще в 13 веке. В "трубе возраста" - веками сразу же после средневековья водовоз был обычным явлением.

6. 17-й век знаменует собой начало нового порядка в коммунальной организации и относительно водоснабжением, начало крупномасштабных схем.

7. На протяжении всей истории Лондона до нашего времени, вопрос водоснабжения продолжал быть проблемой. В 18 веке даже с появлением крупных водопроводных компаний водоснабжения было далеко не удовлетворительным. Это была обычная практика в то время, чтобы заложить на воде в течение двух часов каждый второй день.

8. В Йорке, перед формированием существующей компании по водоснабжению в 1846 году одна половина города обеспечивалась в течение 2-х часов по понедельникам, средам и пятницам, а другая половина по вторникам, четвергам и субботам, никакой поставки не уделялось по воскресеньям.

9. Вода взятая из реки Темзы было в состоянии, которое на взгляд было оскорбительным, как потребление было установлено, что только три ярдов от розетки великого канализации. На самом деле это заняло 2 вспышки холеры принять законопроект для улучшенному водоснабжению в середине 19-го века.

10. Несмотря на прогресс, достигнутый в области водоснабжения во многих странах, еще много предстоит сделать. В Азии, Африке, Центральной и Южной Америки за пределами больших городов, методы примитивны, какими они и были всегда; деревенские пруды до сих пор используются в Африке и Азии для питья, стирки и купания, и как орошение места для крупного рогатого скота, в Мадагаскаре в последние годы люди должны были нести свои бутылки с водой несколько миль и, некоторые из них могут только сделать путешествие два раза в неделю, они обучили себя потреблять воду с минимальным количеством, выпивая питьевой только через день и никогда не мыть во время засухи.

11. В Японии, водопровод все еще роскошь, даже в больших городах: средней семье приходится носить воду из центрального источника, в то время как в селах полагаются на источники и ручьи.

12. Скорейшая индустриализация нашей страны также сделала проблему воды очень остро. Ситуация в стране была бы гораздо хуже, если бы не ряд важных мер, предпринимаемых Советским правительством сразу же после Великой Октябрьской социалистической революции. Наши водные ресурсы были защищены Указом по лесам, подписанным Лениным в мае 1918 года.

13. Недавно принятый Закон о земле также принимает эту проблему во внимание. Требования водоснабжения в Москве как для людей и промышленности полностью удовлетворяется за счет некоторых водоочистных станций. В нашей столице потребления воды на душу населения очень высока, а именно, это более 500 литров в день.

В настоящее время рассматриваются некоторые проекты новых станций водоподготовки для удовлетворения растущих потребностей воды в нашей столице.