9 КразвськЯіі

129

Зв'язок. Положення кистей те саме. Долонними сторонами з'єднуємо вказівні пальці один з одним «замком» — «встановлюємо зв'язок». Цей жестовий знак дуже виражальний. Він належить до опосередкованої конструктивно-зображальної символіки, вживають його іноді і люди, які чують, для підсилення словесного виразу.

Пам'ять, пам'ятати. Права кисть у формі дактильного знака г з приєднаним великим пальцем. Приклавши кінчик вказівного пальця до центральної частини лоба, надаємо обом кистям форми дактильного знака а. Лівий кулак долонною стороною повернений вгору. Правий кулак прикладаємо передньою стороною до долонної сторони лівого і робимо обертальний ковзний рух правим у напрямі руху годинникової стрілки, а лівим — у зворотному напрямі. Рух на- гадує закручування чогось, що проникло в голову, «щоб не випало».

Психічно хворий (божевільний). Вихідне положення — перший момент жестового знака пам'ять. Робимо ковзний рух кінчиком вказівного пальця в напрямі, зворотному руху годинникової стріл- ки. Цей жестовий знак не менш красномовний, ніж слово, зрозумі- лий усім.

\

Думати. Кінчик правого вказівного пальця прикладаємо до правого виска і робимо кілька обертальних рухів навколо осі пальця (в обидві сторони). Цей жест є виражальним рухом, який доповнює ска- зане. Широко вживають його і люди, які чують. Зрозумілий усім.

Майка. Кінчиком правого вказівного пальця робимо по грудній клітці (трохи нижче ключиці) рисувальний жест ви- різу майки. Цей жест означає предмет за однією характерною ознакою.

Черв'як. Вказівний палець правоГ кисті- перед грудьми повернений вперед (тильна по- верхня кисті — вверх), решта пальців скла* дена. Кілька разів згинаємо і розгинаємо вказівний палець, наслідуючи таким чином характерні рухи черв'яка. Цей жестовий

знак зображально-інсценувальний.

Вугіль, вугілля, Донбас. Правий вказів- ний палець зігнутий під прямим кутом (зо- бражає кирку), решта пальців складена. Ро- бимо кілька рухів, наслідуючи 'довбання киркою вугільної породи. Хоч тепер вугілля видобувають механізованим способом, кирка залишилась позначенням слова вугілля і асо- ційованого з ним слова Донбас.

Цікавий, інтересний, допитливий, цікавість. Приклавши кінчик вказів- ного пальця правої кисті до кінчика носа і, повернувши кисть вперед на 180°, робимо рух по кривій, що по- значена пунктиром. Це калька виразу Сунути всюди свого довгого носа.

В іншому варіанті цей жестовий знак відтворюють при багаторазо- вому повторенні жеста від вихідного положення, тобто від носа. Цей жест стабілізувався.

131

Виклик, викликати, викликати. Права кисть перед грудьми. Вказівний палець зігнутий, решта складена, кисть передньою стороною по- вернена вгору (від грудей на відстані ЗО—35см). Робимо рух до себе, це по суті виражальний жест, який супроводжує словесне прохання покличте.

Знати. Приклавши 'кінчик вказівного паль- ця правої кисті до цен- тральної частини лоба, повертаємо її долонною стороною вперед і опус- каємо вниз, згинаючи у кистьовому суглобі. Цей жест спільний для всіх глухонімих.

Жадібний до знання, знаттєлюбний, допитливий, любов до знання, жадоба до знання, знаттєлюбність, допитливість. Склад- ний жестовий знак: любити + знати.

П осмішка, усмішка, усміх, усміха- тися, посміхатися. Кінчик вказівного пальця правої кисті прикладаємо до центральної частини правої щоки і, не відриваючи пальця від щоки, робимо обертальний рух в обидві сторони по поздовжній осі кисті, що означає ха- рактерну ямочку в щоці, яка з'являє- ться в багатьох людей під час посмі- хання.

Проти, напроти, навпроти, за- перечення. Вказівні пальці вста- новлюємо перед грудьми один на- впроти одного. Лівий —спрямований вперед (а), правий — навпаки, до грудей. Робимо обома ру- ками короткий рух у напрямі стрілок (не приво- дячи однак пальці у дотикання). Жестовий знак дуже виражальний. Вживають його і люди, які чують, для підкреслення сказаного. Зрозумілий усім.

Сила, сильний. Правим вказівним пальцем «малюємо» в повітрі утрироване начер- тання біцепса на лівому плечі. Жест безпосередньої конкрет- ної символіки. Зрозумілий усім.

Г острий. Обидві кисті в поло* женні дактильного знака г з при- єднаними великими пальцями перед грудьми. Приклавши вказівний палець внутрішнім ребром до зо- внішнього ребра лівого вказівного пальця, різким коротким рухом трохи до себе і вгору відриваємо вказівний палець правої кисті від лівої. «Порізався при легкому до- тику до гострого ножа». Жест імітативний, інсценувальний. Спіль- ний для всіх глухонімих.

Різний, і так далі, і тому подібне. Обидві кисті у формі дактиль- ного знака г з приєд- наними великими паль- ~ *~ цями. Кінчики пальців

майже доторкаються один до одного. Обома кистями робимо рух у сторони по кривій.

Інший, різниця, відмінність. Вихідне положення те саме. Ро- бимо рух вперед (у горизонтальній площині) і у сторони по кривій.

Т очно, точний, точність. Оби- дві кисті у формі дактильного знака г з приєднаними великими пальцями одна навпроти одної (на відстані 3—4 см) і тильними сторонами повернені вперед. Ро- бимо ними рух всередину, з'єднуючи кінчики пальців. Цей жестовий знак вказує на перебування стрілок ваги на одному рівні.

133

Іспит, екзамен, дебати, дискусія. Вихідне положення те саме. Робимо рухи, що чергуються, по пунктирній лінії вгору і вниз. У дитячій міміці слово іспит позначають жестовим знаком перевірка.

Піднесення, віднов- лення. Вихідне поло- ження майже таке саме, тільки кінчики вказів- них пальців розміщені трохи нижче. Одночасно обома кистями робимо рух вгору. Цей жестовий знак стабілізувався (сло- во піднесення він озна- чає в його абстрактному значенні).

Кулак (у значенні клас). Приклав- ши вказівний палець правої кисті до тильної поверхні вказівного паль- ця лівої кисті, складеної в кулак, робимо рух по півколу і прикладаємо його до нижньої частини лівого ку- лака. Жестова конкретизація словес- ного позначення поняття.

Повертатися, повернення.

Обидві кисті у формі дактиль- ного знака г (з приєднаними ве- ликими пальцями) перед грудь- ми, і долонними сторонами по- вернені до грудей. Права кисть майже біля самих грудей, ліва — значно далі. Робимо кілька ру- хів, по черзі змінюючи поло- ження кистей, повертаючись до .вихідного положення. Цей же- стовий знак має інсценувальний характер.

Зовнішній. Вказівним пальцем правої кисті описуємо дуго- подібну криву перед лівою кистю.

... Внутрішній. Ліва кисть у поло- женні дактильного знака с перед грудьми (долонною стороною по- вернена до грудей). Вказівний палець правої кисті опускаємо все- редину лівої кисті. Показуємо, що він перебуває всередині кисті. Жестовий знак безпосереднього показу.

Безперервний, незмінний, по- стійний, сталий. Кисть перед грудь- ми долонною стороною повернена вперед (зовнішнім ребром вправо). Робимо кілька колових рухів у вертикальній площині (усі рухи повторюємо). (Див. додатково же- стовий знак нескінченний в алфа- вітному покажчику слів).

Образа, ображати, зневажати. Права кисть у тому самому положенні. Нею робимо рух у напрямі правої щоки (ніби колемо її). «Вколоти образливим сло- вом». «Сказати колкість». Цей жестовий знак у деякій мірі є калькою наведених виразів.

Завзятий, упертий, стійкий, на- полегливий, настійливий. Кілька разів підряд доторкаємось кінчи- ком вказівного пальця правої кисті до долоні лівої—наполегливо б'ємо в одну точку (див. стрілку а).

135

Є і трохи інший варіант цього жестового знака. Приклавши .кінчик вказівного пальця до лівої кисті, робимо обертальний рух правою (не відриваючи пальця від долоні лівої кисті) спочатку від себе, потім до себе (див. стрілку б). Для більшої виразності додаємо жестовий знак добиватися.

Вдвоє. Приклавши праву кисть у положенні дактильного знака г •^тильною стороною зап'ястя до зовнішнього ребра лівої кисті (у по- ложенні дактильного знака а), повертаємо праву кисть долонною стороною вниз і прикладаємо її кінчиком великого пальця до зовнішньої сторони лівої кисті. Цей жестовий знак похідний від жестового знака більше (див. алфавітний покажчик слів). Вживають також і жестовий знак втричі, втроє (похідний від жестового знака вдвічі, вдвоє). Відтворюють його аналогічно правою кистю в положенні цифри три.

Вести, провадити (вести спра- ву, провадити війну). Обидві кисті в положенні дактильного знака г з приєднаними великими пальцями (долонними сторонами повернені вниз). Права кисть трохи вище лівої. Обома кистями одночасно робимо рух по неве- ликому колу (від себе). Штучний жестовий знак (див. додатково вести в алфавітному покажчику слів).

Втручатися. Приклавши праву кисть (у тому самому положенні) кін- чиком вказівного пальця до носа, робимо нею рух вниз і доторкаємося до вказівного пальця лівої кисті в положенні дактильного знака с абоф. Цей жестовий знак — калька виразу сунути свого носа —втручатися.

136

Що. Обидві кисті в поло- женні дактильного знака г з приєднаними великими паль- цями долонними сторонами по- вернені вперед (кінчики вказів- них пальців спрямовані вгору). Обома кистями одночасно роби- мо короткі рухи в обидва боки, під час яких кисті весь час тримаємо вгору. Зустрічається й інший «почерк» (кисті долон- ними сторонами повернені вниз). Штучний жестовий знак.

Білизна. Правою кистю (пальці в тому самому положенні) робимо кілька корот- ких рухів біля шиї вниз. Жестовий знак має характер показу. Його не слід плу- тати з жестовим знаком характер (див. алфавітний покажчик слів).

Вгору. Вказівний палець піднімаємо вгору. Звичайний вира- жальний жест показу.

Вниз. Вказівний палець опускаємо вниз. Звичайний виражаль- ний жест показу. Цей жест вживається і в значенні тут (його зна- чення залежить від контексту).

Дуель. Обидві кисті в положенні дактиль- ного знака г кінчиками вказівних пальців спря- мовані вгору (дула пістолетів). Кисті тиль- ними сторонами повер- нені вперед. Обома ки- стями одночасно робимо рух вниз і надаємо їм горизонтального поло- ження («наводимо дула пістолетів»). Жестовий знак інсценувальний.

137

Навкруги, навколо, довкола, навкруг, навколо, кругом. Вказів- ними пальцями обох кистей робимо рух від себе в сторони вперед і з'єднуємо їх (замикаємо коло). Жестовий знак безпосереднього показу.

Кружок, гурток. Аналогічний рух вказівним пальцем (див. нав- круги), тільки значно меншого діаметра.

Дисципліна. Доторкнувшись кінчиком вказівного пальця пра- вої руки (у положенні дактильного знака г) до лівого боку грудей, надаємо кисті положення дактильного знака а і прикладаємо її внутрішнім ребром до зовнішнього ребра лівої кисті, яка також у положенні дактильного знака а. Жестовий знак штучний.

Плакати. Права кисть у положенні дак- тильного знака г з приєднаним великим пальцем. Ковзаючи долонною стороною нігтьової фаланги великого пальця, роби- мо рух вниз (спочатку від правого, потім від лівого ока). Загальнозрозумілий вира- жальний жест.

Плаксій, плакса, плаксивий. Складний жестовий знак: пла- кати + багато.

Голос. Кінчиком вказівного пальця два-три рази доторкаємося до ділянки гортані.

138

Рушник. Обидві кисті в положенні дактильного знака г перед грудьми долонними сторонами повернені вниз, кінчики вказівних пальців спрямовані вперед, кисті з'єднані вказівними і великими пальцями. Обома кистями робимо рух у сторони (начертання форми рушника). Після цього робимо інсценувальний рух витирання об- личчя рушникам. Жестовий знак за формою з елементами інсце- нування.

Жалюгідний, злиденний, нужденний, мізерний, нікчемний, безпо- радний, нещасний, нещасливий, безщасний, безталанний, бідолаш- ний, бідний, убогий. Приклавши кінчик вказівного пальця до пра- вого ока,повертаємо кисть вперед на 180° і робимо нею рух вниз (кін- чик вказівного пальця спрямований вниз).Іноді таких рухів роблять кілька. Виражальний жестовий знак. Є і дещо інші «почерки».

Некмітливий, нетямущий, нетямовитий, недогадливий, безтолковий, дурний, безго- ловий, дурноголовий, безглуз- дий, безладний (буквально твердолобий). Обидві кисті в положенні дактильного зна- ка г. Приклавши їх кінчи- ками вказівних пальців симе- трично до обох боків лоба, опускаємо їх і, надавши їм положення дактильного зна- ка а, два-три рази робимо ко- роткий повільний рух вниз і вгору. Повільні рухи означа- ють малорухомість процесів мислення, їх важкість. Штуч- ний жестовий знак, у деякій мірі він зв'язаний із значенням слова.

