- •2. 최후의 수단(을 쓰다) (подключить тяжелую артиллерию)
- •2. У кого. Ср. Висеть на носу
- •3.그럴 수 도 있다 4. Как раз (напротив) 바로 (앞에)
- •2.(Боишься?) ни капли не боюсь (두려워?) 천만에, 뭐 별 말씀을!
- •10 Рублей с копейкой 10 일원 각수
- •2차원(평적), (трехмерное пространство) 3차원(입체), (четырех -
- •10 Мудрецов (Востока) (동방의) 10 철인
- •3. 유령회사 (дутое предприятие)
- •75년째) / золотая свадьба 금혼식 (결혼후 50년째) / серебряная
- •2. (Устар.) 우연히
- •3.사건의 배후에,이전에,과거에 4. (оставлять за спиной) 앞지르다
- •2. Приводить в состояние потери способности здраво рассуждать
- •Юридические термины
2. У кого. Ср. Висеть на носу
висеть на носу 지체없이 곧 이행 해야 할 일이다
висеть на плечах. 을 따라잡다, 추월 하다. Синоним: наступать на
пятки
висеть на телефоне 오랜 시간을 전화로 보내다
висеть на ухе (ушке) 밀고하다, 고발하다, 고소하다
висеть на хвосте у кого 아무의 뒤를 쫓다, 추적 하다
висеть на шее у кого. (повиснуть на шее) 1.껴 안고 애무하다, 포옹
하다 2. 아무의 부담이 되다, 에 수고를 끼치다, 아무의 신세를 지다
витать: витать [парить] в облаках [в эмпиреях, между небом и землей] 공상에
잠기다, (눈 앞의 일에 마음을 쏟지 않고)멍청해 있다, 건성이다
( витает угроза войны 전쟁 위험이 감돌고 있다)
виток: делать один виток вокруг земли / солнца지구를 한 바퀴 돌다,
태양 둘레를 일주하다
витраж 색 무늬 유리창
вить: вить веревки из кого남을 마음대로 [턱으로, 나름대로] 부리다
ВИЧ-вирус иммунного дефицита человека 인간면역결핍증 바이러스
ВИЧ-инфицированный인간면역결핍증 바이러스 감염자
вклад: вносить вклад во что-нибудь 에 이바지하다. См. вносить
вкладывать: вкладывать в душу чью, кому. (вложить в душу ) [사상, 감정등을]
에게 불러 넣다, 고취하다, 주입 하다
вкладывать [влагать] в уста кого, чьи. (타인의 생각, 사색을) 에게
억지로 말하게 하다
вкладывать[ влагать] душу во что.(вложить душу) 에 몰두하다, 정성
을 기울리다, 에 탐닉하다, 열중하다, 에 온 힘을 쏟다, 온 정신을
집중하다
вколачивать: вколачивать в голову кому. См. вбивать
вколотить: вколотить в гроб 혹독한 대우로 아무의 죽음을 초래하다
вкопанный: как [будто, словно, точно] вкопанный (공포, 놀람 때문에) 얼
어 붙은듯 그 자리에서 꼼짝 못 하다, (깜짝 놀라서) 우뜩 서 있다
вклиниваться в чужой разговор 주제넘게 말 참견하다
включить: включить их в комитет 그들을 위원회에 배합하다
включить обширную зону 넓은 지대를 포괄하다
вкось: вкось и впрямь 1. 되는데로 무엇을 권하다, 충고하다 2. 곡해 하
다, 뜻을 왜곡하여 해석, 판단하다
вкрадываться: вкрадываться в доверие к кому. См. втираться
вкрасться в доверие к кому 살살 아무의 환심을 사다
вкратце изложить 개요하다
вкривь: вкривь и вкось 1. 사방 팔방으로, 각 방면으로(부터) 2. 예상 [기대,
예기]했던과는 달리 3. 뜻을 왜곡하여 해석, 판단 하다, 곡해하다
вкрутить: вкрутить мозги кому. См. вкручивать.
вкручивать: вкручивать мозги кому. (вкрутить мозги) 남을 난처하게 만들다,
아연케 하다, 아무를 어지럽게 하다
вкус: входить во вкус. См. входить
вкус потребителя (посетителя) 고객의 취향
на вкус и цвет товарищей нет 각인 각색, 십인십색
тонкий вкус (그림에 대한) 예리한 감식력, 식별력
у вас прекрасный вкус 아주 취미가 좋으시네요
вкуса: дело вкуса 이것은 취미의 문제이다, 취미의 여부에 따라
вкусах: о вкусах не спорят 각인 각색, 십인 십색
вкуси: ну ка вкуси 너 한번 맛 좀 봐라, 너도 고통과 아픔을 경험 해 봐라
вкусить: вкусить плоды. См. вкушать
вкусное блюдо (отменное) 용미봉탕, 맛이 썩 좋은 음식을 비유함
вкусом: дом со вкусом (작으나마) 풍취가 있는 집, человек со вкусом
풍류인, 멋을 아는 사람
вкусу: не по вкусу кому , что 의 비위에 맞지않는(거슬리는), 싫어하다,
좋아하지 않다, 마음에 들지 않다
по вкусу 기호에 따라, 취미에 따라
вкушать: вкушать от пищи святого Антония 굶주리다, 굶주림에 시달리다
вкушать [пожинать] плоды. ( вкусить, пожать) 노력의 소산, 행
동의 성과를 맛 보다 [이용하다, 활용하다], 노력의 보답, 결과로
서 받다
вкушать радости (생의) 즐거움을 맛보다
влагать: влагать в уста кого, чьи, кому. См. вкладывать
влагать душу во что. См. вкладывать
владение 점유, 소지 , полное владение 전유
владелец 보유자
владеть: владеть пером 글 재주 [재능]이 있다, 글 쏨씨가 좋다, 글을 잘
쓰다[저술 하다]
владеть русским языком 러시아어를 구사하다
владеть словом [даром слова] 말 솜씨가 훌륭 하다[ 좋다], 유능
하게 말하다, 언변[구변]이 있다
владеть собой 자제하다, 침착을 잃지 않다, 자제력이 있다, (자기의
욕망, 충동, 감정 따위를 의지의 힘으로) 억눌러 이기다
вламываться: вламываться в амбицию. См. ударяться
властвовать: властвовать над народом 국민위에 군림하다
властвовать собой 자제력이 강하다
властвуй: разделяй и властвуй민족분활정책
власти : во власти чего 의 수중에 있다, 남의 지배하에 있다[들어가다], 에
속박되다, 에 잡혀서,에 시달리다, 에 좌우되다
захват власти 권력 탈취 / местные власти 지방(정권)당국
монополия власти 권력독점
это не в моей власти 내 힘으로는 도울수[할수] 없다
по решению власти 당국의 결정에 따라
властитель: властитель дум кого, чьих. 영감을 주는, 사상을 불러 넣는
사람, 정평있는 리더, 일반적으로[일반인에게] 인정된 선도자
властная структура 권력기구, 권력구조
власть: ваша власть 바로 좋다면, 그렇게 하고 싶다면, 좋은 시대로 (하십
시오), власть и деньги 권세와 재화, борьба за власть 세력권
챙탈을 위한 투쟁, родительская власть 친권, королевская власть
왕의권력 (아래), железная власть 철권통치
власть предержащие (имущие) 당국자들, (당시의) 권력가들
реальная власть 실권
власть предержащие 권력층
властью: злоупотребление властью 권력 남용
под властью чего. См. во власти чего.
влачить жалкое существование 좀처럼 죽지 않다, 헛되이 살아가다, 헛되
이 목숨을 이어가다; 입에 풀칠을 하다, 근근히 굶지나 않고 살다
влезать: влезать в доверие к кому. См. втираться
влезать [залезать, входить] в долги.(влезть[залезть, войти] в долги)
빚을 지다 , 빚지고 있다, 빚을 지고 살다, 엄청난 빚을 내다
влезать [залезать, лезть] в душу. ( влезть [залезть] в душу кого, чью,
кому) 1. 아무의 내심[내막]을 파고 들다. 2. 아무의 사생활에 개입
하다, (아무의 내밀을) 집요하게 물어[넘겨 짚어] 알아내다, 교모하
게 케물어 알아내다 3.아무의 흠모[애정]을 얻어 내다, 에게 애착
을 느끼게 하다. 4. 살살 아무의 환심을 사다, 수단을 가리지 않고
아무의 신용[신임]을 얻다[얻어내다], 교모히 비위를 맞추어 아무
의 마음에 들다
влезать в петлю 위험에 처하다
влезать в шкуру [в кожу] кого, чью. (влезть в шкуру [в кожу] кого,
чью.)아무의 입장에서, 남을 대신하여
влезет: сколько влезет 그 어떤 제한도 없이, 실컷, 가지고 싶은 정도로
влезть: без мыла в душу влезть. См. лезть./ влезть в доверите к кому.
См. втираться / влезть в долги. См. влезать / влезть в душу. См.
влезать / влезть в копеечку. См. влететь / влезть в шкуру. См.
влезать
влепить: влепить горячих. См. всыпать
влепить строгача 호되게 꾸짓다
влететь : влететь [вскочить, обойтись, стать, влезть] в копеечку (копей-
ку) 큰 돈이 들다, 큰 비용이 들다; 아주 비싸다
влечение половое 성욕
влечь: влечь за собой. (повлечь за собой) ( 필연적인 결과로서) 무엇을
일으키다, 그 어떤 결과[결말]을 초래 하다; 수반하다, 남기다
влипнуть: 실수하다, 실패하다, 실언하다
влипнуть в историю. См. попадать
влияние: оказать влияние영향을 미치다[끼치다]
влиятельная группа, оказывающая давление на политику 압력단체
влиятельные круги 유력층
вложить: вложить в душу. См. вкладывать.
