Die bUcherzeugung Teil a

Übung 1. Merken Sie sich folgende Wörter.

Buchhändler, m – книготорговец; Ideen entwickeln – развивать идеи; Sachbuch, n – научно-популярная книга; langwierig – длительный, продолжительный; aufwändig – затратный; Manuskript, n – рукопись; zuschicken – отправить, отослать; Programmleiter, m – ответственный за программу; Lektor, m – редактор в издательстве; benachrichtigen – уведомить; verhandeln – вести переговоры, обсуждать; festlegen – установить, определить; erscheinen – появиться; präsentieren – представить; Börsenblatt, n – биржевой бюллетень; Titelschutzanzeige, f – объявление о защите заголовка, названия; gewährleisten – гарантировать, обеспечивать; überarbeiten – перерабатывать; Grammatikfehler, m – грамматическая ошибка; Rechtschreibfehler, m – орфографическая ошибка; etwaig – возможный; Textpassage, f – фрагмент текста; Cover, n – обложка; Klappentext, m – текст на суперобложке; Druckerei, f – типография; die Schriftart, f – разновидность шрифта; Schriftfarbe, f – краска для шрифта; Absatz, m – абзац; Kapitel, n – глава; Kostenkalkulation, f – калькуляция расходов; einschleichen – прокрасться; endgültig – окончательный; zusammenfügen – объединять, составлять; in den Handel stellen – выставить на продажу.

Übung 2. Bilden Sie von den folgenden Verben entsprechende Substantive und übersetzen Sie diese ins Russische!

Suchen, beraten, entstehen, benachrichtigen, bezahlen, präsentieren, verfügen, gewährleisten, korrigieren, formulieren, überarbeiten, drucken, einsetzen, kalkulieren, schützen, verhandeln.

Übung 3. Verbinden die Substantive mit passenden Verben! Bilden Sie Beispielsätze mit diesen Wortverbindungen!

Die Idee; das Manuskript; die Chancen; den Autor; den Titel; den Text; das Buch; die Textpassage; zum Einsatz

ändern, benachrichtigen, festlegen, entwickeln, kommen, präsentieren, erhöhen, zuschicken, überarbeiten

Übung 4. Besprechen Sie in Paaren, was Sie schon über die Erzeugung des Buches wissen! Womit beginnt die Arbeit an einem Buch und auf welche Weise wird diese Arbeit verwirklicht? Welche Fachleute beteiligen sich daran?

Übung 5. Lesen Sie den nachfolgenden Text und stellen Sie fest, welche Informationen über die Bucherzeugung für Sie neu waren!

Wie entsteht ein Buch?

Mit Spannung lesen wir unseren Roman, den wir letzte Woche beim Buchhändler gekauft haben. Doch dass der Weg von den Ideen, die im Kopf des Schriftstellers rumschwirren, bis hin zum fertigen Buch sehr weit ist, wissen nur die wenigsten. Wie gesagt, alles fängt im Kopf des Autors an. Er entwickelt seine Ideen und schreibt daraus einen Roman oder ein Sachbuch. Danach begibt er sich auf die oft langwierige und aufwändige Suche nach einem geeigneten Verlag, dem er sein Manuskript zuschicken kann. Meistens wird dieses vom Schreiber an verschiedene Verlage geschickt, damit seine Chancen erhöht werden.

Wenn das Manuskript beim Verlag eingetroffen ist, setzen sich die Programmleiterin und eine Lektorin zusammen, lesen sich das Manuskript durch und beraten gemeinsam, ob dieses zu ihrem Verlag passt. Sollte dies der Fall sein, wird der Autor umgehend darüber benachrichtigt. Jetzt beginnt erst die eigentliche Arbeit. Nach der geführten Korrespondenz mit dem Autor, bei welcher unter anderem über die Bezahlung verhandelt wird, muss festgelegt werden, wann das Buch erscheinen soll und wie es präsentiert werden soll.

Dadurch ergibt sich die Arbeitszeit, die dem Verlag nun zur Verfügung steht. Jetzt wird der Titel des Buches festgelegt und gemeinsam mit dem Schriftsteller abgesprochen. Danach muss man im Börsenblatt des deutschen Buchhandels eine Titelschutzanzeige schalten, damit gewährleistet wird, dass kein anderer Verlag oder Schriftsteller den gleichen Titel für sein Buch verwendet.

Nun kann das Manuskript von einem Lektor Korrektur gelesen werden. Dieser überarbeitet den kompletten Text. Dabei untersucht er diesen nicht nur auf Grammatik- und Rechtschreibfehler, sondern ändert auch etwaige Textpassagen und Formulierungen. In der gleichen Zeit bekommt ein Grafiker die Aufgabe, ein passendes Cover für das Buch zu entwickeln. Auch ein Texter, der den Klappentext entwickelt, kommt zum Einsatz.

Nach der Korrektur des Lektors wird das überarbeitete Manuskript in die Druckerei weitergeleitet. Dort legt dann der Buchdrucker die Schriftart, Schriftfarbe und die Absätze, Kapitel und Passagen fest. Am Schluss erfolgt eine Kostenkalkulation für den Druck des Buches. Danach wird von einem anderen Lektor nochmals Korrektur gelesen, damit sich keine Fehler eingeschlichen haben. Ebenso erhält der Autor ein Exemplar, um festzulegen, ob er damit einverstanden ist. Bevor nun endgültig der Druck aufgegeben wird, müssen noch das Cover und der Klappentext besprochen werden. Jetzt wird in einer Druckerei alles zusammengefügt und später das Buch in den Handel gestellt.