Ц ентр. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудьми в горизонтальному положенні (долон- ною стороною повернена вгору). Права кисть у положенні дактильного знака г (з приєднаним великим пальцем) над лівою кистю (кінчик вказівного пальця спря- мований вниз). Правою кистю робимо рух по спі- ралі, ш.о звужується, і встановлюємо вказівний палець у вертикальне положення «в центрі» лівої долоні. Жестовий знак з елементами показу.

Замок. Ліва кисть перед грудьми (рука зігнута в ліктьовому суглобі під кутом 45°), усі пальці складені, великий палець відведений (спрямований у сторону обличчя). Вказівним пальцем правої кисті обхоплюємо великий палець лівої кисті (решта пальців складена в кулак). Конструктивний же- стовий знак.

139

139

Токар. Права кисть перед грудьми (долон- ною стороною повернена вгору). Усі пальці складені в кулак, вказівний палець напівзігну- тий. Робимо кистю два-три рухи по горизонталі вліво і вправо (відтворюємо рух різця). Кон- структивно-інсценувальний жестовий знак.

Токарний верстат. Складний жестовий знак: токар + машина (див. машина в алфавітному покажчику слів).

С падковість (авт.). Обидві кисті перед грудьми (у поло- женні дактильного знака г з приєднаними великими паль- цями) долонними сторонами повернені до грудей, права кисть трохи перед лівою. Обома кистями робимо посту- пальний рух вперед, обертаю- чи їх навколо осі вказівних пальців (вказівні пальці обер- таються один навколо одного), .-г--'' Цей жестовий знак можна і вживати і в значенні поко- ;.;;••• ління. Спадкові ознаки пере- даються з покоління в покоління. Кола безпосередньо зв'язані одно з одним. Жестовий знак штучний.

Ділити (арифметична дія). Кінчиком вказів- ного пальця правої кисті (решта пальців складена) «ставимо» дві крапки на долоні лівої кисті (у поло- женні дактильного знака в). Зображаємо знак ді¹ лення (див. додатково ділити щось, поділяти. в алфавітному покажчику слів).

140

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ О

Чоловік. Складний жестовий знак. Праву кисть у формі дактиль- ного знака а («тримання ключа») прикладаємо тильною стороною ве- ликого пальця до центральної частини лоба (перший момент). Потім

правою кистю у формі дактильного знака о робимо спрощений рух надівання обручки на вказівний палець лівої кисті (другий момент). Обручка — ніби символ одруження.

Дружина, жінка. Також складний жесто- вий знак. Праву кисть у формі дактильного знака в прикладаємо зовнішнім ребром вка- зівного пальця до лівої щоки трохи нижче носо-губної складки (перший момент справа). Другий момент той самий (див. чоловік).

141

Ланка. Обидві кисті у формі дактильного знака о. Замикаємо пальці правої кисті (що утворюють о) у лівій (перший момент); потім пальці лівої руки — у правій (другий момент), утворюючи таким чином два кільця ланцюга, тобто ланку. Жестовий знак конструктивний. Ланцюг — також повторюємо кілька разів.

Пояснювати, розмова, бесіда, оповідання, розповідь, інфор- мація. Пальці обох кистей у положенні дактильного знака о перед грудьми долонними сторонами повернені вперед. Вказівним і вели- ким пальцями обох кистей робимо кілька оплесків (викидаючи і роз- микаючи пальці) при одночас- ному, дуже незначному русі ки- стей вперед (з поверненням їх у вихідне положення). Цей же- стовий знак походить від на- слідування рухів пальців під час розплутування заплутаного клубка ниток. Розплутувати — пояснювати щось заплутане (не- зрозуміле). Таким чином, цей жестовий знак є імітативним, опосередковано відображає се- мантику слова. Крім того, він трохи спрощений. Поясніть мені. Своєрідна мімічна форма. Жестовий знак пояс- ніть ніби спрямований на того, хто просить. Пальці обох кистей у тому самому положенні. Обидві кисті долонними сторонами по- вернені до грудей. Робимо аналогічний рух пальцями в напрямі до себе.

Дріт. Складний жестовий знак: нитка -{-залізо (див. алфавіт- ний покажчик слів).

Процент. Пальці правої кисті в тому самому положенні. Кисть перед грудьми внутрішнім ребром спрямована вперед, кінчики третього, четвертого і п'ятого пальців — вгору. Встановлюємо кисть у двох точках по похилій лінії, що відповідає розміщенню кілець у графічному знаку %.

142

Нитка. Обидві кисті перед грудьми (пальці в тому са- мому положенні) долонними сторонами повернені вперед, кінчики третього, четвертого і п'ятого пальців спрямовані вгору; кисті —одна біля од- ної. Робимо рух обома кистя- ми одночасно в сторони (лі- вою — вліво, правою — впра- во), зображаючи таким чином нитку, натягнену в горизон- тальній площині.

Шити. Інсценувальний жестовий- знак. Наслідуємо шиття голкою. Же- стовий знак трохи спрощений. Права, кисть у формі дактильного знака о ніби тримає голку.

Вишивати, вишивка. Обидві кисті перед грудьми (пальці в по- ложенні дактильного знака о) долонними сторонами повернені вниз. Робимо кілька рухів (поперемінне) вниз і вгору (долонні- сторони весь час повернені вниз): права рука вгору, ліва — вниз; ліва — вгору, права — вниз. Жестовий знак з елементами імітації рухів під час ручного вишивання.

Свято. Кінчики з'єднаних вказівного і великого пальців правої руки прикладаємо симетрично до обох боків грудей (перший момент). Потім, надавши кистям положення жестового знака п'ять, відво-

143-

.димо їх уперед, трохи вгору, при цьому кисті долонними сторонами повернені до грудей (другий момент). Жестовий знак штучний, з деякою тенденцією опосередкованого відображення семантики слова в русі (свято — «випромінювання чогось світлого, доброго з душі, з нашого серця» — світле свято).

Нервувати, нервовий. Вихідне положення те саме (див. перший момент свято). Робимо кілька ковзних рухів, що чергуються, обома руками вгору і вниз (під час нервування щось ніби «перевертається» всередині).

Б ути враженим, дивуватися. Обидві кисті з обох боків об- личчя (симетрично)на рівні очей. Кінчики вказівного і великого пальців з'єднані (решта пальців складена). Приклавши кінчики

пальців (вказівного і великого) до зовнішніх кутів очей, роз'єд- нуємо, випрямляємо вказівні і великі пальці — «робимо великі очі»—дивуємося. Цей жестовий знак—калька наведеного словес- ного виразу. Поряд з ним досить часто вживається знак дивуватися.

Дивуватися (див. алфавітний покажчик слів). Праву кисть у положенні дактильного знака є прикладаємо кінчиками великого і вказівного пальців трохи нижче губ — до під- боріддя (рот напіввідкритий, язик трохи ви- сунутий); потім робимо рух вниз і повертаємо кисть долонною стороною вгору і тильною стороною прикладаємо до долонної сторони лівої кисті. Таке сильне враження, що рот відкритий і язик висунутий — людина вра- жена.

Лисиця, хитрий. Права кисть у формі дак- тильного знака о. Кінчики вказівного і вели- кого пальців прикладаємо до правого кута рота і робимо ковзний рух у напрямі до правого вуха (див. стрілку а). Жестовий знак за характерною ознакою. Цей жестовий знак опосередковано зв'язаний із значенням слова. Лисиця — «рот до вух». Хитрий — «лисиця хитра». Іноді цей же- стовий знак відтворюють при випрямлених вка- зівному і великому пальцях (приплющене о).

144

Зараз, тепер, у цю ж хвилину. Кінчики скла- дених вказівного і великого пальців правої кисті кілька разів прикладаємо до центральної ча- стини підборіддя. Жестовий знак штучний. Його вживають також і в значенні рано (наприклад, «обід ще не поданий, ще рано») і в значенні почекайте трохи (див. групу стрілок а).

Подобатися. Вихідне положення те саме. Робимо рух вперед (б) Є ще й інший «почерк» цього жестового знака: роблять рух вперед і розводять усі пальці (не повертаючи кисті).

Серга, сережка. Кінчиками вказівного і великого пальців правої кисті беремо себе за мочку правого вуха і робимо обертальний рух по поздовжній осі передпліччя то в одну, то в другу сторону.

Рано (рано-вранці). Пальці правої кисті в тому самому положенні. Кінчики пальців (вка- зівного і великого) біля правого кута рота (або біля серединної лінії правої щоки). Робимо ковзний рух вгору до рівня ока (не відриваючи пальців від щоки). Жестовий знак штучний. За характером руху він подібний до жестового знака ранок (див алфавітний покажчик слів).

Суд, судити. Обидві кисті у формі дактильного знака о перед грудьми на відстані 10 — 12 см. Робимо по черзі рухи обома руками: права — вгору, ліва — вниз; ліва — вгору, права — вниз (ко-

ливальні рухи). Цей же- стовий знак калька вира- зу «чаша справедливості». (Вага сліпої богині Фемі- ди) . Цим жестовим знаком, додавши знак людина, по- значають також поняття

льок ваги» не повинні бути

прокурор. Коливання «ша-

ВЄЛИКИМИ. "

10

Краєвський

145'

Природа, природознавство. Той самий жестовий знак, тільки з великими коливаннями, що означає стовбури дерев —ліс і опо- середковано — природу.

Згадувати, спогад. Пальці кисті в тому самому положенні. Кінчики вказівного і великого пальців правої кисті два-три рази прикладаємо до центральної частини лоба. Цей жєстовий знак дуже віддалено зв'я- заний із значенням слова.

Згадати. Вихідне положення те саме. Робимо рух кистю вперед і одночасно розводимо всі пальці (у положення жестового позна- чення цифри п'ять), не повертаючи кисті. Жестовий знак також штучний.

Шкіра, тіло. Пальці кисті в тому самому положенні. Кінчиками вказівного і великого пальців правої кисті захоплюємо шкіру на тильній поверхні лівої кисті і трохи її від- тягуємо. Жестовий знак конкретної симво- ліки (вказівний жест). Якщо до цього же- стового знака двічі додати жестовий знак мій, то це означатиме слово шкурник. Жестовий знак опосередкованої символіки.

Відповідати, відповідь. Кінчики скла- дених вказівного і великого пальців пра- вої кисті (решта пальців випрямлена) при- кладаємо до губ і робимо рух вперед. Цей жестовий знак виявляє змістовий зв'язок з жестовим знаком розмовляти. Крім того, він означає слово відповідати (відповідь) і за початковою буквою.

Відповідальний, відповідальність. Жестовий знак той самий, тільки праву кисть після відведення від рота встановлюють внутріш- нім ребром на долоні лівої.

Мені сказали. Своєрідний жестовий (мімічний) зворот. Його широко вживають глухонімі. Відвівши праву кисть від губ, робимо

146

зворотний рух до себе, не доводячи трохи кисті до грудей. При'цьо- му кисть весь час тильною стороною повернена вперед.

Дайте відповідь мені. Вихідне положення: права кисть перед грудьми (на відстані 20—25 см) долонною стороною повернена вгору. Робимо рух до себе, трохи не доводячи кисті до грудей.

Біль, хворий, хвороба. Положення пальців правої кисті те саме. Кінчиками вказівного і великого пальців правої кисті два-три рази доторкаємося до тильної поверхні лівої кисті. Цей жестовий знак походить, очевидно, від наочного прийому, який іноді застосовують учителі під час формування в учня поняття болить — пощипування шкіри кисті, при якому відчувається біль.

Не моя справа. Кінчиком вказів- ного і великого пальців правої кисті захоплюємо борт піджака (матерію одягу, кофти) і робимо кілька рухів вперед, відтягуючи його, ніби гово- рячи цим рухом: це мене не стосує- ться. Цей жестовий знак є калькою наведеного виразу. Вживається і в значенні не твоя справа.

Жирний (коли йдеться про жирну їжу). Пальці правої кисті в тому самому положенні. Кисть перед грудьми долонною стороною повернена вліво, кінчики третього, четвертого і п'ятого пальців спрямовані вперед. Робимо рух по невеликому колу в горизонталь- ній площині, позначаючи таким чином кружечки жиру, що плавають на поверхні супу. Жестовий знак за характерною ознакою. Вжи- вають його тільки в такому значенні.

Вірно, правильно. Пальці правої кисті в тому самому положенні. Кисть перед грудьми. До- лонна ЇЇ сторона повернена в лівий бік. Робимо кілька коротких рухів вперед (стрілки а), зги- наючи трохи і розгинаючи руку в ліктьовому суглобі. Цей жест є виражальним і дуже ши- роко вживають його люди, які чують, для під- креслення сказаного (а іноді як замінник слова).

Нічого. Вихідне положення таке саме. Правою кистю (а іноді й двома) робимо рух по невеликому колу у вертикальній площині в напрямі руху (див. стрілку б) годинникової стрілки (лівою рукою в протилежному напрямі). Цей жест також виражальний, досить час- то користуються ним і люди, які чують (як компонентом, так і замінником його).

\0*

147

Автомашина, автомобіль. Обидві кисті перед грудьми (пальці в положенні дактильного знака о), кінчики пальців повернені впе- ред, долонні сторони — вниз. Кисті одна біля одної (не доторкаються). Робимо плавний м'який рух трохи вниз і вперед, зображаючи таким чи- ном спускання автомобіля з невели- кого підвищення і піднімання на не- велику гору (пальці, що утворюють букву о,— «колеса»). Жестовий знак інсценувального характеру з елемен- тами конструкції.

Годинник. Праву кисть (пальці в тому самому положенні) при- кладаємо долонною стороною до тильної поверхні кистьового суглоба лівої руки (зображаємо годинника на руці). Жестовий знак конструктивний.