вложить всю энергию [душу] 에 기를 쓰다
вложить в уста / вложить душу. См. вкладывать
вломиться: вломиться в амбицию. См. ударяться
влюбиться по уши в кого 에 홀딱 반하다, 에 마음을 빼았기다
влюбиться с первого взгляда 한눈에 반하다
влюбленными: беседа между влюбленными 연인끼리의 대화
влюбленных : пара влюбленных 연인의 한쌍, 서로 사랑하는 남녀
влюбчивый 사랑에 잘 빠지는, 바람기 있는, 호색적인
вместе: все вместе 너나할것없이 모두,вместе со всем народом 전체국민과
더불어, вместе с тем 아울러
вмешательство: отвергнуть вмешательство 개입을 배제하다[제쳐놓다] (경
제부문 개입축소)
вмешаться 간섭하다
вмешиваться: вмешиваться во что-нибудь 에 쓸데없이 참섭하다, 중재
하다, 에 끼여들다; 개입하다, 촉새같이 나서다, 참견하여 나서다
вмешиваться в разговор 곁다리를 끼다, 말참견하다, 남의 이야
기에 끼여들다
не вмешиваться 일을 되는대로 내버려두다, 핑계쳐 놓다
не вмешиваться в чужие дела 쓸데 없는 일에 참견하지 않다
вне …를 떠나서는, вне дома 문빢에, 외출하여
вне себя 제 정신을 잃고, 흥분하다
вне себя от радости 미칠듯이 기뻐서, 몹씨 기뻐하다
вне себя от ярости 격노하다, 분노로 얼굴이 창백해지다
вне истории 역사밖에 놓여 있다
внебрачная связь 혼외 정사
внебрачное деторождение 혼외 출생(률)
внедорожник 전 지형 만능차
внедрить: внедрить в производство 생산에 받아드리다[널리 적용하다], 인입
하다, внедрить альтернативный вариант 대안체계를 관철하다
внезапная смерть급사
внезапно: он внезапно ушел (уехал) 그는 서둘러 가버 렸다
внезапный 갑작스러운, 불의에 , 불시의 침입, 돌연한, 뜻밖의
внеземная цивилизация 비지구 [지구밖의] 문명
внеклассный руководитель 교외 (생활) 지도교사
внеочередная сессия парламента (созывать) 임시국회 (를 소집하다)
внеочередное собрание 임시회의, 비상회의
внести: внести предложения 에 대한 제안을 내놓다
внести на рассмотрение [обсуждение]토의[심의]에 제기하다
внести вклад 에 기여하다, 에 이바지하다,
внести изменения и дополнения 변경사항 및 보충을가하다
внести свой вклад. / внести свою лепту. См. вносить
внешкольные учреждения 교외시설
внешне суров 얼굴 빛이 위엄있다
внешнее : внешнее сходство 외형상의 유사, внешнее управление (기업에 대
한) 사외경영
внешнему: не суди человека по внешнему виду 외관으로 사람을 판단
하지말아
внешние: внешние и внутренние обстоятельства 안팍의 정세
внешние силы 외세
внешний: внешний вид 겉모양, 외관, внешний вид человека 몸차림,
внешний мир 바깥세계
внешним: связь с внешним миром 외부세계와의 연계 (가 끊어 지다)
внешность человека 풍채,몸가짐, 몸차림
внешняя разведка 해외첩보국
внештатный: внештатный корреспондент 자유기고가, 비상근 신문 기자,
지방통신원, внештатный профессор 객원교수, 원외교수
вниз: смотреть сверху вниз. См. смотреть
вникать: вникать в суть 참 뜻을 찾아내다
вникать в то, что сказал 남의 뜻을 살피다
вникнуть: если вникнуть в содержание 내용을 따져 놓고 보면
вникнуть в подробности дела 실태를 환히 꿰들다
внимание: обратить внимание на что-либо 에 관심을[이목을]돌리다,
отвлекать внимание (주목을)딴데로 돌리다,
весь во внимание (한마디도 놓지지 않고) 경청 하다, 주의깊게 귀
담아 듣다
сосредоточить внимание на что 에 이목을 집중하다[집중시키다]
внимание! 차렷!
внимания: быть в центре внимания 각광을 받다,이목을 끌다
заслуживает внимания 1.주목할 가치가 있다 2. 장래성이 있다
не обращать внимания ( на кого-либо) 와 상대하지 않는다
не обращать внимания (на что-либо) 에 신경을 쓰지 않다, (일에,
옷차림을) 개의치 않다
не обращай внимания на его слова그가 하는 말에 신경을 쓰지말아
ноль внимания. См. ноль ./ объект внимания최대의 관심사
этот вопрос требует внимания 이 문제는 주의를 요한다
внимательно 여념 없이, 다른 생각 없이
внимая сказанному 말을 듣자
вновь: вновь и вновь 새삼스레, вновь избранный 재선된
вновь испеченный. См. испеченный
вносить: вносить поправки 수식을 가하다, 더욱 분명하게 하다
вносить [внести] свой вклад во что. (вносить [приносить] свою
лепту во что). 분에 맞는 봉사[기부] 를 하다, 소액이나마 정성어
린 기부를 하다, 본분을 다 하다, 기여하다, 을 위해서 미력을 다
하다
внутреннее кровоизлияние 내출혈
внутренние: внутренние войска 내무부 산하 군부대 (치안경찰)
внутренние резервы производства 생산의 내부 예비
внутренние дела 내정, внутренние органы 내장, 창자
внутренний: внутренний вопрос 내부 문제
внутренний покой 내실, 안방, 규방
внутренний распорядок дня 내부규율
внутренний телефон 사내전화
внутренняя : внутренняя Монголия 내몽고 자치주
внутренняя связь 내적 관계
внушать 일깨워 주다 , внушать мысль(мнение)사상(의견) 을 주입하다
внушительный 의젓한, 엄연한
вовлекать массы 대중을 포섭하다
во весь голос 1. 목청껏 외치다 2. 공공연히, 널리 세상에 퍼뜨리다
во весь дух См. дух / во весь рост. См.рост
во все глаза (눈을 부릅 뜨고) 큰 관심으로 주시 하다,지켜보다, 눈여겨 보다
во все лопатки전 속력으로, 아주 급하게 (달리다, 도망치다)
во всяком случае. См. случае
во чтобы то ни стало 그 어떤 장애에도 불구하고
вовремя (농업) 제철에, 적시에
вогнать: вогнать в гроб кого . / вогнать в краску кого . / вогнать в пот
кого . См. вгонять
вода: вода и землю точит и камень долбит 가랑비에 옺 젖는 줄 모른다, 조
금씩 없어지는것, 모르게 재산 같은것이 줄어들어가는 것을 말함
как с гуся вода 1. кому 아무 영향도 끼치지 못 하고, 마이동풍격
으로, 아무 감동[효과]도 없이 2. с кого 쉽게, 흔적 없이 사라지
다 (물러서다)
седьмая [десятая] вода на киселе 아주 먼 친척, 사돈의 팔촌, 소
금 실은 바만하다, 남이나 다름없는 먼 인척을 이름
темна вода во облацех 이해 할 정도가 아니다, 전혀 모르겠다
(легкая вода경수, морская вода짠물, 바다물, пресная вода 민물
питьевая вода 수돗물,식수, теплая вода온수, тяжелая вода 중
수, холодная вода 냉수 )
водах: в корейских водах 한국 근해[수역, 영해]에서
воде: это вилами на воде написано 물의 기름처럼 허공에 떠돈다. 헛물만
켠다, 아무 보람없이 헛 수고만 한다는 뜻
как рыба в воде. См. рыба
ловить рыбу в мутной воде. См. ловить
сидеть на хлебе и <на> воде. См. сидеть
водительские права 운전면허증
водительством: под водительством 의 지도밑에
водить: водить за нос кого. 남을 속여 [기만] 하여 마음대로[이리저리] 끌고
다니다[움직이다], 맹종 시키다, 쓸데없는 수고를 끼치다, 남에게
헛 수고를 하게 하다
водить [держать] на помочах кого (자립을 주지 않고) 계속 보호하
다, 후견하다, 부양하다 계속 시중 들다
водить хлеб-соль(хлеб и соль) с кем 아무와 아주 친한[친절한]사이다
водное: водное растение 수생식물, водное животное수생동물
водное хозяйство 수리공업, водное поло 수구
водные лыжи 수상스키
водовоз 급수차
водоворот 소용돌이
водовороте: в водовороте событий 사건의 와중에서
водой: водой не разольешь кого. (водой не раозлить) См. разольешь
окатить холодной водой кого. См. окатить
водолечение 수료법
водонепроницаемый 물이 새지 않는
водружать флаг 기발을 계양하다
воду: как в воду глядел. См. глядел.
идти в огонь и воду. См. огонь./ возить воду на ком. См. возить
выводить на чистую воду кого, что. См. выводить
<и> концы в воду. См. концы / как в воду канул. См. канул.
как в воду опущенный. См. опущенный.
лить воду на мельницу кого, чью. См. лить
мутить воду. См. мутить/ носить воду решетом. См. носить
пройти <сквозь> огонь и воду <и медные трубы>. См. пройти
пролитую воду вновь не соберешь 한번 엎지른 물은 다시 주워 담
지 못한다, 한번 해 버린 일은 아무리 전대로 하려하나 다시 고쳐 회복
할 수 없다는 뜻
садиться на хлеб и <на> воду. См. садиться.
сажать на хлеб и <на> воду кого. См. сажать.
толочь воду <в ступе>. См. толочь ┌빠지다
что <хоть> в воду물에 빠져 죽어야 할 지경이다, 절망적인 상황에
воды: буря в стакане воды. См.буря./ в ложке воды утопить кого. См.
утопить./ как воды в рот набрал. См. набрал./ воды не замутит. См.
замутит. / много воды утекло. См. утекло. / выходить сухим из
воды. См. выходить. / как две капли воды. См. капли. / набрать в
рот воды. См. набрать./ тише воды, тише травы. См. тише. / чаю-
щие движения воды. См. чающие.
чистой (чистейшей) воды. 진짜의, 참다운, (보석류 따위) 최우량 질
의, 최우수의, 제 1 급의
территориальные воды 영해 / минеральные воды 광천수, 온천
международные воды 공해
водяной знак 수위표, (종이의) 내 비치는 무늬
во чтобы то не стало 온갖 고난을 무릎쓰고
военкомат 병무처, 병무소
военная: военная администрация 군정, военная власть 군당국, 군부
военная дисциплина 군기, 군율, военная полиция 현병대
военное: военное дело (학교에서) 교련, военное детище 1.전쟁 사생아, 전쟁
중에 태여난 아이 2. 전쟁의 산물, военное положение 전시 태세,
전시게엄령(을 선포하다)
военное преступление 전쟁범죄
военные: военные комментарии전황보도, военные маневры군사 기동훈련
военный: военный городок 위수지역, 군인 도시
военный комендант 위수사령관
военный комиссариат 병무당국
военный корреспондент 종군 기자(종군작가),
военный оркестр군악대
военный штаб 군사령부
военный совет 참모회의
военный переворот 군사 정변, 쿠테타
военный преступник 전범자
военный округ 군관구
военно-бюрократическая власть 군벌관료 정권
военно-промышленный комплекс 군산복합체
вожделением : смотреть с вожделением 음욕을 품다
вожделения: предмет вожделения 소망의 목표
вождение автомобиля в нетрезвом виде 취중 운전
вождь племени 추장
вожжа: вожжа [шлея] под хвост попала кому. 어줍은 상태에 빠지다
вожжах : держать себя на вожжах. См. держать
держать на вожжах 지배권을 휘두르다, 아무를 통제 [감시] 하다,
좌지우지 하다
вожжи: прибирать вожжи к рукам См. прибирать
вожусь: с тобой не вожусь (아이들이 싸울 때) 너 하고 안 놀아, 너하고는
끝 장이야
воз: а воз и ныне там 한치도 움직이지 않는다, 꼼짝도 하지 않는다
возбудить:[возбуждать] уголовное дело 형사사건을 선고하다, 형사입건하다
возбудить дело против кого-либо 아무를 상대로 소송을 제기하다,
기소하다
возбуждаться 감동되다; 발끈하다, 격노하다
возбуждении: в возбуждении 아주 당황하여
возвести: возвести в квадрат./.возвести в перл создания. См. возводить.