Übung 6. Beantworten Sie die Fragen zum Inhalt des Textes!

1. Was unternimmt der Autor, nachdem er ein Buch geschrieben hat? 2. Wozu schickt der Autor sein Manuskript an einige Verlage? 3. Von wem wird das Manuskript durchgelesen und korrigiert? 4. Über welche Fragen verhandeln die Mitarbeiter des Verlags mit dem Autor? 5. Wie wird der Text überarbeitet? 6. Welche Aufgabe erfüllt der Grafiker? 7. Womit beschäftigt sich der Texter? 8. Was erfolgt in der Druckerei? 9. Wann wird der Druck endgültig aufgegeben?

Übung 7. Finden Sie die deutschen Äquivalente im Text:

Написать роман, поиск подходящего издательства, отослать рукопись, прибыть в издательство, внимательно прочитать, совместно обсудить, появление книги, быть в распоряжении, корректировать текст, создать обложку для книги, использоваться, выбрать шрифт, проверить на наличие грамматических ошибок, дать объявление в биржевой бюллетень, вручить экземпляр книги, составить текст для суперобложки.

Übung 8. Beschreiben Sie nun kurz den Weg des Buches von der Idee bis zum Buchhändler!

Übung 9. Gestalten Sie ein Rollenspiel zwischen dem Programmleiter eines Verlages und einem Autor, der vor kurzem sein erstes Buch geschrieben hat! Der Autor hat bisher keine Erfahrung, wie der gesamte Prozess der Bucherzeugung funktioniert und braucht deswegen Ihre berufliche Auskunft.

Teil B

Übung 1. Merken Sie sich folgende Wörter.

Beeinflussen – оказывать влияние; Ausstattung, f – оборудование, оснащение; Buch- bzw. Zeitungsformat, n – формат книги или газеты; Umfang, m – объем; Farbigkeit, f – красочность; Papierart, f – вид, сорт бумаги; Einbandart, f – тип переплета; in Abstimmung mit D – в соответствии; Marketingabteilung, f – отдел маркетинга; Buchumschlag, m – суперобложка; Verlagsvorschau, f – программа; анонс; Buchhandelskatalog, m – каталог книг; Satz, m – набор; Setzerei, f – наборный цех; Musterlayout, n – макет-образец; Innenteil, m – внутренняя часть; Satzspiegel, n – формат, площадь набора; Satzanweisung, f – технические требования к набору; Scannen, n – сканирование; Farbkorrektur, f – корректировка цвета; Retusche, f – корректура, ретуширование; beauftragen – поручать; Desktop-Publishing, n – настольная издательская система; Platzhalter, m – замещающий символ; Umbruch, m – верстка; Durchsicht, f – просмотр; einarbeiten – вводить, включать; zusammenfassen – объединять, составлять; kollationieren – сверять копию с оригиналом; Imprimatur, f – подписание в печать; Druckauflösung, f – печатный роспуск; optimieren auf Akk. – оптимизировать; Druckraster, n – печатная растровая сетка; Trapping, n – захватывание; druckfähig – годный к печати; PDF-Datei, f – документ в формате PDF; Druckvorstufe, f – допечатные процессы; freistellen – выключать; beschneiden – обрезать; Beurteilung der Qualität – оценка качества; Abbildung, f – изображение; Proof, m – красочная проба; Filmbelichtung, f – экспонирование пленки; Druckplatte, f – печатная пластина; Offsetdruck, m – офсетная печать; Auflage, f – тираж; Tiefdruck, m – глубокая печать; Digital-Druckverfahren, n – цифровой метод печати; Druckbild, n – изображение печатной формы, отпечаток, оттиск; Druckmaschine, f – печатный станок; Buchbinden, n – переплетение книги; falzen – сгибать; mit einem Einband versehen – снабжать переплетом; veredelt – обработанный, облагороженный; Novitätencover, n – новая, необычная обложка; verlagsintern – внутри издательства; Grafikdesign, n – графический дизайн; Drucktechnik, f – печатная техника; Kostenrechnung, f – калькуляция издержек; Controlling, n – контроллинг; sich D aneignen – прививать, осваивать.

Übung 2. Bilden Sie von den folgenden Verben entsprechende Substantive und übersetzen Sie diese ins Russische!

Herstellen, ausstatten, abstimmen, herausgeben, vorschauen, entwerfen, vorbereiten, sichten, setzen, scannen, anweisen, umbrechen, abbilden, binden, planen, koordinieren, kontrollieren, kennen, rechnen, sich aneignen.

Übung 3. Finden Sie Synonyme unter den angegebenen Wörtern:

Herstellen, das Muster, senden, die Ausstattung, herausgeben, die Vorschau, festlegen, das Design, erzeugen, der Umschlag, das Programm, veröffentlichen, die Etappe, optimieren, das Layout, bestimmen, die Abbildung, prüfen, die Illustration, kontrollieren, zusammenführen, die Beurteilung, schicken, der Schritt, abstimmen, die Einschätzung, fertigen, das Cover, festsetzen, montieren.

Übung 4. Wissen Sie, wie der Prozess der technischen Buchherstellung aussieht? Zählen Sie die entsprechenden Produktionsetappen auf!

Übung 5. Lesen Sie den nachfolgenden Text und ergänzen Sie dann Ihre Antwort!