Профспілка. Праву кисть (пальці в тому самому положенні) зовнішнім ребром вказівного пальця прикладаємо до лівого боку грудей. Досить поширений жестовий знак (очевидно зв'язаний з профспілковим значком). Краще вживати складний жестовий знак: професій 4- спілка (див. алфавітний покажчик слів).

Син. Пальці правої кисті в тому самому положенні (пальці, що утворюють дактильний знак о, випрямлені, але зведені). Приклав- ши кінчики вказівного і великого пальців до правого боку грудей, робимо рух вперед, обертаючи кисть по поздовжній осі передпліччя. Жестовий знак штучний.

Відвести, проводжати, проводити, виряджати. Двома паль- цями правої кисті (великим і вка- зівним) беремо себе за ліву руку (біля кистьового суглоба) і робимо рух впе- ред, не від'єднуючи пальців правої кисті від лівої. Жестовий знак інсце- нувального характеру (відводимо ди- тину, ведучи_: її за руку) опосередкова- ної символіки.

148

Виключення, виняток, винятково. Ліва кисть у формі дактильного знака о (вка- зівний і великий пальці трохи не з'єдна- ні). Права кисть у такому самому поло- женні над лівою. Двома пальцями правої Кисті (вказівним і великим) робимо рух вгору, ніби щось дістаємо з лівої. Варіант жестового знака вибирати.

В оля, свобода, вільний, свобідний. Пальці обох кистей в поло- женні дактильного знака о схрещені перед грудьми, долонними сторонами повернені до грудей, права рука перед лівою (дотор- кається до неї). Розводимо руки в сто- рони (праву — вправо, ліву —вліво), повертаючи долонними сторонами впе- ред. Цей жестовий знак зв'язаний у деякій мірі із значенням слова. Схрещені руки символізують неволю; розведення рук — свободу). Цей же- стовий знак вживають також і в зна- ченні республіка в трохи зміненому вигляді: кисті в положенні дактильного знака р (див. алфавітний покажчик слів).

Тонкий. Права кисть у положенні дак- тильного знака о перед грудьми (на рівні або трохи нижче соскової лінії) долонною стороною повернена вниз, кінчики паль- ців спрямовані вліво. Робимо рух вгору.

Фарбувати (матерію). Обидві кисті в положенні дактильного знака о перед грудьми на рівні ключиць (долонними сторонами повернені вниз), кінчики третього, четвертого і п'ятого пальців спрямовані вперед. Обома кистями одночасно робимо рух вниз («опу- скаємо матерію в розчин фарби»). Інсценувальний жестовий знак (див. додатково фарбувати пензлем в алфавітному покажчику слів).

149

Область. Права кисть у тому самому положенні перед грудьми (долонною стороною повернена вліво), кінчики третього, четвертого і п'ятого пальців спрямовані вперед. Робимо два-три рухи по не- великому колу (у горизонтальній площині).

Озеро. Вихідне положення те саме. Робимо один рух по дещо більшому колу (ніж при відтворенні жестового знака область) — зображаємо контур озера. Іноді до цього жестового знака додають жестовий знак вода.

Окуляри. Обидві кисті в положенні дак- тильного знака о прикладаємо зовнішніми краями до очей, після чого вказівні пальці (решта пальців складена в кулаки) закла- даємо за вуха (зображаємо таким чином дужки). Жестовий знак конструктивний.

Шашки. Обидві кисті перед грудьми долонними сторонами по- вернені одна до одної (внутрішніми краями — вниз). Обома кис- тями робимо поперемінне рух вперед («пересуваємо» шашки). Інсценувальний жестовий знак.

Бублик. Обидві кисті перед грудьми долон- ними сторонами повер- нені вперед одна біля одної. Робимо ними од- ночасно рух по півколу вниз і з'єднуємо їх вну- трішніми краями (низка бубликіві. Жестовий знак конструктивний.

Бензин. Приклавши праву кисть (пальці в тому самому положенні) кінчиками з'єдна- них (вказівного і великого пальців до носа, робимо рух вниз і вгору по невеликому пів- колу (що означає запах бензину), потім пра- вою кистю в положенні дактильного знака ч «витираємо пляму» з тильної поверхні лівої кисті, яка перебуває в положенні дактиль- зого знака в. Жестовий знак має інсцену- вальний характер.

Чорт, біс, дідько. Обидві кисті в положенні дактильного знака о з приєднаними третім, четвертим і п'ятим пальцями. Приклавши

150

обидві кисті тильними сторонами симетрично до обох боків голови, два-три рази випрямляємо вказівні пальці. Є й дещо інші варіанти показу рогів чорта. Діти іноді додають до цього ще й показ жестом хвоста.

Медаль. Праву кисть у положенні дак- тильного знака о прикладаємо зовнішнім ребром до лівого боку грудей. Жестовий знак за формою з елементом показу. При- кладання кисті до того самого місця в положенні дактильного знака п слід за- стосовувати в значенні премія.

С правжній, Істинний, правдивий, дійсний. Обидві кисті (пальці в тому самому положенні) перед грудьми долонними сторонами по- вернені одна до одної, зовнішніми ребрами спрямовані вгору. Обома кистями робимо рух вниз. Цей жестовий знак похідний від же- стового знака правильний. Поряд з цим вживається аналогічний же- стовий знак, який відтворюємо кистями в положенні дактильного >знака г з приєднаними великими пальцями. Перший варіант має більш природний характер. У зна- ченні істинний іноді вживають же- стовий знак правдивий (див. алфа- вітний покажчик слів).

Детальний, докладний, ґрун- товний, всебічний. Кисті перед грудьми (пальці в тому самому положенні). Права кисть долон- ною стороною повернена впе- ред, ліва—до себе. Два-три рази доторкаємося кінчиками пер- шого і другого пальців, змі- нюючи при цьому положення кистей (права — долонною сто- роною до себе, ліва —від себе).

151

Радіограма. Обидві кисті в поло- женні дактильного знака о. Права кисть біля правого вуха (кінчики вка- зівного і великого пальців біля вуш- ної раковини); ліва—перед грудьми долонною стороною повернена вперед. Робимо два-три рухи обома руками поперемінно (права рука вниз і трохи вперед, ліва—до правого вуха, потім знову права біля вуха, ліва —на своє попереднє місце). Жестовий знак зв'язаний з слуханням (віддалений опосередкований зв'язок). Іноді в значенні ра- діограма вживають жестовий знак телеграма (див. алфа- вітний покажчик слів).

Креслення, креслити. Ліва кисть у положенні дактильного зна- ка в перед нижньою частиною грудей долонною стороною повернена вниз, кінчики пальців спрямовані вправо. Від зовнішнього краю лівої кисті робимо начертання трикутника в горизонтальній пло- щині. Жестовий знак безпосередньої символіки (спрощене інсце- нування).

Незвичайний, надзвичайний, небу- валий, невиданий, небачений. При- клавши праву кисть кінчиками з'єд- наних вказівного і великого пальців до правої щоки, робимо плавний рух вгору і вправо, потім різко викида- ємо кисть вперед, випрямляючи руку в лікті. Штучний жестовий знак (див. додатково винятковий в алфавітному покажчику слів).

- Раптовий, наглий, несподіваний, враз, раптом, нараз, зненацька, відразу. Обидві кисті перед грудьми в положенні дактильного знака о (долонними сторонами повернені вниз, трохи вправо), кінчиками пальців спрямовані вперед. Робимо різкий рух обома руками вгору і надаємо кистям положення дактильного позначення цифри п'ять (долонні сторони спрямовані до себе). Раптовість руху виражає значення цих семантичне близьких понять.

152

Яйце. Кінчики складених вказівного і вели- кого пальців правої кисті (решта пальців складена в кулак) два-три рази прикладаємо до стулених передніх зубів. Дуже старий жестовий знак, який зв'язаний з пробою міцності яєчної шкаралупи пе- ред грою в яєчка на пасху (жестовий знак опосе- редкованої символіки).

Комсомолець. Кінчики з'єдна- них вказівного і великого пальців правої кисті (решта пальців скла- дена) прикладаємо до лівого боку грудей, потім відриваємо їх і, на- давши положення дактильногозна- ка г, прикладаємо трохи нижче (начертання комсомольського знач- ка на грудях).

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВ П і Л

Пролетаріат. Вихідне положення: обидві кисті у положенні дактильного знака п біля лівого боку грудей (як під час відтворення жестового знака робота). Робимо один розмашистий рух вниз. Поряд з цим жестовим знаком вживають інший (жестовий знак молот, як символ робітничого класу —пролетаріату).

153

Солити, сіль. Правою кистю (пальці у формі дактильного зна- ка о з складеними рештою пальців) робимо рух по невеликому колу в горизонтальній площині, «розтираючи одночасно сіль між паль- цями». Часто вживають його як виражальний жест і люди, що чують. Іноді ним користуються і як замінником слова.

Долото. Ліва кисть у положенні дактильного знака п перед грудьми зображає долото. Правою кистю робимо два-три удари по тильній стороні лівої Інсценувальний жестовий знак.

Цілувати. Обидві кисті в положенні дактильного знака п перед грудьми. Прикладаємо вказівний і середній пальці лівої кисті до- лонною стороною хрест-навхрест до долонної сторони середнього і вказівного пальців правої кисті (перший момент), потім навпаки (другий момент). Інсценізація поцілунка за старим звичаєм.

Голитися. Праву кисть у положенні дактильного знака п при-і кладаємо тильною поверхнею до правої щоки і робимо перерив- частий ковзний рух вниз. Інсценізація гоління.

154

Точити. Складені в положенні дактильного знака п пальці пра- вої кисті («лезо ножа»), то тильною, то долонною поверхнею дру- гого і третього пальців правої кисті проводимо по долоні лівої кисті. Інсценувальний жест.

Вокзал. Складний жестовий знак. Обидві кисті в положенні дактильного знака п перед грудьми. Ліва кисть тильною стороною повернена вперед, правз — вліво. Приклавши праву кисть внутріш- нім ребром середнього пальця до зовнішнього ребра вказівного пальця лівої кисті, робимо рух вперед по півколу (не відриваючи кистей однієї від одної). Зобра- жаємо цим жестом схрещення за- лізничних колій. Після цього відтворюємо жестовий знак станціч (зупинка).

Заважати, перешкоджати, перешкода, завада. Обидві кисті в по- ложенні дактильного знака п перед грудьми. Кінчики пальців лі- вої кисті спрямовані вперед, долонною стороною повернені вправо. Правою кистю два-три рази доторкаємося внутрішнім ребром серед- нього пальця до зовнішнього ребра вказівного пальця лівої кисті. Жестовий знак штучний.

Ви мені заважаєте (мені заважають). Своєрідний жестовий знак подібний до описаного вище. Кінчики пальців лівої кисті спрямо- вані до себе (трохи вправо). Правою кистю робимо аналогічний рух. Штучний жестовий знак.

Перервати. Рух аналогічний заважати, тільки праву кисть при- кладаємо до лівої один раз (енергійно). Жестовий знак похідний від заважати.

Залізо. Вихідне положення див. заважати. Пальці, що утво- рюють дактильний знак п, трохи розведені. Доторкнувшись внут- рішнім ребром середнього пальця до зовнішнього ребра вказівного пальця лівої кисті, правою кистю робимо рух вгору.

Сталь. Аналогічний рух, тільки трохи вище. Кінчики другого і третього пальців правої кисті долонними сторонами наближаємо до правого вуха. Сталь тверда, сталь при ударі дзвенить.

Кістка, кість. Складний жестовий знак. Кінчик вказівного пальця правої кисті прикладаємо до верхніх передніх зубів (прр- ший момент) і потім, надавши обом кистям положення дактильного знака п, відтворюємо жестовий знак залізо.

Архітектор. Складний жестовий знак: інженер + будувати.

Паровоз. Ліва кисть у положенні дактильного знака в долон- ною стороною повернена вправо (корпус паровоза). Правою кистю в положенні дактильного знака п (зовнішнє ребро кисті повернене вгору) робимо біля лівої кисті рух по еліпсоподібній кривій (рух поршня).

155

) Тістечко, пирожне. Ліва кисть у положенні дак- тильного знака в перед грудьми (долонною сторо- ною повернена вгору), кінчики пальців спрямовані вправо. Права кисть у положенні дактильного зна- ка п (кінчики пальців спрямовані вниз) над лівою кистю. Правою кистю робимо рух вгору по спіраль- ній кривій, зображаючи таким чином при- краси з крему. Допустимий і інший «почерк» (цей рух відтворюють кистю в положенні дак- тильного знака т або вказівним пальцем).

Риба. Обидві кисті в по- ложенні дактильного знака п (з трохи розведеними паль- цями) біля лівого боку гру- дей. Права кисть на лівій (кисті хрестоподібне з'єднані зап'ястями). Не роз'єднуючи кистей, робимо кілька коли- вальних рухів від себе і до себе (зображення рухів хво- ста риби). Конструктивний жестовий знак. Вживається й інший варіант (див. алфавітний по- кажчик слів).

Клуб. Обидві кисті в положенні дактиль- ного знака л перед грудьми долонними сто- ронами повернені вперед, кінчики пальців, спрямовані вгору. Робимо кілька оберталь- них рухів обома кистями навколо осі пе- редпліччя (зображення пар, що танцюють). Жестовий знак опосередкованої символіки за однією якоюсь ознакою (у даному разі за малохарактерною).

І

Тролейбус. Права кисть у положенні дактильного знака л перед грудьми долонною стороною повернена вперед, кінчиками пальців (вказівного і середнього) спрямована вгору. Робимо рух вперед, ковзаючи «двома контактами по проводах».Жестовий знак опосеред- кованої символіки (за характерною ознакою) з елементами інсцену- вання.