возводить: возводить в квадрат그 무엇을 과대평가하다,을 지나치게 어림잡다
возводить в перл создания 더 좋게 꾸미다[장식하다], 광택을 더 해
주다
возводить железную дорогу 철길을 부설하다
возводить клевету 누명을 씌우다, 아무를 중상하다
возвратить: возвратить к жизни кого. См. возвращать ┌완치하다
возвращать к жизни кого. 정신을 차리게 하다, 기운 나게 하다, 되 살리다,
возвращение (영토의)반환, (비행사의) 귀환
возглавлять дело 주재,지배, 좌지우지 하다
воздавать: воздавать осанну кому, чему. См. петь
воздавать кому-либо по заслугам 남을 공평하게 다루다
воздав: пристыдить кого-либо, воздав добром за зло 원수를 은혜로 갚아 남
을 부끄럽게하다 [후회 시키다]
воздать: воздать добром за зло 원수를 은혜로 갚다
воздать сторицей кому-либо. 남의 친절에 이상으로 보답하다, (잔
인 함에 보복하다)
воздействие: оказать воздействие 작용을 미치다[끼치다]
воздействие среды 환경 자극(에 의해 발생되는 그 어떤상태)
иметь большое воздействие на людей 커다란 감화력도 가지고있다
воздействием: под воздействием ветра 풍화 작용으로
воздействовать внушением 감흥을 자아내다
возделывать землю 경작하다
воздержанность 자제, 삼감
воздержаться (쾌락 따위를) 삼가하다, 절제하다
воздержаться от голосования 투표를 기권하다
воздержаться от пищи 단식하다
воздержаться от спиртных напитков 금주하다
воздержитесь от курения 담배를 삼가하십시오
воздух: взлетать на воздух. См. взлетать.
на <свежий> воздух (집) 밖으로 나가다 (내가다), (잠시) 산책하다
воздух-земля (ракета) 공대지 미사일
воздух-воздух 공대공 미사일
воздухе: в воздухе носится. См. носится.
в воздухе пахнет порохом 전쟁이 터질듯 하다
на <открытом, свежем> воздухе 집밖에서, 야외에서
(нужно чаще бывать на воздухе 더 자주 호외를 낼 필요가 있다, 집
밖에서 보내야 한다)
воздухом: питаться воздухом 아무것도 먹지 않고 있다
воздушная акробатика 곡예비행
воздушное: воздушное пиратство 공중납치, 하이젝
воздушное пространство 영공, (한 나라의) 공역, 공중의 영역
воздушные: воздушные замки 공중누각, 백일몽
строить воздушные замки 공상에 잠기다
воздушные пираты 공중비적
воздушный: воздушный коридор 공중 회랑 (안전 담보의 항공로)
воздушный шар 열 기구
воздыхания: ни гласа ни воздыхания. См. гласа.
возить: возить воду на ком. 에게 고역을 가하다, 에게 과중한 부담을 지우
다, 아무를 과로 시키다
возложения: церемония возложения венков 화환 진정식
возложить: возложить венок 화환을 진정하다
возложить ответственность부담을주다, 책임을(우리측에)넘겨씌우다
возлюбить древность 옛것을 좋아하다
возлюбленная 정부, (남자의) 여자 친구, 연인, 의중의 여인, 애인
возлюбленный 애인, 여인, (여성의) 남자 친구
возможно 있을 법하다
возможностей: за пределами возможностей 힘이 미치지 않는
возможности: при малейшей возможности 극히 미미한 가능성이 있을 경우,
기회가 있으면, нет ни малейшей возможности компромисса 추호
도 타협할 여지가 없다 ┌명하다
возможность: дать кому-либо возможность исправиться 아무에게 근신을
возможностями: лица с ограниченными возможностями 장애자, 장애인
возмужать 잔뼈가 굵어지다
возмущении: в глубоком возмущении 몹시 화가나서
вознаграждение: обещать вознаграждение за его голову그의 목에 현상금을
걸다
возникновение войны 전쟁의 발발
вознести до небес кого, что. См. возносить
возносить [превозносить] до небес кого, что.극히 찬미,찬양 하다, 남을 극구
치켜 세우다, 극구 칭찬하다, 비행기 태우다
возня: мышиная возня [ беготня, суета, сутолока] 쓸데 없는 걱정을 하다,
하찮은 일에(일로) 법석을 떠다 (소동을 벌리다), 안절 부절 못하
고 애태우다
возобновлять прежние отношения дружбы 옛 우정을 새로이 하다
возопили : камни возопили. См. камни.
возрадоваться с великой радостью 크게 기뻐하고 기뻐하더라
возражение:이의, без возражения 이의 없이, нет возражений이의 없습니다
возражать 말대꾸(하다), 이의를 제기하다
возражать против предложения 제안에 반대 하다
возражать против сверхурочной работы 초과 근무에 반대하다
(если вы не возражаете (я закурю) 만일 괜찮으시다면 (담배를 피
우겠습니다)
возраст: бальзаковский возраст 중년신사(숙녀),늘그막 멋장이
возраст зрелый 숙년층(45에서65세까지)
вступать в возраст. См. вступить.
возраста: выходить из возраста. См. выходить.
возрастает : роль ( масштаб) возрастает역할이(규모가) 커지다
возрасте: на возрасте. 나이가 찬 (계집)
возрастная группа 동기[동갑] 집단 [그룹]
возрастные морщины 늙어서 생긴 주름
возрастом: с возрастом приходит и ум 나이 들면 철도 든다
возрасту: вести себя соответственно возрасту 나이에 어울리는 행동을
하다, уволиться по возрасту 정년퇴직하다
возрождению: комитет по возрождению нации 민족 재건 위원회
возрождения: путь возрождения нации민족이 소생하는 길
возрождается: возрождается старая идея 나쁜[낡은]사상이 되살아나다
возрождается экономика경제가 부흥 발전하다
возу: что с возу упало, то пропало 엎지른 물은 다시 주워 담지 못한다
возьмет: не дорого возьмет. 1.(무엇을 하기위해) 주저 하지 않다, 머뭇
거리지 않다, 망설이지 않다 2. 쉽게 거짓말 하다
возьми: черт возьми. / черт меня возьми. См. черт.
возьмись: откуда ни возьмись. 문뜩 어데선가 (나타나다), 뜻 밖에, 불시에,
느닷없이, 난데 없이
воин: один в поле не воин 독불장군
воинственный : воинственный элемент 호전분자
воинственный Рейган 호전광 레이건
вой: хоть волком вой 이것 참, 야단 났군 (고통을 하소연할 때, 진퇴양난
에 빠졌을 때, 출로를 찾지 못해 고심 할 때)
война: горячая война 열전, гражданская война 내란, позиционная война
참호전, 진지전, священная(религиозная) война 성전, ядерная война
핵전쟁, звездная война 별세계[우주] 전쟁, реальная война 실전,
братоубийственная война 동족상쟁, тарифная война 관세 전쟁,
ценовая война 가격 전쟁, торговая война
무역전쟁, идеологическая война사상전, кнопочная война 누름단추식
전쟁 (유도탄, 무인 비행기 따위의 자동화 된 전쟁), межведомственная
война 부처[부서]간 격전,
войну: быть втянутым в войну 질질 전쟁으로 끌려 들어 가다
начинать войну 에게 전쟁을 걸다, …와 전쟁을 시작하다
войны: устранять опасность войны 전쟁위험을 가시다
войти: войти в амбицию. См. ударяться./ войти в возраст.(года) См. вступать.
войти в доверие. См. вступать. / войти в голову. См. входить.
войти в долги. См. влезать . / войти в долю. См. входить.
войти в душу. См. входить. / войти в жизнь. См. вступать
войти в историю. 유명 해지다, 후세, 역사에 전해지다, 그는 기억
[역사] 에 남을 것이다
войти в колею. / войти в курс. / войти в плоть. / войти в плоть и
кровь./ войти в положение . См. входить.
войти в пословицу 1. 일반적인 공인을 받다, 인정을 받고 있다. 2.
그 무엇으로 유명 해지다, 명성이 있다; (아무의 말이) 격언, 명언,
속담으로 되다
войти в претензию / войти в разум / войти в роль / войти в русло.
См. входить. / войти в <свои> права. См. вступать.
войти в в сердце [в душу] 아무의 사랑 [호의]를 얻어 내다
войти в силу. См. входить./ войти в строй. См. вступать.
войти в тело. См. входить
вокруг: обводить вокруг пальца кого, что. См. обводить
ходить вокруг да около 에 둘러 말하다, 넌저시 알아 보다
ситуация вокруг полуострова 반도를 둘러싼 사태
сплотиться вокруг партии 당의 두리에 뭉치다
вол: работать как вол 악착같이 일하다, 힘차게[힘써 충실히] 일하다
вола: вертеть вола. См. вертеть
волевой (непокорный) 아귀세다
волей- неволей 싫든 좋든간에, 좋아하든 않든, волей- неволей мириться
с чем либо설사 싫더라도 참다
волею: волею судеб (судьбы) 우연히, 사정 여하로, 사정에 따라
воли: против своей воли 자신의 뜻과는 상관없이
волк : волк в овечьей шкуре 양 껍질 (양의 가죽)을 쓴 늑대, 양의 탈을
쓴 이리,양가죽을 쓰다, 위선자, 착한 사람의 가면을 쓴 악인,
겉으로만 순하고 착한것처럼 꾸미다
морской волк 노련한 뱃 사람
травленный [старый] волк 세상의 모든 일을 골고루 겪어서 무슨
일에나 노련하다, 산전수전 다 겪은 노련 한 사람, 백전노장, 모든
일에 노련한 사람을 이름
волка: волка ноги кормят 발이 의붓 자식[효도 자식 보다] 보다 낫다, 발이
있으면 여기 저기 다니며 음식을 얻어 먹을 수 있다하여 이르는 말; 거
지도 부지런하면 더운 밥을 얻어 먹는다, 사람은 부지런 해야 복받고
살 수 있다는 말
волков: волков бояться, в лес не ходить 산에 가면 범을 잡는다, 호랑이 굴
에 가야 호랑이 새끼를 잡는다, 모험없이 아무것도 얻지 못한다는 뜻,
달걀지고 성 밑으로 못 가겠다, 무슨 일에 지니치게 두려워하며 걱정
하는 사람을 두고 하는 말
волком: волком выть. См. выть / хоть волком вой. См. вой
волна: волна массового ареста 검거선풍(이 불다), новая волна (통속곡의 )
새로운 사조, 뉴 웨이브
волнение 소요사태 / в волнении 아주 당황하여
волноваться (сильно обеспокоенный )안절부절 못하다 (не волнуйтесь침착하
십시오) / вам не из-за чего волноваться 아무것도 걱정할것이없다
волос: волос в волос. 어슷 비슷하다, 꼭 닮다
до корней волос. См. корней
до седых волос. 노년까지, (마음 고생으로) 늙을 때 까지
на волос. 1. 약간, 어느정도. 2. 조금도 (노엽히지 않다)
ни на волос 조금도 (변하지 않다, 믿지 않다)
волоске: висеть на волоске. См. висеть
все висело на волоске 일촉즉발의 상황, 아슬아슬한 상황이였다
на волоске от 위기 일발, 아슬아슬하여
на волоске от смерти 자칫하면 죽을 뻔 했다
волосок: на волосок от чего 아슬 아슬하게, 겨우, 아슬아슬한 고비에서,
구사 일생하다, волосок от гибели 하마트면, 자칫했더라면 죽을
뻔했다, 위기 일발로 죽음을 모면 했다/ на волосок от победы자칫
[거의] 이길 뻔한 참에
волосы: волосы становятся [встают, поднимаются] дыбом у кого. ( волосы
стали [стали, поднялись] дыбом у кого.)무서워서 머리카락이 일
어서다[곤두서는 것같다], 머리 끝이 쭈뼛쭈뼛하다
от этого у него волосы встали дыбом 그의 머리칼을 곤두서
게 하다, 소름끼치게 하다, 머리털 곤두서다
притягивать за волосы. См. притягивать
рвать на себе волосы. См. рвать
седые волосы 호호백발
волочить: едва[чуть, еле, насилу, с трудом] ноги волочить [передвигать,
таскать, тянуть] (병이나 지쳐버려서) 겨우 [간신히] 발을 옮기다,
발을 질질 끄다, 천천히 움직이고 있다 (걷고 있다) 2.일부러 꾸물
거리다, 열심히 일 하지않다
волочиться за кем-либо 붙어다니다, (여자의)꽁무니를 쫓다(쫓아 다니다)
волхвы с востока 동방박사들, 점성학자
волшебная лампа 호리병, 요술 램프
волшебник: маг и волшебник. См. маг
волшебного: как по мановению волшебного жезла. См. мановению .
вольная: вольная птица. См. птица. / вольная программа 자유종목
вольный: вольный казак. См. казак / вольный перевод 의역, 자유역
волюнтаристский 자발적
волю: брать волю. См. брать.
давать волю./ давать волю кулакам./ давать волю пукам. / давать
волю сердцу. / давать волю языку. См. давать
выпустить птицу на волю 새를 풀어주다
воля: воля ваша [твоя] (아무에 동의 하거나 동의하지 않을 때의 친절한 표
현으로서) 좋으신대로, 좋을 대로 ( 하십시오)
общая воля총의, единая воля 일치한 의지,политическая воля 정치적
의지, воля к победе투지, воля божья 하나님의 뜻, 하느님의 섭리
вон: вон оно что! См. вот. / дух вон! См. дух
из рук вон. 1.아주 나쁘다, 점점 더 나쁘게 되다, 이전 보다 서툴러
졌다, (지내기가) 점점 더 어려워 지다. 2. 아주[극도로] 나쁜것, 아주
혹독한것
из ряда вон выходящий. См. выходящий
из ума [ из головы, из памяти] вон <выскочило>완전 잊다 [망각 하
다], 잊어 버리고 말다, 깜박 잊다
смотреть вон. См. смотреть
вообразить себя … 라고 자처하다 (하면서)
вообще говоря 대체로 말하면 (в общих чертах)
воодушевленно 힘을 내여, 열을 내여
вооружений: гонка вооружений 군비경쟁
вооруженная борьба 폭력 투쟁
вооруженный: вооруженный до зубов 중 무장한 (군대)
вооруженное нападение 무력 침공
вооруженные: регулярные вооруженные силы 상비 무력
вопиют: камни вопиют. См. камни.
вопиющего: глас вопиющего в пустыне. См. глас.
воплотить. См. воплощать
воплощать: воплощать [претворять] в жизнь. (воплотить [претворить] в
жизнь) 구현하다, 실행하다, 실행에 옮기다
воплощать в себе. (воплотить в себе) 을 표현 하다, 을 상징 하다,
을 체현하다, 미덕의 권화
вопреки: 에도 불구하고, 을 무시하여, вопреки ожидания 예상을 뒤업고,
вопреки горя 슬픔을 무릎쓰고
вопрос: вопрос актуальный 시사 문제
вопрос жизни или смерти 사활 문제, 생사문제, 중대사, 사느냐,
죽느냐의 문제
вопрос жизненно важный 중대사, 사활상 중요한 문제
злободневный вопрос 현안문제
вопрос не терпит отлагательства 지체를 허락할 수 없다
вопрос только в деньгах 돈만 있으면 되는 일
ставить вопрос ребром. См. ставить
что за вопрос? 그런 무리한 질문은 할 필요 없어
вопросом : под <большим> вопросом 미결의[미지의]문제,의혹[의심]을 품게
하는 문제 ┌실적인 일
вопросы: вопросы, не имеющие практического значения 가공적인 문제, 비현
вопросы на повестке дня 의정에 나선 문제
вопросы, подлежащие обсуждению 이슈
вор: вор в законе 범죄무리의 왕초, 세습도둑
вор-взломщик 빈집털이 / вор-карманник 소매치기
воре: на воре шапка горит …하고 떠드는것은 도덕이 매를 든 격이다, 이것은
도적이 도적이야 한다는 속담 그대로이다, 도둑이 도둑야 한다, 도
둑질한 놈이 제가 아니한 체하느라고 도둑이 났다고 떠드나 그로 말미암
아 제 죄가 오히려 더 드러난다는 뜻
воробей: стреляный [старый] воробей 속일 수 없는 아주 경험이 풍부한
사람, 노련한 사람. синоним: тертый калач
воробьиного: короче воробьиного носа. См. короче.
воробьиный: с воробьиный нос. См. нос.
воробьям: стрелять из пушек по воробьям. См. стрелять
воровать так миллионы 이왕 할바에는 크게해라
ворожит: бабушка ворожит кому. См. бабушка
ворон: куда ворон костей не заносил.아주 먼 곳으로, 멀리 떨어져있는 한적
한 곳(에 이르다, 으로 추방하다)
считать ворон. См. считать
ворона: ворона белая 청렴결박한[인격이 고결한]사람, 뛰어난[멋진] 사람
ворона в павлиньих перьях 빌려 입은 옷, 빌린 옷으로 장식하다,
남에게서 빌린[얻어들은] 지식
ни пава ни ворона. См. пава
пуганная ворона и куста боится 자라 보고 놀란 가슴 소댕 보고
놀란다, 무엇에 한번 몹시 놀란 사람이 그와 비슷한 것만 보아도
겁을낸다는 말
вороных: на вороных не объедешь кого. См. объедешь
прокатить на вороных кого. См. прокатить
ворот: от ворот поворот. См. поворот
ворота: выбрасывать за ворота кого. См. выбрасывать
как баран на новые ворота. См. баран
ни какие ворота не лезет. См. лезет
ворота в Европу 유럽을 향한 관문, (спортивные) 문전(으로 달리는
공격수), железные ворота 철제 정문
воротила (политические) 정계의 거두
воротит: с души воротит [рвет, тянет] 1. 메스껍다, 구역질이 나다, 토할
것 같다. 2. 더는 참을 수 없다, 참고 견디지 못하다, 욕지기 나다
воротить: воротить горы (гору). (своротить горы (гору))_ (엄청난 노력을
요구하는) 아주 큰 일을 해내다, (산이라도 움직일것 같은) 기적을
행하다
воротить нос [рыло, морду] 1. 얼굴을 돌리다, 에게 등을 돌리다,
외면하다 2. 아무를 싫어 하다, 경멸을 나타내다 3. (깔 보듯, 경멸
하듯) 단호히 거절 하다, 물리치다, 무엇을 대수롭지 않게 여기다
воротишь: потерянного [сделанного] не воротишь 엎지른 물은 다시 담
을 수 없다, 이미 끝난 일은 되 돌릴 수 없다, 한번 저지른 실수는 다시
수습 하지 못한다는 뜻
ворочать: ворочать [двигать] горами. См. воротить горы
вору: доброму вору все впору 자빠져도 빈 손으로 [그냥은] 일어 나지
않는다
ворчать 잔소리하다, 잔소리가 심하다, 하찮은 일로 떠들어대다
восклицать: восклицать осанну кому, чему. См. петь
восковая фигура 밀납상, 밀납인형 ┌주일예배
воскресный: воскресная школа 주일학교 / воскресное богослужение
воспарить: воспарить духом. См. воспарять.
воспарять: воспарять духом [душой, мыслью] 기운이 나다, 고무되다, 격려
[영감]을 받다
воспевать 구가하다
воспитание: воспитание кадров(детей)간부 (어린이의) 양성, 인재육성
воспитание морального качества 도덕적 품성의 배양
воспитанное партией поколение 당이 키워준 새 세대
воспитательница детского сада 유치원의 보모
воспитывать: плохо воспитывать ребенка 아이를 되는대로 기르다
воспользоваться случаем 기회를 놓치지 않고 잡다, 좋은 기회를 타다,
호기를 덥석 잡다
воспоминание: воспоминание о незабываемом прошлом 옛 감회[감
구지회]를 느끼며, 그윽한 심회가 떠올라 옛기억을 다듬으면서
восприимчивый 예민하다
воспринимать: не серьезно воспринимать 곧이 듣지 않는다
воспроизводимая энергия 신 재생에너지(태양광선따위)
воспрянуть: воспрянуть духом 기분이 썩 좋아 지다, 기운이 되 살아나다,
기력이 완성 해지다,세력을 만회하다, 힘차게 다시 일어나다
воспрянуть [восстать] ото сна. 음울한 상태에서 벗어 나다, 기운을
내다, 분발하다; (잠에서 깨어나) 일어 나다, 눈 뜨다
восстановить в прежнем виде 옛 모습되로 복원하다, 원상 복구
восстановить традицию 전통을 되살리다
восстать: 반기를 들다 восстать ото сна. См. воспрянуть
восстановление: восстановление коммунизма 공산주의 회기
восстановление сил 원기의 회복
восторг: восторг 감탄, 경탄, административный восторг 행정적 열망
вызвать чей-либо восторг 을 열중시키다,감동[흥분]시키다
восторге: в полном восторге от нее 예쁜 그녀의 모습에 넋을 잃다
восторжествовать над врагом 적을 이겼다고 뽐내다
востребована: эта идея востребована 이 구상은 사회적 수요를 갖고있다
вострить: вострить зубы на кого, на что. См. точить
востро: держать ухо востро. См. держать
восхвалять кого-либо 찬사를 아끼지 않다, 친송하다
восхитительный 감탄할만한, 기특한 ┌에 경탄하네)
восхищаться 에 탄복하다 (восхищаюсь твоей смелостью 자네의 대담성
восхищение경탄, 찬양, вызывать восхищение у людей 사람들을 놀래우다,
세인을 경탄시키다
восхищения: предмет восхищения 칭찬의 대상
восхода: с восхода до глубокой ночи 일출부터 야밤까지
восходит: солнце восходит с Востока 해[태양]은 동쪽에서 뜬다
восходящая: восходящая звезда. См. звезда
восходящей: дружба развивается по восходящей линии 우호관계는 상승
의 일로를 걷고 있다
вот: вот беда!(кошелек оставил дома) 어뿔사!(큰일 났군, 지갑을 두고 왔군)
вот-вот곧, 잠시에 (그 어떤 일이 벌어 질것이다, 잠시만 기다려
주세요, 곧 들어 올것 입니다)
вот где сидит. См. сидит
вот еще! 안되! (부정적 태도, 동의 하지 않을 때의 표현; 가보세요,
안돼, 아직 정신 빠지지 않았어 등)
вот и всё. 이상으로 끝 , 그것 [이것]뿐이다
вот [вон] оно что! (놀람,경탄을 나타냄) 아, 그래, 허, 정말인가
вот поди ж ты! 어이 없군! 어처구니 없는 일이야! (이상한것에 놀라
움, 의혹을 나타냄)
вот так клюква! (실망, 환멸 등을 나타냄) 허, 참! 에라! 이것 참!