Рак (тварина). Обидві кисті перед грудьми (пальці в тому са- мому положенні) долонними сторонами повернені вниз (кінчики пальців спрямовані вперед). Обома кистями одночасно робимо рухи вказівними і середніми пальцями, то з'єднуючи, то роз'єднуючи їх (рух клешень рака). Жестовий знак за характерною ознакою з еле- ментами інсценування.

Залишатися, лишатися, зоставатися. Обидві кисті перед грудьми (пальці у тому самому положенні) долонними сторонами по- вернені вгору, кінчики пальців спрямовані вперед. Обома кистями робимо рух вгору і вниз до вихідного місця (по еліпсоподібній кривій), одночасно обер- таючи кисті навколо осі пе- редпліччя, повертаємо їх долонними сторонами вниз. Жестовий знак штучний.

Доказ. Приклавши кінчики вказівного і се- реднього пальців правої кисті до очей, вда- ряємо один-два рази тильною стороною кисті об долоню лівої кисті.

Слухняний, послушний, покір- ний. Обидві кисті в положенні дактильного знака л симетрично з обох боків на рівні обличчя. Вка- зівний і середній пальці прикла- даємо долонними сторонами відпо- відно до лівого і правого плечового суглоба (положення кистей позна- чено пунктиром). Жестовий знак штучний.

157

Ножиці. Права кисть перед грудьми (пальці в тому самому по- ложенні), кінчики пальців спрямовані вперед. Загальновідомий жест наслідування різання ножицями.

Іти. Права кисть у положенні дактильного знака л перед грудь- ми. Вказівним і середнім пальцями робимо рух, наслідуючи пересу- вання ніг під час ходьби (загальновідомий інсценувальний жест).

О чна ставка, свідок. Праву кисть кінчиками вказівного і се- реднього пальців прикладаємо до очей (тильна поверхня кисті по- вернена вперед). Робимо рух впе- ред, переходячи плавним рухом вправо, (див. пунктирну лінію), спрямовуємо кінчики пальців у лівий бік і, встановивши в такому положенні праву кисть, робимо обома руками рух до середини («дивляться один одному у вічі»). Цей жестовий знак є калькою виразу очна ' ставка. Вживають його і в значенні свідок, додаючи жестовий знак людина.

Помста. Права кисть у тому самому вихідному положенні (див. очна ставка). Ліва кисть (пальці в тому самому поло- женні) перед грудьми долонною стороною повернена вгору. Ро- бимо обома руками одночасно зустрічний рух, вдаряючи при цьому пальцями (другим і тре- тім) однієї кисті об другу. Ліва кисть займає положення пра- вої, а права—лівої. Своєрідна спрощена калька виразу зуб за зуб, око за око.

158

Кролик. Обидві кисті (пальці в тому самому положенні) при- кладаємо передніми сторонами кистьових суглобів симетрично до вушних раковин, зображаючи таким чином довгі вуха кролика. Жестовий знак опосередкованої символіки (за характерною озна- кою). Цим жестовим знаком позначають також і слово заєць.

Скинути, повалити. Права кисть у положенні дактильного зна- ка л. По зовнішньому краю лівої кисті (у положенні дактильного знака в з приєднаним великим пальцем) робимо правою кистю різ- кий рух справа наліво, ковзаючи тильною поверхнею вказівного і середнього пальців. Жестовий знак у деякій мірі відображає значення слова. Цим жестом ми ніби щось змітаємо — скидаємо — повалюємо.

Припинити. Біля кінців пальців лівої кисті (у положенні дак- тильного знака в), зовнішнім ребром повернені вгору, кінчиками пальців вперед, робимо правою кистю (у положенні дактильного знака л) рух відрізання чогось ножицями (з'єд- нуємо другий і третій пальці) біля кінчиків пальців лівої кисті. Від- різати — припинити. Жестовий знак опосе- редкованої символіки, у деякій мірі калька наведеного слова. Іноді зустрічається трохи інший «почерк»: рух відрізання чогось робимо біля тильної поверхні лівої кисті (долонною стороною по- верненої до грудей).

Звичка, звикати, призвичаюватися. Права кисть у положенні дактильного знака л. Кінчики вказівного і середнього пальців біля очей (тильна сторона кисті спрямована впе- ред). Робимо рух вниз і трохи вперед та зги- наємо кисть у кулак, долонна сторона якого повернена до грудей. Жестовий знак штуч- ний.

159

Бачити, дивитися. Вихідне положення те саме. Правою кистю робимо рух вперед. Жестовий знак має характер показу (зображення фіксації погляду під час сприймання чогось).

Оглядатися. Після жестового знака дивитися відтворюємо та- кий самий рух, як дивитися, тільки назад. Інсценувальний жесто- вий знак.

Передбачити, передбачати. Складний жестовий знак: перед -$ бачити.

Як завжди, без змін, по-старому. Пальці правої кисті в тому самому положенні. Кін- чик середнього пальця прикладаємо два-три рази до правої щоки. Жестовий знак штуч- ний. Досить часто неправильно його вжи- вають у значенні завжди, постійно.

Завжди, повсякчас, постійно. Обидві кисті перед грудьми на відстані 15—20 см одна від одної долонними сторонами повернені вгору, кінчиками пальців вперед (кисті в положенні дактильного знака л). Обома- кистями одночасно робимо кілька рухів до середи- ни в горизонтальній площині (кожний раз повертаючись у вихідне положення). Штучний жестовий знак.

Хто. Правою кистю робимо дактилологіч- ний знак к. Штучний жестовий знак. Глухо- німі іноді додають до нього ще жестовий знак зміст, що означає хто ця людина?

Помилка. Права кисть у положенні дактильного знака л біля правого ока (вихідне положення). Біля ока робимо рух, надаючи

160

пальцям кисті положення дактильного знака я. Цей жестовий знак — спрощена калька словесного виразу проморгати, помили- тися. З часом цей жестовий знак поступово змінився. Тепер опи- саний вище рух роблять не біля ока, а біля носа.

Боягуз, страхополох, боятися. Праву кисть у положенні дактиль- ного знака л встановлюємо на долоні лівої кисті. Правою кистю робимо рух вправо і вліво, не відриваючи пальців від лівої долоні. Зображаємо ноги, що тремтять від страху. Іноді цей жестовий знак відтворюють зі- гнутими пальцями: «у нього від страху підломилися ноги».

Міліціонер. Правою кистю в поло- женні дактильного знака л робимо два- три ковзних рухи долонною стороною вказівного і середнього пальців по тиль- ній стороні лівого передпліччя (трохи нижче кистьового суглоба). Цей знак очевидно зв'язаний з нашивками на рукаві (стара форма). Іноді перед цим жестом додають прикладання великого пальця передньою стороною до нижньої губи (решта пальців складена в кулак), що означає міліцейський свисток.

Премія, нагорода. Праву кисть прикла- даємо долонною стороною (у положенні дак- тильного знака л) до правого або лівого боку грудей (кінчики пальців спрямовані вниз). Жестовий знак нагорода похідний від жесто- вого знака заробіток (мається на увазі гро- шова нагорода).

11 Крабвський

Зустріч, зустрічатися. Обидві кисті перед грудьми (пальці в тому самому положенні) долонними сторонами по- вернені одна до одної (кінчики паль- ців спрямовані вгору) на відстані 20—25 см одна від одної. Робимо обома кистями рух досередини, потім, доторкнувшись передніми сторонами кистьових суглобів, відводимо кисті в сторони. Зустрілись — стукнулись лобами. Цей жестовий знак є калькою І даного словесного виразу.

161

Котлети, кухня, кухар. Обидві кисті перед грудьми (пальці в положенні дак- тильного знака л) долонними сторонами повернені одна до одної, кінчики паль- ців спрямовані вперед— наслідуємо рухи під час рубання м'яса. Після цього для позначення поняття котлети додаємо загальновідомий виражальний жест ка- тання в руках котлети. Для позначення поняття кухня додаємо жестовий знак кімната. Для позначення поняття кухар додаємо жестовий знак ковпак (див. до- датково алфавітний покажчик слів).

В'язниця, тюрма. Кисті в положенні дактильного знака л. Вказівні і середні пальці обох кистей складаємо навхрест, зображаючи таким чином грати у в'язниці. Жестовий знак дуже виражальний і за- гальнозрозумілий. Часто вживають його як замінник слова. Є різні «почерки».

Екскурсія. Обидві кисті в положенні дак- тильного знака л перед грудьми долонними сторонами повернені вперед, кінчики пальців спрямовані вгору. Ліва кисть перед правою. Правою кистю робимо рух назад, зображаючи таким чином стрій дітей по два, що йдуть на екскурсію. Жестовий знак опосередкованої символіки. У конкретному значенні (безпосе- редньо) означає шикуватися по два.

Безсоння, безсонниця, не спиться. Поклавши праву кисть (паль- ці в положенні дактильного знака л) на долоню лівої кисті (у по- ложенні дактильного знака в) тильною стороною, робимо короткий ковзний рух до себе і повертаємо руку долонною стороною вниз. Знову робимо такий самий короткий рух до себе. Обидва рухи пов-

162

торюємо двічі. Жестовий знак має інсценувальний характер. Під час безсоння людина перевертається з одного боку на другий. «Не спав всю ніч — перевертався з одного боку на другий».

Вишня. Права кисть у положенні дактильного знака л перед правим боком грудей. Робимо рух вліво і вправо, рухаючи кистю то в один, то в другий бік (хитні рухи). Цей жестовий знак має конструктив- ний характер (прикріплення плодів вишні до гілок — по дві вишеньки разом). Іноді до цього додають же- стовий знак червоний. Маленькі діти так складені пальці накладають на вуха, що також означає вишні.

План. Ліва кисть у положенні дак- тильного знака в, кінчики пальців спря- мовані вперед, трохи вправо (кисть у пло- щині під кутом 45°). Праву кисть (пальці в положенні дактильного знака л) вста- новлюємо на долоні лівої в двох місцях (а — б і б — в), ніби відкладаючи цир- кулем два відрізки. Цей жестовий знак має елементи інсценування. Оперуємо циркулем — креслимо план. Вживають його поряд з іншим жестовим знаком (див. алфавітний покажчик слів). Вжи- вають цей знак також і в значенні еко- номіка.

Директор, адміністрація. Праву кисть (пальці в тому самому поло- женні) прикладаємо зовнішнім ре- бром вказівного пальця до правого боку. Жестовий знак опосередкованої символіки і калька виразу ключі за поясом. Ключі виступають як символ влади, управління.

11*

163

Коси. Обидві кисті (пальці в тому са- мому положенні) симетрично з обох боків голови (біля вискової ділянки) кінчиками пальців спрямовані вгору. Робимо обома кистями одночасно рух вниз, обертаючи кисті навколо осі передпліччя то в один, то в другий бік. Жестовий знак за формою. Іноді вживають у значенні коси жестовий знак, який інсценує заплітання кіс. Цей жестовий знак відтворюємо двома руками з одного боку.

Огидний, бридкий, гидкий, противний. При- клавши праву кисть у положенні дактильного знака л внутрішнім ребром вказівного пальця до губ, робимо короткий рух вперед і трохи вгору і потім різкий рух вперед (ніби струшуємо щось, скидаємо з себе). Жестовий знак опосе- редкованої символіки. Поряд з ним вживається інший варіант, однак такого самого характеру (див. алфавітний покажчик слів).

Спостерігати. Обидві кисті в положенні дактильного знака л перед грудьми на рівні обличчя долонними сторонами повернені вниз (кінчиками пальців спрямовані вперед). Робимо рух вперед. Цей жестовий знак є похідним від жестового знака дивитися і має інсценувальний характер.

Ревізувати, ревізія. Обидві кисті в положенні дактильного знака л перед грудьми тильними сторонами повернені одна до одної. Робимо ними одночасно рух вгору і в сторони. Цей жесто- вий знак похідний від жестового знака спостерігати і розвідка, розвідувати.

Пильність. Складний жестовий знак: увага + спостерігати.

Який. Обидві кисті в положенні дактильного знака к перед грудьми долонними сторонами повернені одна до одної (кінчики пальців спрямовані вгору). Робимо поступальний рух обома кистями вперед, дактилюючи два-три рази букву к. Штучний жесто- вий знак.

Лікар. Кінчики вказівного і середнього пальців прикладаємо два-три рази до тильної поверхні лівої кисті. Інсценувальний жес-

164

товий знак, що е стилізованим спрощеним наслідуванням вистуку* вання хворого. Іноді в значенні лікар вживають інший жестовии знак. Праву кисть два-три рази прикладають у положенні дактиль- ного знака е зовнішнім краєм до грудної клітки. Також інсценуваль- ний жестовнй знак (наслідування вислуховування).

Явка, з'явлення, прибуття, присутність, відвідування, відві- дання, відвідини, завітання, відвідуваність. Ліва кисть у поло- женні дактнльного знака а перед грудьми. Права кисть у положенні дактильного знака л з трохи зігнутими вказівним і середнім пальцями. Правою кистю кілька разів доторкаємося долонною сторо- ною (зап'ястям) до лівої кисті, згинаючи одно- часно праву кисть у кистьовому суглобі. Цей же- стовии знак похідний від жестового знака вступ, а також від жестового знака приходити в гості (переступати через поріг).

Завод, фабрика. Обома кистями (пальці в тому самому положен- ні) робимо два-три рухи, що чергуються, вгору і вниз. Руки, рухаю- чи таким чином, наслідують рухи підіймальних кранів. Тому пер- винне значення цього жестового знака промисловість (див. додат- ково будівництво в алфавітному покажчику слів).