이런, 어마나! 원 이거!, 살다가 별일을 다 당하네
вот так -так! (뜻 밖의 일에 놀라와 함) 아, 그렇군!
вот так фунт! См. вот так клюква.
вот так штука! См. вот так клюква
вот те <тебе> и на! См. вот так клюква
вот те <тебе> и раз! 이거 참 놀라겠는 걸!이것 참 곤란한걸, 이건
야단 났는데; 저런! 어마나!
вот те <тебе> крест! 정말이라니까 (보증,맹세, 확약등) 에 대해서는
정말 확신이 있다니까
вот те Христос! См. вот те крест
вот тебе (사람을 칠 때 따위의) 이거나 먹어라, 한번 맛 봐라
вот тебе бог, а вот порог. См. бог.
вот тебе и весь сказ. См. сказ.
вот теперь все понятно 이제야 그것으로 충분히 알았다
вот тот человек 저기 계신 분
вот что я скажу 자, 들어 보시오, 내 이야기나 들어 보게나, 결국
вот это да! 이거 굉장하군 └이렇단 말이야
вот это обед так обед 이것은 굉장한 식사다
воткнуть: иголку негде воткнуть. См. негде
во чтобы то ни стало 기어코, 기필코, 어떤 일이 일어나든, 그 어떤 희생을
치르더라도
вошь: мелкая вошь больно кусается 가랑니가 더 문다, 보기에는 매우 작은
것이 도리어 큰 괴로움을 준다는 말
воюющие: воюющие страны 교전국들, воюющие стороны 교전 쌍방
вояж американского президента по Азии 미 대통령의 아시아 행각
впадать: впадать в детство (впасть в детство) 노망하다; 늙으면 아이 탈 쓴
다, 늙으면 철없는 아이들 같아 진다는 뜻
впадать в порок 나쁜 길로 빠지다
впадать в ребячество. (впасть в ребячество) 철 없는 [유치한] 짓을
하다, 어린애 답게 행동하다
впалые: впалые глаза 우묵난 눈 / впалые щеки 흘쪽한 턱, 야윈 볼
впасть: впасть в глубокое отчаяние 절망의 구렁텅이에 있다
впасть в детство ( в ребячество). См. впадать
впасть в слабоумие 망령이 들다
впервые: впервые в истории 유사 이래 / впервые в стране 국내 최초로
вперед: взад-вперед. См. взад. / забегать вперед. См. забегать.
заглядывать вперед. См. заглядывать.
ни взад <и> ни вперед. См. взад
впереди: быть впереди своих одноклассников 반에서 수석이다,
у него все еще впереди 전정이 구만 리 같다, 나이가 젊어서 앞길이
아주 유망하다는 뜻
у него вся жизнь впереди 그의 생에는 이제부터이다
впечатление: осталось неизгладимое впечатление 기억 [마음]에 강한
인상[감명]을 새겨두다 [ 새겨졌다]
получить большое впечатление 깊은 감동을 받다
производить (произвести) впечатление 감명[인상]을 주다, 깊이 감동
시키다, 의 마음을 흔들다, 감동을 불러 일으키다
впиваться: впиваться глазами в кого, во что. 을 들어다 보다, 빤히 보다, 아
무를 똑 바로 쳐다 보다; 에서 눈을 떼지 않다, 아무에 마음을 쓰고
있다, 눈매를 굳히다
вписать: вписать новую страницу. См. вписывать
вписывать: вписывать новую страницу во что. 새로운 발명을 하다,
(어떤 분야에) 빛나는 [영예로운] 장을 열다
впитать: впитать с молоком матери. См. всасывать
впиться глазами . См. впиваться
вполне: вполне удовлетворен 성이 [성에] 차다, 흡족하게 여기다
это вполне в моих силах 이것은 내가 능히 할수있다
впопыхах 씨근거리다, 씨근벌떡거리다
впору: одежда впору 옷이 딱 맞는다
вправе: я вправе делать это 이것을 당당히 할수 있다
вправить [вправлять] мозги кому. 최후의 수단으로 무엇인가를 깨닫고 태
도를 바꾸게 하다, 정신을 바로 잡게하다
впредь как и прежде 지난날과 마찬가지로 앞으로도
впроголодь: жить впроголодь 초근목피로 호구지책으로, 근근득식(득생)
으로 연명하다
впросак: попадать впросак. См. попадать.
впрочем 하여간, 하여튼
впрямь: вкось и впрямь. См. вкось.
впустую: 헛되이, работать впустую 헛수고 하다
враг : враг политический 정적
враг попутал. См. Черт попутал
он враг самому себе 그는 자기 자신을 망치고 잇다
вражды: политика вражды и раздора 이간정책 (вражда 갈등)
враждовать между собой 서로 반목질시하다
вразрез 에 어긋나게, речь, идущая вразрез чему-л. 에 거슬리는 연설
вразумительная речь 조리에 맞는 말
вразумительный 요령있는
врасплох: застать врасплох 불시에 덮치다,허를 찌르다, 남을 궁지에 몰
아넣다,남을 좌지우지 하다; 약빠른 사람을 속이다,생 눈을 빼가다
захваченный врасплох 깜작놀라다, 허를 찔리다, 뜻빡의 일을
당하다
врастать: врастать [прирастать] корнями 에 애착을 갖다 [애착하다], 사모
하다, 흠모하다, 마음을 기울리다, 무엇에 익숙 해지다
врасти корнями. См. врастать
врать: врать как сивый мерин 거짓말이 명창이다, 거짓말을 떡[밥]먹듯하다,
대포를 놓다(거짓말을 자주 또는 예사로 하다, 허튼 수작을 늘어놓다)
ну, врать мастак! 혓 바닥에 침이나 묻혀라, 거짓말을 잘 하는 사람에
게 핀찬을 주는 말, 대포가 세다
ври больше 되잖은 소리 마라, 뻥을 치지 미라
врач: главный врач (병)원장, лечащий врач 주치의, участковый врач
반 담당 의사
врачебная ошибка 의료과실
«врачи без границ» 구호단체 «국경없는 의사»
вращать глазами (белками) 눈알을 희번덕 거리다
вред: вред курения 담배의 폐해, 흡연폐해, наносить вред 해독을 입히다
причинять вред чему 물건에 손해를 입히다
причинять вред кому 아무의 몸에 위해를 가하다
вредитель 가해자, 해를 입힌자
вредная привычка 유해로운 습관
вредно мне (вино, молоко) (포도주,우유는) 내게 맞지않는다
вредное: вредное вещество유해물질, вредное для здоровья 건강에 유해한
вредное производство 공해산업
вредные вещества 유해물질
вредный: вредный продукт питания 유해식품
вредный человек 심술궂은 사람, 심사 사납다
врезаться: врезаться в душу 잘 기억에 들어가다
врезаться в памяти 아무의 기억에 남다, 뇌리에 새겨져 있다, 강한
인상을 주다, 나의 가슴에 깊은 감명을 주었다
времена: да, были времена 생각하면 참 통쾌한 시간이[시대]였다
временами틈틈이(시를 쓰기도 한다) (время от времени) 때때로, 이따끔,
가다가
временем: со временем 때가 지남에 따라, 머지 않아 синоним: с годами
со временем поумнеет 나이 들면서 철이 들것이다
времени: в скором времени 아주 가까운 시일 내로[장래에] , 멀지 않아
до поры до времени. См. поры. / дело времени 시간상 문제
временно: временно отмененный (приостановленный) закон 일시 정지된 법
временно не работать 휴업하다
временная: временная администрация (캄보자 유엔) 잠정 통치기구
временная постройка가건물
временное решение собрания회의 가결
временный поверенный в делах 임시대리대사
временщик 시배 (時輩)
время: : в любое время 수시로
в мое время 내 시대에는
в самое время 때마팀, 때맞추어, 운 좋게
ваше время 당신의 활약의 때, ваше время прошло 활약의 때는
지났다, 활약의 기회를 놓져 버렸다
во время оно. 예전에는, 한때는, 언젠가, [먼] 옛날에는
время в пути 소요시간
время - деньги 시간은 금이다 , 시간은 곧 돈이다
время заезда 입실시간 (호텔 등)
время- золото 일각이 천금
время летит 세월은 유슈 같다, 세월은 쏜살 같다
время лечит (время- лучший лекарь) 시간이 가장 좋은 의사이다
время лечит раны 때가 지나면 슬픔도 덜해진다, 세월이 약, 애통
하던 일도 시간이 지나고 나면 잊어 버린다
время не терпит 시간이 촉박해서 (나는 이제 가 봐야곘다)
время не ждет. 꾸물 거리지 말아, 빨리 해라, 서둘러 즉시에 해라,
세월은 사람을 기다리지 않는다
время не терпит (торопит) 시간이 절박 하다
время от времени 때때로, 가끔, 이따끔
время от времени 이따끔, 틈틈히
время покажет, кто был прав 때가 오면 누가 옳은지 알게 될것이다
время работает на нас 시간은 우리측에 있다
время терпит 아직 시간적인 여유는 있다
время торопит ( располагать малым временем) 시간에 몰리다
время тревожное 난세
время «Ч» (время начала операции) (극비의) 행동[공격,작전] 개시 시각
все время 항시적으로, 시종일관
всему свое время. 모든것은 때가 있다, 모든 일에는 다 제 때가 있
기 마련, 겨울이 지나지 않고 봄이 오랴, 세상일에는 무엇이나 다 일
정한 순서가 있는 것이니 급하다고 억지로 할 수 없다는 말, 단풍도 떨
어질 때에 떨어진다, 무엇이나 제 때가 있다는 말; 봄 조개 가을 낙
지, 제 때를 만나야 제 구실을 한다는 말
всякому овощу своё время. См. всему свое время
дать время 유예를 주다
детское время. 아직 이르다, 아직 잠 잘 시간은 아니다
его время пришло 그의 임종이 다가 왔다
когда время торопит 급할 때에는
летнее время 서머타임, 일광절약시간
медленно тянется время См. тянется
отмечать время прихода на работу /ухода с работы 출근 \ 퇴근
시간을 기록하다
примерно в это время 이맘때
пришло время держать ответ 볼장 다 봤다, 다 틀렸다
пришло твое время 1.너의 최후가 왔다 2. 너의 때이다(기회에 대해)
проводить время болтовней 시간을 보내기위해 지껄이다
проводить время с 아무와 소일하다
рабочее время 영업시간
светлое время суток 일조 시간
свободное время 자유 시간, 여유 시간
сейчас как раз твое время 지금이 너의 찬스 [기회] 이다
терять время 꾸물거리다
тянуть время. См. тянуть
убивать время 시간 을보내다, 심심풀이하다
чрезвычайное время 유사시 (전쟁따위의), 비상시
это было прекрасное время그때는 멋진 시절이였다
времянка 가건물
ври: ври больше! 그따위 소리를 누가 믿는 담! 거짓말 말아!
ври да не завирайся 혓바닥에 침이나 묻혀라, 거짓말을 잘 하는 사람
에게 핀찬을 주는 말
врожденный: врожденный характер 타고난 성질
врожденный инстинкт 내재적인 (타고난) 본능
врожденный талант 천부의재능, 타고난 재능
врожденные идеи 본유 관념
врун 대포쟁이, 허풍쟁이
врун жалкий 비열한 거짓말장이, 거짓말을 떡먹듯이 하는 녀석
врут: часы врут на пять минут 시계는 5분 틀린다
вручать: вручать верительную грамоту 신임장을 봉정하다
вручать орден 훈장을 수여하다
вручения: церемония вручения наград 시상식
врываться силой 억지로 비집고 들어가다
всасывать: всасывать[впитывать] с молоком матери 아주 어려서 부터
그 무엇을 (습관, 지식 따위) 섭취하다, 깨닫다
все: смотреть во все глаза. См. глаза. / во все горло. См. горло.
во все лопатки. См. лопатки. / во все тяжкие. См. тяжкие.
слушать во все уши. См. уши. / вот и все. См. вот.
все без исключения 누구나 다. 그 누구나 모두, 빠짐없이 모두
все без разбора 각각 다, 각자 모두
все билеты проданы 입장권은 매진되였다
все в наружу (감정 등) 모든것이 드러나다, 심중[속] 을 털어 놓다
все вместе взятое 이것 저것 모두 탁 터 놓고
все время 시종일관
все до одного (все без исключения)한 사람도 남김없이 모두
все дороги ведут в Рим 모든 길은 로마로 통한다
все едино, что так, что сяк 가로지나 세로 지나
все и вся. 예외 없이 모두, 전부
все кончено! 이제 끝장이다,이제 다 틀렸다 (более нет надежды)
все люди смертны 사람은 모두 죽게 마련이다
все об электронной музыке 전자음악에 대한 모든것 (전부)
всё образуется 잘 될것이다, 조만간 분명해질것이다, 드러나다
все одно[едино] 1. 가나 오나, 이러나 저러나 마찬 가지이다, 귀
머거리 들으나 마나, 하나마나 마찬가지라는 말 2. 동태나 북어나,
이것이나 저것이나 매일반이라는 뜻 3. 그 어떤경우에도[조건에서도]
все одно [едино] что [как] 마치… 인 것 처럼 ( 그 애는 마치 어른
처럼 말하다), 매 한가지이다
все организации 각급 조직
все про все 전부,완전 모두 ( 모든것을 완벽하게 알다)
все равно 1. 매 한 가지이다,이러나 저러나 마찬 가지이다, 어느
쪽이든 상관 없다. 2. 그 어떤 경우에도, 그 어떤 조건하에서도.
3.그렇다 할지라도,그럼에도 불구하고
все равно что [как]… 나 다름 없다, 이러나 저러나 마찬가지 이다
все собравшиеся 출석자 전원
все сущее 만물
все так, как вздумал 만사형통
все таки земля крутиться 그래도 지구는 움직인다
все течет 만물은 흐른다
все шишки валятся на кого. См. шишки
все хорошо, что кончается хорошо 끝이 좋으면 모두 좋다
ей все 50 лет, никак не меньше그녀는 아무리 봐도 50세는 넘는다
знать все ходы и выходы. См. ходы.
звонить во все колокола. См. звонить.
и все такое <прочее> 운운하다, 말을 생각 할 때 이러 이러함의 뜻으로씀
и все тут 더는 말할 것 없다
и это все?그 뿐인가,이것뿐인가
мастер на все руки. См. мастер.
мне решительно все равно 나는 조금도 개의치 않는다
на все корки. См. корки.
на все лады. См. лады
на все сто. См. сто.
на все четыре стороны. См. стороны.
нажимать на все педали. См. нажимать.
не все дома у кого. 마음이 들 떠 있다, 제 정신이 아니다, 하찮은
[보잘것 없는] 사람
не все золото, что блестит 경주 돌이면 다 옥석일까, 빛나는 것이라
고 반드시 금은 아니다, 번쩍인다고 다 금이 아니다
пускаться во все тяжкие. См. пускаться.
склонять на все лады. См. склонять.
ставить все на свое место. См. ставить.
всевозможные: всевозможные вопросы 제반 문제
всевозможные средства 온갖 가능한 수단
всевозможные обещания 오만 가지의 공약
всевозможные вооружения 각종 무기 (를 넘겨주다)
всевозможные трудности 온갖 난관
всевозможные условия 제반 여건
всевозможные интриги 갖은 책동
всевозможный 여하한, 각양 각색의
всегда: как всегда 여느때와 거의 다름없이, 여느때와 마찬 가지로,
여늘날과 다름없이, (거리는 언제나처럼 한적 했다 как всегда улица
была пустынна), всегда гнетут печали 노상 근심에 차 있다
всего: всего доброго 안녕히 가십시오[계십시오]
всего-навсего 단지…뿐, …에 지나지 않는다, … 불과 할 뿐이다
всего-то 막상해야 그것 뿐, 별 것 아닌것
всего хорошего 안녕히 가십시오[계십시오]
получил всего-навсего 200 вон 전부해서 200원을 받았다
я всего-навсего бедный студент 나는 일개 가난한 학생이다
всего ничего. 얼마 안되는, 아주 적은, 거의 없는
от всего сердца. См. сердца. / скорее всего. См. скорее
от всего плеча. См. плеча. ┌다
сестра всего на 1 год моложе меня 누이동생은 나보다 꼭 한살 어리
вседозволенность политическая 정치적 만능감, 황금 만능, 만능적 행동
всей: во всей <своей> красе. См. красе
во всей форме. См. форме. / всей душой. См. душой.
по всей форме. См. форме.
вселенское собрание 공의회
вселять: вселять бодрость духа 원기를 북돋아주다
вселять уверенность (надежду) 아무에게 자신감(희망을)을 심어주다
всем, всем, всем! 매명하! (매인전, 각사람앞)
всем: брать всем. См. брать. / всем сердцем . См. душой
во всем параде. См. параде. / всем миром. См. миром.
по всем правилам искусства. См. правилам.
по всем статьям. См. статьям.
всеми: всеми правдами и неправдами. См. правдами
всеми печенками. См. печенками.
всеми силами . См. силами. / всеми фибрами души. См. фибрами
со всеми онерами. См. онерами
всемирно известный 지명지사 , 지명인사
всему: всему есть свой предел 하늘도 끝 날이 있다,무엇이나 다 한이 있다는 말
всему свое время См. время
всенародно 거족적으로
всенародный праздник 거족적인 축제
всеобщее признание 자타 공인(을 받다 ) , 내남없이 모두가 인정함
всеоружии: во всеоружии 완비해서; 군자금이 마련된, 유복한
всепрощение 관용
всестороннее развитие личности 인간의 전면적인 발달
всех: бросаться со всех ног. См. бросаться
всех и всяких. 예외 없이 죄다 모든 것을
всех и каждого예외 없이 죄다 모두에게
всех – на всех 간신히, 겨우, 다만 …뿐
изо всех сил. См. сил. / кричать на всех перекрестках. См. кричать
на всех парах. См. парах. / склонять во всех падежах. См. склонять
со всех концов. См. концов. / со всех ног. См. ног.
во всех районах 이르는 곳 마다에서
от всех форм собственности 온갖 소유형태에서
всецело: я всецело в вашем распоряжении 시키는 [말하는] 대로 하겠습
니다, он всецело занят своими делами 그는 자신의 일로 [걱정
거리로] 머리가 꽉 차있다, 자신의 일에만 골몰하여
вскидывать: вскидывать[вскинуть] глазами (глаза)на кого, на что 아무를 (무
엇을) 쳐다 보다, 올려 보다, … 아래 위로 자세히 흝어 보다
вскипеть от гнева 화가 발끈해서, 부아통이 터져서, 콩팔 칠팔하며, 바
르르 성내다
всколыхнуть ( меня) 이것은 (나의) 심금을 울렸다
вскоре 근일중, 머지않아, 이윽고 얼마안가서, надеюсь, вскоре видеть
вас 조만간 당신을 만나 뵙기를 기대합니다
вскочить: вскочить в копеечку. См. влететь.
вскружилась: голова вскружилась чья , у кого. См. голова
вскружить: вскружить голову кому. См. кружить
вскрытия: результат вскрытия 부검 결과
вслед: мы шли вслед за ним 우리는 그를 뒤따라 갔다
мы смотрели вслед за ним우리는 그가 가는것을 지켜보았다
вслух : думать вслух 혼잣말을 하다, 소리내면서 생각하다
всмятку: сапоги всмятку. См. сапоги / яйцо всмятку. См. яйцо
всосать: всосать с молоком матери. См. всасывать
всплывать: всплывать в памяти 기억을 더듬자 머리에 떠오르다, 문뜩 생
각나다, 마음속에 떠오르다
всплывать на поверхность [наружу] 뜻밖에, 우연히, 백일하에 드러
나다, 표면에 나타나다, 다시 화제가 되다
всплывать на божий свет. См. выступать
всплывать перед глазами 눈앞에 떠오르다
всплыть: всплыть в памяти / всплыть на поверхность. См. всплывать.
всплыть на божий свет. См. выступать
вспоминать: вспоминать (вспомнить) добром кого, что. См. поминать.
вспомогательная работа 보조적 사업
вспомогательное: вспомогательное оборудование 부속장치
вспомогательное судно 보조작업선
вспомогательный отряд 보조 군부대, 지원 부대
вспыльчивый: вспыльчивый как порох 가랑잎에 불 붙듯, 바싹 마른 가랑잎
에 불을 지르면 걷잡을 수 없이 타는 데서 온 말이니 성미가 빠르고 급
하여[조급하고] 도량이 좁은[아량이 적은] 사람을 비유한 말
вспыльчивый человек 성미급한, 격하기쉬운,성을 잘내는성급한
사람, 피새가 여물다, 걸핏하면 화를 낸다
вспышка гнева 분노의 분출[격발]
вспять: повернуть историю вспять역사발전을 거꾸로 돌려 세우려고 발악
하다
вставать: вставать на дыбы [ на ноги, на сторону]. См. становиться
вставать перед глазами чьими, у кого.눈 앞에 나타나다, 눈에 선하다
вставать поперек горла [ поперек пути]. См. становиться
вставать с левой [не с той] ноги 그날 기분이[운이] 나쁘다, 꿈 자
리가 나쁘다, 아침 기분이 언짢은가 보다
вставать с петухами [ чуть свет] 아침 일찍 일어나다
вставать с правой ноги 그날 기분이 좋다
вставки 써놓음, 써넣은 어구,개찬, делать вставки 새 어구를 삽입하다,
делать вставки в текст чужой рукописи (умышленно или ошибочно)
(멋대로 자구를 써넣어 원문을) 개찬하다
вставлять <ставить> палки в колеса (고의적으로 그 어떤 일을) 방해하다, 훼
방하다, 훼방 놓다, 닫는 데 발 내 민다, 남이 어떤 일에 열중하고 있
는 중간에서 그것을 방해한다는 말; 초를 치다, 한창 잘되어 가는 일에
방해를 놓아 일이 잘못되게 만들다, (남 하는 일에 괜히 초치지 마라);
방망이 놓다, 남의 일에 헤살을 놓다
встали: волосы встали дыбом. См. волосы.