Коза. Праву кисть у положенні дактильного знака л з трохи зігнутими пальцями прикладаємо зап'ястям до центральної частини лоба, зображаючи таким чином трохи зігнуті роги кози. Для позна- чення слова коза досить часто вживають жестовии знак, який зобра- жає козячу бороду. Це неправильно (див. додатково козел в алфа- вітному покажчику слів).

Шукати, розшукувати, розвідка. Обидві кисті в положенні дак- тильного знака л з трохи зігнутими вказівним і середнім пальцями перед грудьми долонними сторонами повернені вниз (середні фа- ланги другого і третього пальців спрямовані вперед). Робимо обома кистями рухи, що чергуються, по еліпсоподібних кривих, ніби розгрібаючи щось і розшукуючи. Цей жестовии знак має елементи інсценізації.

Розтягуватися, гума. Пальці обох кистей в тому самому поло- женні. Кисті перед грудьми одна перед одною (середніми фалангами другого і третього пальців повернені одна до одної; долонними сторонами до грудей). Обома кистями одночасно робимо еластичний пружинистий рух у сторони, наслідуючи розтягування гуми. Жестовии знак опосередкованого позначення (за характерною ознакою).

Відставати. Праву кисть (пальці в тому самому положенні) прикладаємо середніми фалангами вказівного і середнього пальців до долоні лівої кисті (що розміщена у вертикальній площині, до- лонною стороною спрямована вправо) і потім робимо рух назад.

165

Жестовий знак безпосереднього позначення з елементами інсцені- зації. Рух назад виражає відставання.

Лист. Праву кисть (пальці у положенні дактильного знака л із зігнутими вказівним і середнім пальцями) прикладаємо середніми фалангами вказівного і середнього пальців (у вертикальному поло- женні) до долоні лівої кисті, що горизонтально розміщена перед грудьми. Жестовий знак опосередкованого позначення (поштова печатка на листі).

Відправити листа. Своєрідний жестовий знак. Вихідне положен- ня — жестовий знак лист. Встановивши таким чино'м праву кисть на долоні лівої, робимо правою рух вперед. Кисть при цьому русі долонною стороною спрямована вниз, а середніми фалангами дру- гого і третього пальців — вперед.

Одержати листа. Подібний жестовий знак (див. відправити листа), тільки відтворюють його в зворотному порядку, тобто до себе (середні фаланги другого і третього пальців спрямовані до грудей).

Сміх, сміятися. Праву кисть (пальці в тому самому положенні) прикладаємо два-три рази кінчиками вказівного і середнього паль- ців до підборіддя. Штучний жестовий знак,

Будувати, будівництво. Обидві кисті у формі дактильного знака п перед грудьми на відстані 15—20 см у горизонтальній площині (тильні сторони повернені вгору). Прикладаємо по черзі то долонну поверхню вказівного і середнього пальців правої кисті до тильної поверхні лівої, то, навпаки, долонну поверхню вказівного і серед- нього пальців лівої кисті до тильної поверхні правої (такі рухи пов- торюємо два-три рази), наслідуючи рухи робітника-будівельника, який споруджує стіну будівлі — кладе цеглини. Жестовий знак інсценувальний.

Міст. Обидві кисті у формі дактильного знака п перед грудьми, кінчики пальців, що утворюють дактильний знак п, доторкаються. Робимо обома кистями рух у сторони по трохи дугоподібній кривій (описуємо дугоподібну криву, яка відповідає формі моста). Цей жестовий знак має конструктивно-зображальний характер.

166

Працювати, робота, праця. Обидві кисті у формі дактильного знака л біля лівого боку грудей тильними сторонами повернені вперед, кінчики вказівних і середніх пальців спрямовані вниз, права кисть трохи вище від лівої. Обома ки- стями одночасно робимо кілька ковзних рухів вгору і вниз (позначено стріл- ками). Жестовий знак штучний; вжи- вають його учні 'старших класів і до- рослі. Маленькі глухонімі вживають жестовий знак робити в значенні пра- цювати. Робітник. Складний жестовий знак: працювати + людина. Робітники: працювати + люди.

Напилок, слюсар. Обидві кисті перед грудьми у формі дактильного знака п. Долонною поверхнею вказів- ного і середнього пальців правої ки- сті (що зображають напилок) робимо кілька ковзних рухів вперед і назад по тильній поверхні середнього та вка- зівного пальців лівої кисті (що зо- бражають деталь, яку обробляють напилком). Жестовий знак конструк- тивно-інсценувальний.

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ Ч

Вчити, навчати. Права кисть у поло- женні дактильного знака ч на рівні грудей долонною стороною повернена вперед. Кілька разів підряд доторкаємося перед- ньою поверхнею кистьового суглоба правої кисті до зовнішнього краю лівої кисті (див. стрілки а).

Навчіть мене. Подібний рух робимо (при тому самому положенні лівої руки) у зворотному напрямі (долонна сторона кисті повернена до грудей). Два-три рази доторкаємося зап'ястям правої кисті до внутрішнього краю передпліччя лівої руки (див. стрілки б; поло- ження правої кисті зображено пунктирною лінією).

Чесно. Обидві кисті (пальці в тому самому положенні) перед грудьми долонними сторонами повернені вперед. Одночасно обома кистями робимо два-три рухи вперед (від вихідного положення). Жестовий знак штучний (положення кисті зв'язане, з початковою буквою слова).

Клятва. Для виділення поняття клятва цей жестовий знак від- творюємо один раз і трохи вище (на рівні обличчя).

Щастя. Вихідне положення таке саме. Два-три рази розводимо перший, другий і третій пальці обох кистей. Четвертий і п'ятий пальці весь час приєднані. Жестовий знак також штучний.

Комунізм. Жестовий знак запропонував глухий (Луганська обл.). Вихідне^положення таке саме, як і під час відтворення же- стового знака щастя. Робимо рух вперед обома руками одночасно, розводячи і приєднуючи перший, другий та третій пальці (відтво- рюємо ряд жестових знаків щастя). Поняття комунізм ототожнюєть- ся з щастям. Рух вперед виражає всезростаючий прогрес. Цей же- стовий знак мало поширений. Поняття комунізм виражають зви- чайно жестовим знаком комуніст або соціалізм. Часто в значенні комунізм вживається також жестовий знак радянський. З метою диференціації цих понять слід користуватися описаним вище жесто- вим знаком.

Малювати. Ковзаючи тильними сторонами вказівного і серед- нього пальців правої кисті (у формі дактильного знака ч) по долоні лівої кисті (у формі дактильного знака в), робимо кілька рухів вгору і вниз (малюємо). Жестовий знак інсценувальний.

Заробіток, прибуток. Правою кистю (пальці в положенні дак- тильного знака ч) робимо короткий рух зверху вниз біля лівого боку грудей: «зароблені гроші кладемо в кишеню». Жестовий знак ін- сценувального характеру.

Агітувати. Права кисть перед грудьми тильною стороною по- вернена вперед, кінчики пальців спрямовані до грудей. Робимо рух справа наліво по ламаній кривій. Жестовий знак агітувати також похідний від жестового знака вчити (вчити —агітувати).

168

Учитель. Обидві кисті пе- ред грудьми одна біля одної, кінчики пальців спрямовані вперед. Одночасно обома ру- ками робимо рух від середи- ни в сторони (ліва — вліво, права—вправо) у горизон- тальній площині по ламаній лінії (позначено пунктиром). Якщо потрібно позначити стать, додають відповідний жестовий знак: чоловік або жінка. Цей жестовий знак по- хідний від жестового знака вчити.

Добре. Кінчики першого, другого і третього пальців правої кисті, складені в положення дактильного знака ч, наближаємо до- губ і потім, відвівши кисть від губ, трохи потрясаємо нею в повітрі біля губ. Іноді вживається інший жестовий знак: у повітрі потря- сають правою кистю в положенні дактильного знака а з відведеним великим пальцем, що слід вважати вульгаризмом (калька виразу на великий палець).

їсти. Права кисть у тому самому положенні біля губ. Нею ро- бимо кілька рухів, ніби вкладаючи щось у рот. Жестовий знак інсценувальний.

Краще. Вихідне положення таке саме, як і під час відтворення жесто- вого знака добре (пальці біля губ). Робимо рух вперед і повертаємо кисть долонною стороною вперед.

Найкраще, відмінний. Складний жестовий знак: краще з наступ- ним потрясанням кистю біля лівого боку обличчя. Вживається та- кож інший складний жестовий знак: перший + кращий.

Винний, провина. Наблизивши кінчики першого, другого і тре- тього пальців правої кисті до губ, робимо поворот на 180° і рух вперед. Штучний жестовий знак.

16»

Навчання, вчитися, навчатися, урок.

Права кисть у положенні дактильного знака ч біля центральної частини лоба (кінчики першого, другого і третього пальців спрямовані вниз). Робимо кілька коротких рухів вниз (від вихідного по- ложення). Жестовий знак зв'язаний із значенням слова навчання (наповнення голови знаннями).

План. Від зовнішнього краю лівого передпліччя правою кистю (пальці в положенні дактильного знака ч) робимо начертання три- кутника (з вершиною біля передпліччя). Поряд з цим жестовим зна ком вживають ще інший (див. алфавітний покажчик слів).

Лагодити, справляти, ремонтувати,

•лікувати. Правою кистю робимо кілька рухів біля зовнішнього ребра вказів- ного пальця лівої кисті вліво і вправо (ковзаючи кінчиками першого, другого і третього пальців по зовнішньому ребру вказівного пальця). Жестовий знак має характер інсценування («підкреслюємо помилки —виправляємо»).

Дорого. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед

грудьми в горизонтальній пло- щині, кінчики пальців спрямовані вперед. Праву кисть у положенні дактильного знака ч прикладаємо тильною стороною вказівного і се- реднього пальців до долоні лівої і потім робимо правою кистю рух вгору, одночасно роз'єднуючи пер- ший, другий і третій пальці. Пер- ший момент означає гроші, дру- гий— велику їх кількість.

'і 70

Хабар, взятка. Правого кистю (пальці в тому самому положенні) робимо рух «вручання взятки», яку людина, що одержала, ховає в ру- кав. Інсценувальний жестовий знак.

' Гроші. Пальці правої кисті в положенні дактильного знака ч. Робимо ковзний рух долонною стороною нігтьової фаланги великого пальця правої кисті по нігтьових фалангах вказівного і середнього пальців. Жест дуже виражальний. Зрозумілий усім. Часто виступає як замінник слова.

Якість. Пальці правої кисті в тому самому положенні. Робимо подібний рух (див. гроші), тільки повільно. Пробуємо, переві- ряємо якість матеріалу. Жестовий знак має Інсценувальний ха- рактер. Є й інші «почерки». Наприклад, той самий рух, тільки всіма пальцями.

Купити, заплатити. Ліва кисть у по- ложенні дактильного знака в перед грудьми долонною стороною повернена вгору, кінчики пальців спрямовані впе- ред, трохи вправо (кисть у горизонталь- ній площині). Правою кистю в поло- женні дактильного знака ч робимо ков- зний рух по долоні лівої кисті вперед — купуємо, вручаємо до каси гроші. Інсце- нувальний жестовий знак.

Магазин, торгівля. Обидві кисті в положенні дактильного зна- ка ч перед грудьми долонними сторонами повернені одна до одної, трохи вгору на відстані 12—15 см одна від одної. Обома кистями одночасно робимо рух вліво і вправо в горизонтальній площині (по осі плеча): ліва і права рука — вліво, ліва і права рука — вправо. Так два рази. Іноді подібний рух роблять поперемінне обо- ма руками до себе і від себе (вперед і назад). Цей жестовий знак зв'язаний із знаком гроші і купити.

Жарт, гра. Обидві кисті перед грудь- ми трохи нижче рівня обличчя, кінчи- ки пальців, що утворюють дактильний знач ч, спрямовані вгору. Долонні сто- рони повернені до грудей. Робимо кілька рухів, що чергуються, вниз і вгору. Жестовий знак штучний.

171

Чорний. Кінчики першого, другого і третього пальців правої кисті (у положенні дактильного знака ч) два-три рази прикладаємо до зовнішнього краю правої брови. Жестовий знак зв'язаний з ви- разом чорні брови і першою буквою ч слова чорний.

Писати. Правою кистю в положенні дактильного знака ч «пи- шемо» на долоні лівої кисті. Інсценувальний жестовий знак.

Безплатно. Складний жестовий знак. Праву кисть у положенні дактильного знака ч прикладаємо тильною стороною нігтьових фа- ланг до долоні лівої кисті («гроші»). Потім, надавши правій кисті положення дактильного знака в, робимо швидкий енергійний ковз- ний рух (долонною стороною) по долоні лівої кисті, ніби скидаючи щось з долоні (гроші не потрібні). Жестовий знак з елементом показу.

Гуска. Передпліччя правої руки у вертикальному положенні (пальці в положенні дактильного знака ч). Ліва кисть зовнішнім реб- ром доторкається до ліктя правої руки. Другий і третій пальці правої кисті кілька разів то від'єднуємо від нігтьової фаланги великого пальця, то знову приєднуємо до неї (наслідуємо відкри- вання дзьоба). Маленькі діти додають ще жест обома руками наслі- дування ходьби гуски «у розвалку».

Качка. Права кисть (пальці в тому самому положенні) зов- нішнім ребром доторкається до носа. Робимо пальцями аналогічні рухи. Цей жестовий знак (гуска і качка) має Інсценувальний характер.