встать: встать!기립!, встать во главе, встать горой, встать грудью,
встать колом по горле. См. стоять
встать: встать на дыбы, встать на ноги, встать на пути, встать
на путь, встать на сторону. См. становиться
встать на стражу. См. стать / встать перед глазами. См. вставать
встать поперек горла, встать поперек пути. См. становиться.
встать с левой ноги. См. вставать
встать перед старшими 시립하다, 웃 어른을 모시고 서다
встать с правой ноги 그 날의 기분이 좋다
встать на чью-либо сторону 어느 한편을 지지하다
встать задача 과업이 [과제가] 나서다
встают: волосы встают дыбом. См. волосы
встревать: встревать в чужой разговор 말곁을 달다, 남이 말하는 곁에서 덩달
아 말한다는 뜻
встретить(встречать) 환영하다, встречать делегацию 대표단을 마중하다
[맞이하다], встретить отпор 애먹다, встретить большое
событие 대 사변을 영접 하다
встретиться:서로 마주 앉다, встретиться с журналистом 기자와 회견 하다
встречаться: встречаться [сталкиваться] на узкой дорожке 비타협적인 모순
에 [의견 상위에] 빠지다
редко встречаться (отдаляться)소격(하다),서로 서먹서먹해지다
встреча : 상봉 모임이 있었다 / встреча с прессой 언론과의 대화
историческая встреча руководителей государства 나라 지도자
들의 역사적 회홥
встречи: до встречи 안녕히, 또 뵙곘읍니다
встречный : встречный ветер 역풍 / встречный план대응계획
каждый [всякий] встречный(만나게 되는)누구든,아무든, 임이의 사람
первый встречный 1. 가까이에 나타난 사람, 선착자,최초의 손님 .2.
누구든지, 아무든지
встречный - поперечный (встречный и поперечный) 누군든지 구분없이,
한 사람도 남기지 않고
встроенная: встроенная книжная полка 불박이 책장, встроенная мебель
불박이 가구, 불박이장 (встроенный 내장된, 박아 넣은, 불박이로
맞추어 넣은)
вступать [вступить]: вступать в бой [ в борьбу] 교전하다
вступать [входить] в возраст [в года, в лета] 성년에 이르다, 어른이
되다, 나이를 먹다, 철이 들다
вступать [входить, вступить] в жизнь 자립[독립] 생활을 시작 하다
вступать [входить] в свои права (본래의 특성)을 완전 발휘하다, 마
땅히 자기가 받아야 할 것을 받다, 정당한 신용[명예]를 얻다
вступать в связи с кем- либо 아무와 공모 야합하다
вступать в силу 효력을 내다[발생하다], 발효하다
вступать [входить] в строй. ( вступить [войти] в строй) 가동되다,
작동 하다
вступать на путь чего. (새로운 생활 풍 따위를) 시작하다, 그 어떤
일에 첫 발을 내디디다, 개시하다, 착수 하다
вступая в 21 век 21 세기에접어 들면서 [ 들어서면서, 들어가면서]
вступила в строй новая больница 새 병원이 시설되였다
вступить: вступить в возраст /вступить в жизнь /вступить в <свои>
права / вступить в силу / вступить в строй / вступить на
путь чего. См. вступать
вступление: вступление на престол 즉위 / вступление в ООН 유엔 가입
всухомятку: есть всухомятку 마른 밥을 먹다,강다짐으로 몇 술 떠먹다
всыпать: всыпать [влепить] горячих. 을 세게 치다, 호되게 꾸짖다
всыпать [задать] по первое число кому-либо 아무를 아주 혼내주다,
호되게 혼을 내다, 남을 골탕 먹이다, 깜짝 놀라게 하다. 2. 남을
해치우다 ( всыпать по пятое число).
всю: во всю глотку. См. глотку. / во всю ивановскую. См. ивановскую.
/ во всю прыть. См. прыть. / во всю силу. См. силу. / во всю ширь.
См. ширь. / на всю катушку. См. катушку.
всю жизнь 종신토록
отдать всю свою силу 모든것을 바치다
вывести всю иностранную армию 일체 외국 군대를 철거시키다
всюду 여기저기, 이곳 저곳, 이르는 곳 마다에서, всюду и везде 구석
구석에, 간데족족에 (대 환영이다) / совать всюду свой нос 답
락 거리다
вся: все и вся. См. все / вся куча 이것 저것(누구나)모두,전부
и вся не долга. 이것 뿐이다, … 할 뿐이다, 일 따름이다
вся сфера обслуживания 일체 편의봉사
всяк: всяк за себя 빠른 놈이 이긴다 / всяк кулик свое болото хвалит
자화자찬, 제것보다 더 소중한것은 없다, 자기것을 칭찬하며 자랑함;
저 잘난 멋에 산다, 누구나 자기가 남보다 잘났다고 생각하며 산다는뜻
всякая: всякая всячина. См. всячина
всякие: бывают всякие люди 온갖 사람이 있다
всякий: всякий встречный. См. встречный
всякий знает 누구라도 그것을 알고있다
на всякий пожарный случай. / на всякий случай. См. случай.
всяких: без (безо) всяких 무조건,꺼리낌 없이 (하다)
всех и всяких. См. всех
всякого: без всякого интереса 전혀 관심 없이 (듣고있다 )
всякое: в жизни всякое бывает 만사는 다 운명이다, 살다보면 별일 다
있기 마련이다, правильно говорят, что в жизни всякое бывает 인생
은[인생만사는]새옹지마라는 말이 맞구나
всякое лыко в строку. См. лыко.
ставить всякое лыко в строку. См. ставить
всякой: ниже всякой критики. См. ниже.
всяком: во всяком случае 좌우간에
всякому: всякому овощу своё время 겨울이 지나지 않고 봄이 오랴, 세상
일에는 무엇이나 다 일정한 순서가 있는 것이니 급하다고 억지로 할 수
없다는 말
всякому терпению приходит конец 지렁이도 밟으면 꿈틀한다, 아무
리 미천하거나 약한 사람도 너무 업신여기면 성을 낸다는 말
это всякому по плечу (всякий может сделать)누구든지 (누구라도)할
수 있다
всяческие ухищрения 갖은 수단, 여러모로 책동하다
всячина: всякая всячина. 1. 아무것도 가리지 않고 하는 화제, 이러 저
러한 이야기(를 나누다) 2. 아주 다양한 물건들 (사물)
втаптывать: втаптывать [затаптывать] в грязь. (втоптать [затоптать]) в
грязь. 1. кого. (사람의 감정, 정의 따위를) 마구 짓 밟다, 무시하다,
없신 여기다 2. что (상대편의 이익을) 생각치 않고 함부로 굴다,
체면을 손상 시키다,치욕하다
втереть: втереть очки кому. См. втирать
втереться [втираться , вкрадываться, влезать, входить] к кому-либо в
доверие 살살 아무의 환심을 사다, 살살 남의 비위를 맞춰주다,
교모히 비위를 맞추어 아무의 마음에 들다, 아무의 신용을 얻다
втирать [втереть] очки кому-либо 남의 눈을 현혹하다, 남을 속이다
втихомолку 온다 간다는 말 없이
втоптать в грязь. См. втаптывать.
вторая: вторая молодость. См. молодость./вторая натура. См. натура.
привычка - это вторая натура습관은 제 2 의 천성이다
второе: второе детство 늙어서 어린애같이 됨, 노망
второе дыхание 제2의 호흡, 제 2의 도약(경제), 새로운 정력 [원
기], 새 충격
дать второе дыхание 정상으로 회복하다
второе пришествие. См. пришествие
второе Я 제2 의 나, 분신, 친구
вторую: играть вторую скрипку. См. играть
вторгаться силой 억지로 비집고 들어가다
вторичное сырье ( вторсырье ) 2차 원료, 재생원료
второпях: сделать второпях 대충 대충 마치다
второсортный 2류작가, 2류의 사람,열등한, 평범한 사람, 쓸모없는 사람
второстепенная : второстепенная роль 단역
второстепенным: считать второстепенным 차요시 하다
вторсырье. См. вторичное сырье
вторых: из вторых рук 전해 들은 정보. См. рук / из вторых уст. См. уст
втянутым: быть втянутым 부지중에 …에 빠지다 (быть втянутым в
войну) 전쟁에 말려 들다
вульгарные: вульгарные слова 비언 (вульгарный 저속한)
вулкане: жить как на вулкане 불가마에 앉이 있다, 불쾌한 일을 기다리다
вход 입구, 출입구, вход воспрещен (запрещен) 입장 사절
посторонним вход воспрещен (запрещен) 무용자 출입금지
входить: входить в амбицию. См. ударяться.
входить в возраст. См. вступать.
входить в голову [в ум, в мысль] кому 어떤 생각이 아무의 마음
[머리] 에 떠오르다, 생각나다, 기억에 새겨지다
входить в доверие. См. втираться/ входить в долги. См. влезать
входить в долю с кем. (войти) в долю 아무와 어떤 일에 동참 하다
входить в душу [в сердце].(войти) в душу [в сердце] 아무를 조마 조
마 하게 하다, 몹시 흥분케 하다, 의 마음을 상하게 하다; 아무의
일상적인 생각의 대상으로 되다
входить в жизнь. См. вступать
входить [попадать] в колею. (войти[ попасть]) в колею 1.관례에, 일상
적인 업무에, 일상적인 상태[생활 양식]에 되돌아서다. 2 . 예사
되로 되다, 평소와 같이 되다
входить в курс чего. (войти) в курс 세부적으로나 대략적으로 그
무엇을 다루어 보다, 짚어 보다
входить в милость чью.(войти в милость) 아무의 신임을 사다, 호의
를 받기 시작하다
входить в моду 유행 하기 시작하다, 유행 시키다
входить в образ 감정을 잡다, 등장인물의 성격에 맞는 감정을 담
아 표현하다
входить во вкус. (войти) во вкус 재미 보기 시작하다, 차차 보다
더한 관심[취미,흥미]을 두기 시작하다
входить в плоть и кровь. (войти) 필수적인 습관으로 되다, 일정한
성품으로 되다 ; 빠뜨릴 수 없는 구성 요소로 되다
входить в положение кого, чье. (войти) в положение 아무의 사정을
이해 하고 동정 하다
входить в претензию. (войти) в претензию 에 대한 불만, 불평을
표출하다
входить в разум. (войти) в разум. 철이 들다, 더욱 영리해 지다, 지
성을 갖추다, 머리가 명석 해 지다
входить в роль.(войти) в роль 의 역을 맡아하다[담당하다], 그 어떤
직책[의무,소임, 직무, 임무]를 입수하다, 착실하게 진행하다, 본분
을 [맡은 바를] 다 하다
входить в русло. (войти) в русло. См. входить в колею.