Козел. Приклавши праву кисть у поло- женні дактильного знака ч до підборіддя (тильна сторона другого і третього пальців повернена вперед), два-три рази то роз'єд- нуємо перший, другий і третій пальці, то знову надаємо їм вихідного положення. Же- стовий знак за однією з характерних ознак (борода козла трясеться). Цей жестовий знак вживають також у значенні Чернівці (див. додатково коза в алфавітному покажчику слів).

Позначка, відмітка. Ліва кисть у поло- женні дактильного знака в перед грудьми долонною стороною повернена вправо (кін- чики пальців спрямовані вгору). Правою кистю в положенні дактильного знака ч ста- вимо на долоні лівої кисті птички зверху вниз. Робимо позначки. Жестовий знак має Інсценувальний характер.

172

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ Ф

Привіт, привітання, здрастуйте. Обидві кисті в положенні дак- тильного знака ф з трохи відведеними великими пальцями. Обома руками одночасно робимо два-три ковзних рухи вгору (на одному місці), доторкаючись кінчиками пальців 'до нижньої частини гру- дей (симетрично з обох боків). Іноді в значенні привіт вживають загальновідомий жест поцілунок рукою. Проте робити цього не слід (див. алфавітний покажчик слів).

Вагітність. Обидві кисті в положенні дактильного знака ф біля живота (зовнішніми краями повернені вгору). Кінчики пальців спрямовані всередину (до середини). Робимо короткий рух вперед (живіт, що трохи виступає, у вагітної). Жестовий знак за характер- ною ознакою.

Просити допомоги (я прошу мені до- помогти). Обидві кисті в положенні дак- тильного знака ф перед грудьми. Пальці тильними сторонами повернені трохи вгору (у площині під кутом 45°), кисті майже доторкаються. Ліва кисть перед правою. Одночасно обома руками ро- бимо рух до себе.

Ковдра, одіяло, укривало. Обидві кисті в тому самому положенні з правого боку грудей (тильними сторонами пальців повернені впе- ред). Робимо рух знизу вгору (ніби натягуючи на себе ковдру). Цей жестовий знак має інсценувальний характер.

Балет. Обидві кисті перед грудьми (пальці в тому самому по- ложенні) тильними сторонами пальців повернені вперед (кінчики — вниз). Обома кистями робимо рухи, що чергуються, вгору і вниз. Права — вниз, ліва — вгору; ліва — вниз, права — вгору (танець на носочках). Інсценувальний жестовий знак.

Голосувати (на виборчій дільниці). Пальці правої кисті в поло- женні дактильного знака ф. Правою кистю робимо рух вниз («опус- каємо в урну бюлетень»). Жестовий знак інсценувальний.

Нарізно. Обидві кисті в положенні дактильного знака ф при- кладаємо тильними сторонами пальців одну до одної (передпліччя в горизонтальному положенні), після чого робимо ними рух у сторони. Цей жестовий знак є своєрідним варіантом жестового знака окремо. Він є безпосереднім показом.

173

Далі, дальше. Обидві кисті перед грудьми (пальці в тому самому положенні) тильними сторонами пальців повернені вперед, зовніш- німи краями — вгору. Права кисть безпосередньо перед лівою. Правою кистю робимо рух вперед.

З апізнення. Обидві ки- сті в положенні дактиль- ного знака ф. Ліва кисть долонною стороною повер- нена до грудей. Права — над лівою (долонною сто- роною повернена вгору). Правою кистю робимо рух трохи вгору і потім вниз.

Підлабузник. Обидві кисті перед грудьми: ліва в положенні дактильного знака в долонною стороною повернена вгору, кінчики пальців спсямовані вперед; права — у положенні дактильного зна- ка ф. Тильною стороною пальців правої кисті два-три рази ковзаємо по долоні лівої кисті. Для більшої виразності спочатку попередньо наближаємо праву кисть кінчиками пальців до губ. Цей жестовий знак — калька виразу підлизуватися.

Коротше, ближче до діла. Обидві кисті в положенні дактильного знака ф перед грудьми долонними сторонами повернені одна до од- ної. Обома руками одночасно робимо рух трохи вперед до середини по невеликому півколу, з'єднуючи кисті внутрішніми краями. Жес- товий знак дуже виражальний. Іноді спостерігається як жестовий компонент у мові людей, які чують, коротше — закругляйтеся.

Твій. Права кисть у формі дактильного знака ф або т перед грудьми тильною стороною повернена вперед. Робимо рух вперед.

Ваш (у значенні множини). Кисть у тому самому положенні. Робимо рух по горизонтальній трохи опуклій кривій зліва направо.

Сором, стид, соромно, стидно. Права кисть у положенні дактиль- ного знака ф, великий палець відведений. Робимо обертальний рух у напрямі годинникової стрілки, ковзаючи тильною стороною паль- ців по правій щоці, позначаючи цим рухом наявність рум'янцю («почервонів від сорому»). Для більшої виражальності цей жестовий знак супроводять легким похитуванням головою в сторони.

Виставка, музей. Обидві кисті в положенні дактильного зна- ка ф перед грудьми одна біля одної, кінчики пальців спрямовані всередину. Обома кистями одночасно робимо рух в обидва боки по горизонталі — по кривій, що позначена пунктиром (ніби розстав- ляючи експонати на полицях). Цей жестовий знак має характер інсценування. Іноді кисть під час відтворення його перебуває в по- ложенні, при якому кінчики пальців спрямовані вгору (інший «почерк»).

174

Професор, вчений. Праву кисть у поло- женні дактильного знака ф прикладаємо до підборіддя (кінчики пальців спрямо- вані вперед) і робимо короткий рух вперед, зображаючи ним бороду (професор зви- чайно немолодий і тому з бородою). Же- стовий знак примітивної, опосередкованої символіки.

Чий. Права кисть у положенні дактильного знака ф або т перед.

грудьми тильною стороною повернена вперед на відстані 25—З0 см.

Робимо рух по невеликому колу у вертикальній площині.

Вагон. Обидві кисті в по- ложенні дактильного знака ф- на рівні голови тильними сторонами пальців повернені вгору, кінчики пальців — всередину. Обома руками од- ночасно робимо рух вперед і назад. Жестовий знак дав- ній, вживався колись у зна- ченні критий фургон, дилі- жанс, який мав низький дах.

Конверт. Ліва кисть перед грудьми до- лонною стороною повернена до грудей, кін- чики пальців спрямовані вгору. Права кисть у положенні дактильного знака ф. Правою кистю робимо рух вниз, ковзаючи тильною стороною пальців по долоні лівої кисті. Же- стовий знак має інсценувальний характер (вкладання листа в конверт).

Тарілочка, блюдечко. Ліва кисть у положенні дактильного знака ф перед грудьми (долонною стороною повернена вгору). Вка- зівним пальцем правої кисті описуємо коло над лівою кистю, позна- чаючи таким чином край тарілочки. Жестовий знак конструктивний.

Високий. Правою кистю показуємо висоту зросту дорослої людини.

Велетень, богатир. Перший момент: жестовий знак високий. Другий момент: приклавши кінчики пальців кистей обох рук до

175

•плечового пояса, робимо рух обома руками одночасно в сторони {високий на зріст — широкоплечий). Жестовий знак виражальний. Нерідко вживають його і люди, які чують, для підкреслення сло- весного виразу.

Лещата. Обидві кисті (паль- ці в тому самому положенні) перед грудьми. Кінчики пальців повернені один до одного (зо- бражають губки лещат) на від- стані 5—6 см. Робимо два-три рази рух наслідування руху гу- бок лещат під час затискання чогось у них. Жестовий знак має інсценувальний характер.

Печиво, печення. Праву кисть у положенні дактильного зна- ка ф прикладаємо кінчиками пальців до підборіддя (трохи нижче нижньої губи) і робимо, не відриваючи кисті від підборіддя, кілька рухів вгору і вниз. Цей жестовий знак є наслідуванням відкусу- вання печива (галети).

Від. Праву кисть у поло- женні дактильного знака ф прикладаємо тильною сторо- ною пальців до лівої долоні, що розміщена перед грудьми у вертикальній площині, кін- чики пальців якої спрямовані вперед (зовнішнє ребро вго- ру). Правою кистю робимо рух вправо. Жестовий знак інсцену- вального характеру.

До. Цей жестовий знак відтворює- мо в зворотному порядку (див. же- стовий знак від). Ліва кисть у тому самому положенні. Праву кисть у по- ложенні дактильного знака ф тиль- ною поверхнею пальців прикладаємо до лівої долоні.

Лебідь. Права кисть у положенні дактильного знака ф. Пе- редпліччю і кисті надаємо форми довгої, трохи зігнутої шиї (кисть зображає голову). Цей жестовий знак має конструктивний характер.

Гриб. Ліва кисть у положенні дактильного знака г (з приєдна- ним великим пальцем) у вертикальному положенні перед грудьми {«ніжка гриба»). Праву кисть у положенні позначення цифри п'ять з трохи зігнутими пальцями прикладаємо долонною стороною до вказівного пальця лівої кисті. Жестовий знак конструктивний.,

•176

Перед, раніше, раніш. Пальці обох кистей в положенні дактиль* ного знака ф. Обидві кисті перед грудьми тильними поверхнями повернені вперед (права перед лівою). Кінчики пальців лівої кисті повернені вправо; правої кисті —вліво. Пра- вою кистю робимо короткий рух до себе (на- зад). Цей жестовий знак мало поширений. Запроваджується в останній час. Значення його дуже велике, особливо для утворення префіксальних дієслів, наприклад передба- чити, передчувати, передбачати та ін. (див. алфавітний покажчик слів).

Нежонатий, неодружений, холостий, дівчина. Приклавши праву кисть кінчиками другого, третього, четвертого і п'ятого пальців до правого боку грудей, робимо кілька рухів вгору і вниз, не відри- ваючи пальців від грудей. Штучний жестовий знак.

Темпи. Обидві кисті перед грудьми тильними сторонами пальців повернені вперед, зовнішніми ребрами — вгору. Робимо обома кистями одночасно два-три послідовних рухи вперед. Жестовий знак означає рух вперед.

Вищий, верховний. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудьми долонною стороною повернена вперед, кінчики паль- ців спрямовані вгору. Праву кисть у положенні дактильного знака ф прикладаємо зовнішнім ребром до лівої долоні і робимо правою ковзний рух вгору. Жестовий знак безпосередньої конкретної ін- сценувальної символіки.

Відкладати. Обидві кисті у формі дактильного знака ф на рівні грудей, ліва—перед правою, права—трохи ззаду. Кисті тильними сторонами паль- ців повернені вперед. Спочатку правою кистю «переступаємо» через ліву, потім лівою — через праву і знову правою через ліву. Цей жестовий знак вживає- ться також у значенні бюрократ (бюро- крат все відкладає).

Наступ. Обидві кисті у формі дактильного знака ф перед грудь- ми тильними сторонами пальців повернені вперед. Робимо обома кистями одночасно два-три коротких і різких рухи вперед — на- ступаємо .

12 Краєвський

177,

Поступово. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудьми долонною стороною повернена вгору (рука зігнута в лік- тьовому суглобі під прямим кутом). Приклавши праву кисть у по- ложенні дактильного знака ф (або в) внутрішнім ребром до ділянки других фаланг лівої кисті, доторкаємося до долонної сторони нігтьових фаланг, поступово віддаляючись від початкового міс- ця прикладання кисті. Жестовий знак має інсценувальний ха- рактер.

Програма. Ліва кисть у положенні дактильного знака в, кін^ чики пальців спрямовані вгору, долонна сторона повернена до гру- дей (трохи вправо). Після цього жестовий знак програма відтворює- мо як жестовий знак поступово. Іноді в значенні програма вживають жестовий знак план (див. алфавітний покажчик слів).

Порядок дня (зборів, наради), режим дня. Як аналог вживають жестовий знак програма. Цей жестовий знак вживається також і в значенні список.

Метро. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудь- ми тильною стороною повернена вгору, кінчики пальців спрямовані вправо. Правою кистю у формі дактильного знака ф робимо під лівою рух по похилій вперед і вниз («ескалатор іде під землю»). Іноді при аналогічному положенні лівої кисті робимо правою в положенні дактильного знака х рух вперед по горизонталі («елек- тропоїзд рухається під землею»). Істотної відмінності між обома варіантами немає.

Білка. Приклавши праву кисть у положенні дактильного знака ф кінчиками пальців трохи нижче нижньої губи, робимо два-три рухи вліво і вправо (не від'єднуючи кисті від підборіддя). «Білка гризе горіхи». Цей жестовий знак має інсценувальний характер. Іноді, особливо діти, додають до нього ще жест, який означає форму хвоста білки.

Зупинка, станція. Праву кисть у положенні дактильного зна- ка ф прикладаємо зовнішнім ребром до долоні лівої кисті, яка пе- ребуває в положенні дактильного знака в і повернена внутрішнім ребром вправо. Виражальний жестовий знак.

Його, її. Приклавши праву кисть у положенні дактильного знака в тильною стороною пальців до губ (що означає належність), надаємо кисті положення дактильного знака ф і робимо нею рух вправо. Не слід змішувати з жестовим знаком для.

Для. Правою кистю в положенні дактильного знака ф робимо рух вліво (кінчики пальців спрямовані до грудей).

Пальто. Обидві кисті (пальці в тому самому положенні) прикла- даємо долонними сторонами до плечей (позначення широких плечей з наплічниками). Жестовий знак за однією з характерних ознак.

178

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ Є

Ковзани. Обидві кисті в положенні дактильного знака е з приєд- наними великими пальцями перед грудьми долонними сторонами повернені вгору (зображають за- гнуті вгору кінці ковзанів снігу- рочки). Обома кистями робимо впе- ред і трохи в сторону (вправо і вліво) два-три рухи, що чергую- ться. Наслідуємо таким чином біг ковзаняра по льоду. Інсценуваль- ний жестовий знак.

Кричати. Праву кисть у положенні дак- тильного знака е з приєднаним великим пальцем прикладаємо кінчиком гачкопо- дібно загнутого вказівного пальця до пра- вого кута губ і робимо рух вправо (трохи вгору). Цей жестовий знак—калька ви- разу «роздирати собі рота», тобто кричати.

'Погано. Пальці правої кисті в тому самому положенні. Приклавши вказівний палець зов- нішнім ребром до кінчика носа, робимо кистю рух вниз, цей жестовий знак супроводжує- ться гримасою незадоволення. Жестовий знак -штучний.

Ліфт. Обидві кисті перед грудьми в положенні дактильного знака е. Кінчики пальців обох рук з'єднані один з одним (зображають кабіну ліфта). Робимо рух вгору і вниз (у вер- тикальному напрямі). Жестовий знак конструктивно-інсценувальний.

12*

179

Правило. Обидві кисті (пальці у тому самому положенні) перед грудьми симе- трично долонними сторонами повернені вперед (вказівні і великі пальці в гори- зонтальній площині). Одночасно обома кистями робимо рух вниз. Жестовий знак штучний.

Північ. Праву кисть у положенні дак- тильного знака е з приєднаним великим пальцем прикладаємо його зовнішнім ре- бром до правого кута рота, потім — до лівого, що, очевидно, означає льодяні бо- рульки на вусах. Цей жестовий знак вжи- вається також і в значенні Сибір.

Котушка. Права кисть у положенні дактильного знака є, ліва — дактильного знака а з відведеним великим пальцем. Над кінчиком великого пальця лівої руки робимо .рух правою кистю по невели- кому колу (начертання форми котушки). Жестовий знак конструк- тивний.

Суперечка, спір, спірка, сперечання, сварка, чвари. Обидві кисті в положенні дактильного знака є з приєднаними великими пальця- ми. Робимо рух обома руками (по черзі) до середини, наслідуючи таким чином рухи двох півнів, що б'ються.

Склока, плітка. Обидві кисті в поло- женні дактильного знака є перед грудь- ми, права над лівою. Обома кистями робимо обертальні рухи в горизонталь- ній площині в напрямі руху годинни- кової стрілки. Ліва кисть трохи відстає від правої. «Намотується клубок склоки».

Картопля. Права кисть у положенні дактильного знака є (з приєднаним ве- ликим пальцем). Внутрішнім ребром правого вказівного пальця робимо кіль- ка ковзних рухів по тильній стороні лівого вказівного пальця, наслідуючи таким чином зрізування лушпайки з картоплі. Цей жестовий знак має інсце- нувальний характер.

180

Фільм. Обидві кисті перед грудьми в положенні дактильного знака є (вказівні і великі пальці наближені трохи більше). При- клавши відповідно кінчики вказівного і великого пальців правої кис- ті до кінчиків вказівного і великого пальців кисті, робимо правою— рух вниз по опуклій і трохи зігнутій кривій. Відтворюємо начертання кінострічки.

Партизан. Права кисть у положенні дактильного знака е. Ков- заючи, по грудях кінчиками вказівного і великого пальців, відтво- рюємо начертання двох ліній, які перехрещуються на грудях, що означає дві кулеметні стрічки з патронами на грудях партизана. Цей жестовий знак вживається поряд з жестовим знаком — начер- танням червоної стрічки на папасі партизана. Перший жестовий знак виник під час громадянської війни, другий — у роки Великої Вітчизняної війни.

Черговий. Права кисть у поло- женні дактильного знака е. Кінчи- ками вказівного і великого пальців накреслюємо пов'язку чергового на лівому передпліччі.

Допит. Права кисть у положенні дактиль- ного знака е (великий палець приєднаний) долонною стороною повернена вгору, ліктьо- вий суглоб приєднаний до тулуба. Робимо рух до себе — «тягнемо за язик» —допитуємо.

Солдат. Права кисть у тому самому положенні.Кінчиками вка- зівного і великого пальців накреслюємо погони (від шиї до плечо- вого суглоба). Жестовий знак за характерною ознакою.

181

Молоко. Обидві кисті в положенні дактильного знака є з трохи зігну- тими вказівними пальцями (положен- ня пальців під час доїння). Обома руками робимо рухи, що чергуються (права вниз, ліва вгору). Опускаючи руку вниз, складаємо пальці, підні- маючи— розводимо. Інсценувальний жестовий знак.

Цвях, гвіздок. Ліва кисть у поло- женні дактильного знака в перед грудь- ми долонною стороною повернена вгору, кінчики пальців спрямовані вперед. Праву кисть у положенні дактильного знака є прикладаємо тильною стороною великого пальця до лівої долоні і, під- нявши праву кисть, у положенні дак- тильного знака а вдаряємо нижньою частиною кулака по долоні лівої кисті — «забиваємо цвяха». Інсценувальний же- стовий знак.

Райдуга, радуга, веселка.

Права кисть у положенні дак- тильного знака є перед грудьми (долонною стороною повернена вперед), кінчики вказівного і великого пальців спрямовані вниз. Робимо рух зліва направо по півколу — накреслюємо таким чином форму райдуги. Жестовий знак за формою (конструктив- ний).

Стежка. Лівою кистю в положенні дактильного знака є, трохи спрямованою вниз, накреслюємо звивисту вузьку стежку.

182

Чашка. Приклавши праву кисть у положенні дактильного знака е тильною стороною великого пальця до долоні лівої руки (поверненої долонною сто- роною вгору), робимо правою кистю ковзний рух по невеликому колу (на- чертання форми чашки). Жестовии знак конструктивний.

Мавзолей. Обидві кисті у формі дактильного зна- ка є з більш наближеними вказівним і великим паль- цями одна навпроти одної зовнішніми краями вказів- них пальців повернені до себе. Одночасно обома ки- стями накреслюємо контур мавзолею. Конструктивний жестовий знак.

Студент, курсант, курси. Правою кистю в положенні дактильного зна- ка є (з трохи більше наближеними кінчиками вказівного і великого паль- ців) накреслюємо петлиці на комірі форменої студентської тужурки. Же- стовий знак дореволюційної Росії. Для уточнення слова студент додають жестовий знаклюдина. Жестовии знак курси відтворюють двома руками.

Інститут. Обидві кисті в положенні дактильного знака є: ліва біля лівої ключиці (долонною стороною повернена вправо), права трохи нижче (долонною стороною повернена вліво). Обома ки- стями робимо ковзні рухи, що чергую- ться, вниз і вгору (права рука вниз, ліва — вгору; права — вгору, ліва — вниз). Жест похідний від жестового знака студент.

183

Ревнувати. Кисті в тому самому положенні (див. інститут) біля верхньої частини живота. Робимо ковзні рухи, що чергуються (невеликі за розмахом), вниз і вгору. Жестовий знак штучний. Поряд з цим вживають ще жестовий знак, під час відтворен- ня якого вказівними пальцями від- творюють рухи як для відтворення жестового знака мучення, тільки ці рухи спрямовані до ділянки серця (див. алфавітний покажчик слів).

Скупий. Кисті в тому самому положенні розміщені симетрично біля грудей і трохи нижче клю- чиць. Робимо одночасно обома ру- ками повільний рух вниз, ніби з силою притискаємо їх до грудей. Іноді аналогічний рух роблять ки- стями в положенні дактильного знака а з відведеним великим паль- цем (інший «почерк»).

Більше. Обидві кисті перед грудьми: ліва в положенні дактиль- ного знака а зовнішньою стороною повернена вгору, .передньою сто- роною вправо; права в положенні дактильного знака є розміщена поряд і передньою стороною повернена вліво, зовнішньою — вгору. Праву кисть прикладаємо зовнішньою стороною до зовнішньої сто- рони лівої кисті. Ліва кисть також може бути в положенні дактиль- ного знака є (інший «почерк»).

Кімната, приміщення, квартира, клас (навчальний). Ліва кисть у положенні дактильного знака в передньою стороною повернена вгору, кінчики пальців спрямовані вперед і трохи вправо. Праву

кисть у положенні дактильного знака е прикладаємо кінчиками вказівного і великого пальців до лівої долоні спо- чатку поперек долоні, потім вздовж. Цим жестовим знаком виражаємо два виміри площі приміщення — ширину і довжину, які опосередковано озна- чають поняття приміщення.

184

Слово. Обидві кисті перед грудь- ми: ліва в положенні дактильного знака г з приєднаним великим пальцем, права —у положенні дак- тильного знака е. Ліва кисть у горизонтальному положенні, вка- зівний палець спрямований вперед. Кінчики вказівного і великого пальців правої кисті прикладаємо

до зовнішнього ребра вказівного пальця лівої кисті (штучний жестовий знак).

Словник. Ліва кисть у положенні дактильного знака г з приєд- наним великим пальцем перед грудьми, кінчик вказівного пальця

СПрЯМОВаНИЙ Вперед І ТрОХИ ВГОру. ЛІВОЮ КИСТЮ робимо рух ДО'

себе, кілька разів прикладаючи кінчики вказівного і великого паль- ців правої кисті (у положенні дактильного знака є) до зовнішнього- ребра лівого вказівного пальця (показуючи, що слова в словнику пишуть одно під одним).

Я прошу слово, надайте мені слово (на зборах). Обидві кисті перед грудьми в положенні жестового знака слово і руки трохи ви- тягнуті. Робимо рух до себе, що означає: надайте слово. Взяти слово, висловитися. Описаний вище жестовий знак відтворюють у зворот- ному порядку. Обидві кисті в положенні жестового знака слово біля самих грудей. Робимо рух вперед.

Слова, фраза, речення. Лівою кистю в положенні дактильного знака г з приєднаним великим пальцем робимо рух у горизонталь- ній площині, одночасно прикладаючи кілька разів кінчики вказів- ного і великого пальців правої кисті (у положенні дактильного знака є) до зовнішнього ребра лівого вказівного пальця, вказуючи цим рухом, що слів багато, що вони розміщені одне біля одного — утворюють фрази. Для більшої виражальності (у значенні речення) додають жестовий знак зв'язок (вказівні пальці передніми сторо- нами з'єднані гачкоподібним замком), підкреслюючи, що слова зв'я- ,зані в одно логічне ціле. Іноді поняття фраза виражають тільки рухом правої кисті в положенні дактильного знака г з приєднаним великим пальцем по горизонтальній лінії зліва направо, тильна сторона повернена вперед, вказівний палець-у горизонтальному положенні.

Трамвай. Права кисть у положенні дактильного знака є з приєднаним великим пальцем. Кисть з правого боку тулуба на рівні обличчя. Робимо рух вперед, ніби ковзаючи дугою по проводу. Жесто- вий знак за характерною ознакою (опосередкована символіка).

185

Господарство. Права кисть перед грудьми (пальці в тому самому положенні). Робимо обертальний рух по невеликому колу. Штуч- ний жестовий знак. Правильніше відтворювати його кистю в по- ложенні дактильного знака х.

Завгосп. Жестовий знак завідуючий + жестовий знак госпо- дарство.

Колгосп. Жестовий знак колектив + жестовий знак госпо- дарство.

Радгосп. Жестовий знак радянський -{- жестовий знак госпо- дарство.

Голка. Права кисть у положенні дактильного знака е перед грудьми. Рука зігнута в ліктьовому суглобі під кутом 45°. Правою кистю робимо кілька обертальних рухів по осі передпліччя. Штуч- ний жестовий знак.

Кислий. Права кисть у положенні дактильного знака є з приєд- наним великим пальцем. Долонною стороною вказівного пальця робимо ковзний рух по м'якій частині носа, супроводжуючи цей жест «кислою гримасою». Цей жестовий знак підкреслює вира- жальну міміку обличчя під час відчуття кислого (характерна склад- ка шкіри м'якої частини, носа). Виражальний жестовий знак.

Лінійка. Обидві кисті в поло- женні дактильного знака е перед грудьми на відстані 7—10 см одна від одної, кінчики пальців (вка- зівного і великого) спрямовані вгору. Обома руками одночасно робимо рух у сторони, зводячи по- тім пальці. Жестовий знак кон- структивний.

Шахи. Обидві кисті в положенні дак- тильного знака є, з приєднаними великими пальцями перед грудьми долонними сто- ронами повернені одна до одної. Кисті зображають коней. Робимо два-три рухи: права кисть вперед, ліва —назад; права — назад, ліва —вперед (переставляємо фігури на шаховій дошці). Жестовий знак кон- структивно-інсценувальний.

Школа. Обидві кисті в положенні дактильного знака е на рівні обличчя, кінчики вказівних і великих пальців спрямовані трохи вперед. Робимо обома кистями рух у сторони, накреслюючи таким чином вивіску школи. Іноді до цього додають жестовий знак на- вчання.

Людина. Права кисть у положенні дак- тильного знака є долонною стороною повер- нена вперед (на рівні або трохи нижче об- личчя). Робимо рух вниз, ніби дуже спрощено накреслюючи силует людини. Люди — жесто- вий знак людина — відтворюємо два-три рази (один біля одного). Народ — жестовий знак люди + жестовий знак маса. Є й інший ва- ріант (див. алфавітний покажчик слів).

Квиток. Обидві кисті в положенні дактильного знака є. Кін- чики вказівних і великих пальців обох кистей доторкаються. Ро- 'бимо рух у сторони і з'єднуємо вказівні пальці з великими, зобра- жаючи таким чином залізничний квиток. Жестовий знак за формою.

Собі, себе. Права кисть у положенні дактильного знака е перед обличчям (зовнішнім ребром спрямована вгору). Робимо рух вниз. Цей жестовий знак — похідний від жестового знака людина. («Він для себе нічого не жалів»).

Залучати, втягати. Обидві кисті в положенні дактильного зна- ка е з приєднаними великими пальцями і трохи більше зігнутими вказівними пальцями перед грудьми долонними сторонами повер- нені одна до одної. Обома руками одночасно робимо короткий рух до середини (щось зачепили, захопили) і потім до себе (потягли, втягнули). Цей жестовий знак має інсценувальний характер.

Комір. Обидві кисті в положенні дактильного знака є біля обрх боків шиї (зліва і справа) долонними сторонами повернені одна до одної. Обома кистями одночасно робимо рух до середини по півколу (накреслюємо контур коміра). Жестовий знак за формою.

Буксир. Ліва кисть у положенні дактильного знака а з відве- деним великим пальцем перед грудьми (кінчик пальця спрямований вгору). Обхопивши вказівним пальцем правої кисті великий палець лівої кисті, робимо обома руками рух вперед. Ліва рука «буксирує» праву. Жестовий знак безпосередньої символіки конструктивного характеру.

Тягти назад. Вихідне положення те саме. Робимо рух назад. Цей жестовий знак вживається в значенні гальмувати, заважати.

187

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ Р

Телеграма. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудьми долонною стороною повернена вгору. Кінчиком середнього

п альця правої кисті кілька разів вдаряємо об долоню лівої кисті. Це спрощений рух натискання на телеграфний ключ (інсцену- вальний жестовий знак).' Іноді в значенні телеграма неправильно вживають жесто- вий знак радіограма (див. радіограма в алфавітному покажчику слів).

Мета, завдання. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудьми долонною стороною повернена до грудей (трохи вгору), кінчики пальців спрямовані вперед. Кисть на відстані 35— 40 см від грудей. Обертаючи праву кисть по невеликому колу, вста- новлюємо її кінчиком середнього пальця на долоні лівої кисті (ніби прицілившись, влучаємо в «яблучко» мішені). Цей жестовий знак має інсценувальний характер.

Розгубитися. Обидві кисті в положенні дактильного знака р з відведеними великими пальцями. Доторкнувшись кінчиками се- редніх пальців симетрично до обох боків голови, повертаємо кисті долонними сторонами вперед і робимо рух вниз. Штучний жестовий знак.

Серце. Праву кисть (пальці в тому самому положенні) при- кладаємо кінчиком середнього пальця до ділянки серця.

Республіка. Обидві кисті схрещені перед грудьми (пальці в по- ложенні дактильного знака р) і тильними сторонами повернені вперед. Права кисть перед лівою, доторкається до неї. Розводимо руки в сторони: праву — вправо, ліву — вліво, повертаючи їх до- лонними сторонами вперед. Цей жестовий знак зв'язаний з жесто- вим знаком свобода (див. алфавітний покажчик слів).

188

Неподобство. Обидві кисті перед обличчям (пальці в тому самому положенні). Приклавши кінчики середніх пальців до носа, робимо короткий рух обома кистями трохи в сторони і потім різко опуска- ємо їх вниз. Під час цього руху кисті долонними сторонами повер- нені одна до одної (кінчики пальців спрямовані вперед). Штучний жестовий знак.

\

Клей. Права кисть перед грудьми (пальці в то- му самому положенні). Кілька разів підряд трохи (повільним «тягучим» рухом) розводимо і з'єд- нуємо середній та великий пальці. Жест виражає тягучість, клейкість клею, пальці ніби злипаються. Жестовий знак за характерною ознакою.

Варення. Жестовий знак солодкий -\- жестовий знак клей, Є ще й інший варіант жестового знака варення: жестовий знак солод- кий + варити (див. варити в алфавітному покажчику слів).

Кавун. Ліва кисть у формі дактильного знака в долонею повер- нена вгору, ніби тримає кавуна. Середнім пальцем правої кисті два- три рази стукаємо по кавуну (один із способів пробування якості кавуна). Іноді кавун позначають жестовим знаком стискання ка- вуна дпома руками. Обидва жестові знаки інсценувальні.

Літо. Кінчиком середнього пальця правої кисті (у положенні дактильного знака р з відведеним великим пальцем) доторкаємося до підборіддя і потім до центральної частини лоба (положення кисті позначено пунктиром). Штучний жестовий знак.

Суворий, суворо. Кінчиком середнього пальця правої кисті (паль- ці кисті в тому самому положенні) доторкаємося до правого боку грудей трохи нижче ключиці, потім, повернувши кисть долонною стороною вперед, робимо рух вниз і трохи вперед. Штучний жесто- вий знак. У дитячій міміці часто замінюють його жестовим знаком сердитий внаслідок ототожнення цих понять — нерозуміння зна- чення слова суворий.

Рахівниця. Робимо імітативні рухи підрахо- вування на рахівниці. Середнім пальцем правої кисті «відкладаємо» кісточки рахівниці. Інсце- нувальний жестовий знак.

Бухгалтер. Жестовий знак рахівниця + лю- дина.

Голий, лисий, босий. Середнім пальцем правої кисті (решта паль- ців випрямлена) робимо ковзний рух по невеликому колу по централь- ній частині тильної поверхні лівої кисті. Цим рухом ніби підкрес-

189

люємо безпосередній контакт з тілом (голим, оголеним). Для уточнен- ня поняття лисий попередньо показуємо на голову, босий— на ноги.

Бідний. Ліве передпліччя у вертикаль- ному положенні (плече приєднане до ту- луба). Середнім пальцем правої кисті два- три рази випростуємо біля ліктя лівої руки. Іноді для більшої виражальності перед цим кінчиком вказівного пальця накреслюємо дірки на лікті (умовна ознака бідності). Жестовий знак опосередкованої символіки.

Район. Правою кистю в положенні дак- тильного знака р (кінчики пальців спря- мовані вперед) робимо рух по колу в гори- зонтальній площині зліва направо. Штуч- ний жестовий знак.

Огидний, бридкий, противний. Приклавши праву кисть у поло- жещіі дактильного знака р (з відєднаним великим пальцем) кін- чиком середнього пальця до центральної частини грудей, робимо- рух вперед і трохи вправо вгору та різкий рух вниз (ніби струшуємо термометр). Штучний жестовий знак.Поряд з ним вживають трохи інший варіант (див. алфавітний покажчик слів).

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКГИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ «ЬІ»

Ліжко. Другі і п'яті пальці випрямлені; перші, треті і четверті пальці складені, зведені в прямому положенні. Кінчики пальців обох кистей з'єднані один з одним (утворюють ложе). Конструктив- ний жестовий знак.

Стілець. Описаного вище положення надаємо тільки кисті пра- вої руки (жестовий знак також конструктивний). Іноді в значенні стілець вживають жестовий знак сидіти, (див. алфавітний покажчик слів), що слід вважати неправильним.

190

Літак (двомоторний). Права кисть у по- ложенні дактильного знака «ьі» (з трохи більше розведеними другим і п'ятим паль- цями) перед грудьми долонною стороною повернена вниз, зовнішнім ребром — вліво. Робимо повільний рух вперед. Жестовий знак конструктивно-інсценувальний.

Хитрун, хитряк, хитрий, шахрай, плутяга, крутій. Обидві кисті в положенні дактильного знака «ьі» перед грудьми (долонними сторо- нами повернені вперед). Робимо колові рухи, що чергуються (ліва рука трохи відстає). Буквально обманщик. Жестовий знак похід- ний від жестового знака обман.

Дитина, немовля. Права кисть у положенні дактильного знака «м». Передпліччя встанов- люємо у вертикальне положення на долоні лівої кисті. Робимо кілька обертальних рухів правою кистю (по осі передпліччя), зобра- жаючи таким чином рухливість голови ма- ленької дитини в капорі. Вказівний палець і мізинець зображають, очевидно, «ріжки» ка- пора (складки матерії). Жестовий знак за ха- рактерною ознакою. Часто його скорочують. Роблять тільки описаний рух правою кистю (без опори). Вживається поряд з іншими же- стовими знаками (див. алфавітний покажчик слів).

Квадрат. Ліва кисть у положенні дактиль- ного знака в перед грудьми долонною сторо- ною повернена вгору, внутрішнім ребром — вправо. Праву кисть у положенні дактильного знака «н» прикладаємо кінчиками вказівного пальця і мізинця до лівої долоні в двох місцях під прямим кутом. Жестовий знак за формою (відтворення частини квадрата).

Бурчати, буркотіти. Обидві кисті в положенні дактильного знака «м» біля рота (тильними сторонами повернені вгору), кінчиками пальців одна проти одної. Робимо кілька коротких рухів, що чер- _%гуються, вгору і вниз (права кисть униз, ліва—вгору; ліва — вниз, права — вгору). Бурчати — говорити щось не зовсім роз- бірно.

191

Отвір, діра, дірка. Правою кистю в положенні дактильного знака «ьі» (спрямованою кінчиками другого—п'ятого пальців вперед) робимо обертальний рух навколо осі передпліччя на 180° (пальці описують повне коло). Жеетовий знак за формою. Призначений для позначення отвору будь-якої форми. Є й інші варіанти, але менш вдалі. ч>

Обман. Праву кисть у положенні дактильного знака «м» прикла- даємо до переднього боку лівого передпліччя і, не відриваючи від .нього, робимо нею хитні рухи вліво і вправо обман, обманювати

когось, «ставити роги» (кисть у формі рогів). Якщо зробити по- дібний рух, приклавши кисть правої руки до тильної сторони лівого передпліччя (долонна сто- рона кисті повернена до грудей), це означатиме «мене обманули». Ці жести — кальки словесного виразу «ставити роги». Існує ще один варіант цього жестового знака. Так складену кисть при- кладають зап'ястям до централь- ної частини лоба, що означає: •«я' сам обманувся». Наприклад, вийшовши з кімнати в коридор, повернув не в той бік до виходу.

Поміщик. Праву кисть у положенні дактильного знака «ьі» при- кладаємо тильною стороною до підборіддя і робимо короткий рух вперед, зображаючи гострі кути старомодного крохмаленого комір- ця. Жеетовий знак дуже давній за однією з характерних ознак одягу поміщика. Іноді цей жестовий знак відтворюють двома рука- ми в положенні дактильного знака ф (аналогічний рух біля під- боріддя). Цей варіант такого самого походження.

Франт. Кисть у тому самому положенні. Робимо рух справа до себе — до підборіддя.

Телевізор. Обидві кисті в положенні дактильного знака «ьі» перед грудьми тильними сторонами повернені вперед, вказівні пальці і мізинці відповідно доторкаються кінчиками. Робимо рух у сто- рони, зображаючи екран телевізора. Жеетовий знак опосередкова- ної символіки (конструктивний).

Жаба. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудьми в горизонтальній площині, кінчики пальців спрямовані вперед. Приклавши праву кисть у положенні дактильного знака «ьі» долонною стороною до лівої долоні, робимо правою кистю кіль- ка рухів, які наслідують стрибки жаби. Жестовий знак інсцену- вальний.

Колоти рогами, буцати. Правою кистю в положенні дактильно- го знака «м» робимо рух від себе вперед (бодаємо).

192

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ С

Турбуватися. Обидві кисті в положенні дактильного знака с пе- ред грудьми долонними сторонами повернені до себе (зовнішніми ребрами -X- вгору). Робимо два-три ковзних рухи, що чергують- ся, вгору і вниз («всередині неспокійно»). Виражальний жестовий знак..

Ковбаса. Обидві кисті в положенні дактильного знака с перед

•грудьми (долонними сторонами повернені вниз). Кисті зовнішніми

сторонами доторкаються одна до одної. Робимо рух у сторони і вниз

(начертання контура ковбаси). Є і трохи інші варіанти, які так або

інакше відображають форму ковбаси.

Роздягатися. Обидві кисті перед грудьми. Робимо загальнові- домий жест роздягання (пальта, піджака). Виражальний жесто- вий знак.

& Досягнення. Ліва кисть у положенні дактильного знака в перед грудьми долонною стороною повернена вгору, кінчики пальців спрямовані вперед і трохи вправо. Права кисть у положенні дак- тильного знака с розміщена трохи вище і справа від лівої кисті. Правою кистю робимо рух вниз, і вгору, ковзаючи внутрішнім її ребром по долоні лівої кисті, і надаємо їй положення дактильного знака а. Цей жестовий знак опосередковано зв'язаний з виразом «досягнутого не можна випускати з рук».

Віл. Обидві кисті в положенні дактильного знака с (з трохи менш розведеними пальцями) доторкаються зовнішніми краями. Робимо рух вгору, трохи в сторони (начертання рогів). Жестовий знак з однією з характерних ознак.

Синій. Правою кистю, якій надано положення дактильного знака с, робимо два-три рухи перед грудьми в напрямі від себе і трохи вправо. Штучний жестовий знак.

Слон. Праву кисть у тому самому положенні прикладаємо зов- нішнім ребром до носа і робимо рух вниз по трохи зігнутій лінії, зображаючи таким чином хобот слона. Жестовий знак за характер- ною ознакою.

Селянин. Праву кисть у положенні дактильного знака с прикла- даємо зовнішнім ребром вказівного пальця до підборіддя і робимо кілька коротких ковзних рухів униз. Жестовий знак дуже давній.

Циліндр (геометрична фігура). Обидві кисті в положенні дак- тильного знака с перед грудьми доторкаються одна до одної зовніш- німи краями. Робимо рух у сторони по горизонталі (ліва кисть вліво, права — вправо) і потім, надавши кистям положення дак- тильного знака в, робимо рух, який означає верх і низ циліндра. Конструктивний жестовий знак.