входить в <свои> права. См. вступать
входить в силу. (войти) в силу. 1.영향권을 행사하다, 지위를 확보
하다2. 잘 자라다,빨리 성장하다, 강화 하다 3. 효력을 발생하다
входить в строй. См. вступать
входить в тело. (войти) в тело체중이 늘다, 살 찌다, 뚱뚱해 지다 ;
(감기 따위가) 다 나아가다, 회복하다, 완력 해지다
вхож: он вхож в общество 그는 정계에 발이 넓다
вхождение в мировую экономику 세계 경제 편입
вцепиться: вцепиться во что-либо 을 꽉 웅켜잡다, 에 매달리다
вцепиться в глотку 한치도 물러서지 않고 고집세게 요구하다
вчера вечером 엊저녁에
вчерашний: вчерашний день. См. день
искать вчерашний день. См. искать
вчерне: составить план вчерне 초안을 작성하다
вшивому: вшивому всё про баню 고양이 쥐 생각이다
въедаться (въесться) в печенки 아주 귀찮게 굴다, 성가시게 굴다
въедливый: въедливый собеседник 미주알 고주알 캐묻는 대화자,
이것저것 모두 속속들이 캐 묻는 모양
выборщиков: коллегия выборщиков 선거인단 (에 의한 간선으로 대통령
을 선출하다)
вы: на вы с кем. 존경의 티로 말하다, 좋은 관계를 유지 하다
выбивать: выбивать [вышибать, выколачивать] дурь из головы아무를
들게 하다, 아무의 버릇을 고치다, 착실한 행동[생각]을 하게 하다,
악지를 빼다
выбивать из головы 귀찮은 일에서 벗어 나다,귀찮은 생각을 없애
다 [버리다], 머리속에서 짜내게하다
выбивать [вышибать] из колеи кого 상례를 깨뜨리다, 일상적인 생활
양식을 허물다
выбивать [вышибать] из седла кого 아무를 어리둥절케 하다, 손 쉽
게 이기다, 그 어떤 사회적 지위를 빼았다
выбивать [вышибать] почву из-под ног кого, чьих, у кого (아무의
의논,계획 따위를) 송두리째 뒤엎다 [뒤집어 엎다]; 선수를 치다,
선수를 쳐서 남을 궁지에 몰아넣다, 아무의 확신, 후원을 없애다
выбивать противника с позиции 적을 진지에서 격퇴시키다
клин клином выбивать. См. вышибать.
выбиваться: выбиваться в люди. См. выходить
выбиваться [выходить] из колеи 상궤에서 벗어나다, 제 자리를
잡지 못 하다, 판에 박힌 [ 일상적인] 일에서 벗어 나다
выбиваться из мочи 맥이 빠지다. См. выбиваться из сил. 1.
выбиваться из сил 1.그 무엇으로 몹시 지치다, 녹초가 되다 2. 그
무엇을 성공 하려고 엄청난 노력을 기울리다
выбиваться на дорогу. См. выходить
выбирать 뽑다 (я выберу эту шапку/шашлык 나는 이 모자로 / 불고기로
하겠습니다
(выбирайте любой цветок, что растет во дворе 정원에 있는 꽃은
어느것이든 드리겠습니다)
быть вынужденным выбирать из двух зол 진퇴양난에 빠져
выбить: выбить дурь из головы / выбить из головы/ выбить из колеи / выбить
из седла / выбить почву из-под ног. См. выбивать
выбиться: выбиться в люди / выбиться из колеи / выбиться из сил.
См. выбиваться
выбиться на дорогу. См. выходить
выбиться из предварительной гонки 예선에서 탈락하다
выболтать секрет 무심결에[무심코] 비밀을 누설하다
выбор: в магазине большой выбор продуктов (одежды) 상점에는
식료품이(각종 옷들이 ) 고루 구비 되여있다
выбор сделан 운명은 이미 결정됐다
окончательный выбор за тобой 최후의 선택은 자네에 달렸다
у нас большой выбор товаров 저희 가게는 상품을 골고루 갖추고
있습니다
выбора: право выбора 취사 선택권 /свобода выбора취사 선택권의 자유
выборная должность 선거에 의한 공직, 선출직
выборочная проверка 선택검사
выборочные работники 선출직 간부
выборщиков: коллегия выборщиков 선거인단 (에 의한 간선으로 대통령을
선출하다)
выборы двухмандатные 대선거구 비례대표제, выборы одномандатные
소선거구 다수 대표제, выборы территориальные 중선거구 지역
대표제, выборы дополнительный보결선거, альтернативные выборы
복수후보선거제
выбрасывать: выбрасывать дурь из головы 버릇을 고치다, 진지하게 하다,
마음을 가라 앉히다, 허튼 수작을 버리다, 나쁜 습관을 버리다
выбрасывать на ветер. См. бросать на ветер
выбрасывать [бросать, выкидывать, вышвыривать] за борт헌 신짝
벗어 내던지듯, 다시는 돌아보지 않을 것처럼 아주 던져 버리다
выбрасывать [выкидывать, вышвыривать] за ворота 아무를 해고
하다, 해임 하다
выбрасывать [выкидывать] из головы [из памяти].. 대한 생각을 버
리다, 생각을 잊어 버리려고 시도하다
выбрасывать [выкидывать, вышвыривать] на улицу кого 1. 집을 빼
았다, 집에서 내 쫓다, 퇴거하다 2. 직장을 빼았다, 해고 하다
выброс: выброс газа 가스 배출
выброс парникового газа 온실가스 방출(량)
выброс (выбрасывать) радиоактивных веществ в Японском море 핵
폐기물을 동해 수역에 버리다[ 방치(하다), 수장(하다) ]
выбросить: выбросить дурь из головы / выбросить за борт / выбросить
за ворота / выбросить из головы / выбросить на улицу.
См. выбрасывать
выбросить как попало 내동댕이 치다
выбывать (выбыть) из строя 능률을 상실하다
выведет: куда кривая выведет. См. кривая
выведывать 자세히 묻다, выведать тайну у кого-либо 남을 호려서 비
밀을 교묘히 캐내다, 들추어 내다
вывезенные: картины нелегально вывезенные из страны 나라에서 불법
적으로 유출된 그림들
вывезет: кривая вывезет. / куда кривая вывезет. См. кривая
вывезти: вывезти в свет. См. вывозить
выверить временем 시대에 의하여 검열되다
вывернуло: вывернуло наизнанку. См. выворачивает
вывернуть: вывернуть душу кого, чью. / вывернуть душу наизнанку
перед кем / вывернуть наизнанку. См. выворачивать
вывеской: под вывеской чего 라는 겉치레 외관을 쓰고
вывести: вывести в люди / вывести в расход / вывести из себя /
вывести из строя / вывести на дорогу / вывести на свет божий /
вывести на чистую воду. См выводить.
вывести из боевого строя 전투 서열에서 제거하다
вывести из терпения(из себя) 아무를 계획적으로 골 나가게하다, 격
노시키다, 불안하게 하다, 미치게 하다, 아무의 신경을 자극 하
다[건드리다], 아무를 짜증나게 하다; 약 올리다, 남을 화나게 하다
вывести на орбиту 우주 궤도에 올려 세우다[발사하다]
вывести новый сорт 새 품종을 육성하다
вывести свои войска자국군을 끌어내가다[ 철수하다]
вывод : делать вывод 결론을 내리다, …라고 추단 (추론)하다
сделать поспешный вывод 속단하다, 성급하게 단정하다
выводить: выводить [писать] Вавилоны (술에 취해) 비틀 거리며 걷다,
갈짓자 걸음으로 가다
выводить вензеля 멋지게, 따금따금하게 춤 추다
выводить в люди 아무를 이 세상에 소개하다 [내 보내다], 아무를
뒤 보아 출세 시키다
выводить [пускать, списывать] в расход кого 총살 하다
выводить за ушко да на солнышко 아무를 적발 [폭로]하다, 아무의
진상을 밝히다
выводить [вывести] из себя кого 아무를 계획적으로 골 나가게하다,
격노 시키다, 불안 하게 하다, 미치게 하다
выводить из строя 전투력[ 노동력]을 상실케 하다, 깨트리다, 부수다;
전투서열에서 제거하다, (ядерный объект) 핵시설을 불능화 하다
выводить на дорогу [на путь] кого 1. 자립하게끔 뒤로 도와주다 2.
옳바른 길로 나서게끔 도와 주다
выводить на свет божий [наружу] 누구의 가면을 벗기다, 폭로하다,
정체를 벗기다[ 들 추어 내다], 일반인에게 알리다
выводить на чистую [свежую] воду кого, что 1.아무의 속셈을 밝아
놓다, 본성[본색]을 드러내다, 폭로 하다. 2. 아무의 잘못을 간파
하다, 들 추어 내다, 적발 하다, 추적하여 잡다, 현장에서 들키다
выводка лошадей 말의 조교, 조마
выводок 한배 병아리, 한배 새끼
вывоз культурных ценностей 중요 문화재 유출
вывозить: вывозить в свет кого (특히 젊은 아가씨가) 사교계에 데뷔하다, 를
사교계에 소개하다
вывозить незаконно картину 그림을 불법(적으로) 유출하다
выворачивает: выворачивает наизнанку кого 아주 심하게 토하다, 죽을 정도
로 게우다, 끊임 없이 계속 구토하다 ┌키다
выворачивать: выворачивать душу кого, чью 아무를 몹씨 괴롭히다, 흥분시
выворачивать душу <наизнанку> перед кем 솔직히 자신을 털어 놓
고 소개하다
выворачивать наизнанку본심 [속셈,내막]을 드러내다, 전혀 새롭게
진상을 규명하다
выворачиваться: выворачиваться наизнанку 소정의 목표를 이룩 하기위해
수단 [책략]을 가리지 않다
выворотить: выворотить наизнанку. См. выворачивать
выглядеть молодо 젊어보이다, сегодня ты хорошо выглядишь 자네
오늘 멋져 보이는데, 오늘은 너무 아름다우십니다 (용태친창), 그
드레스가 잘 어울리네요 (복장칭찬 ~ в нем ),
(он выглядит старше ( моложе) 그는 나이에 비해 늙어보인다 (젊어
보인다), выглядеть довольным 즐거우신 듯하다
выглядывать в устремлениях 뜻을 살피다
выговориться 실컷 말하다
выгода: личная выгода사리, 개인의 사리사욕, общественная выгода 공리,
взаимная выгода 호혜적인 이익
выгодно отличается от чего-либо 와 비교해서 우위에 서다
выгодное: выгодное дело 벌이가 좋은 일, 수입이 많은 일
выгодное место 벌이 좋은 자리, 수입이 많은 자리, 좋은 일자리
выгонять: выгонять пот из кого. См. выжимать (выгонять 쫓아내다)
выдавать: выдавать головой кого (자기 편 따위를) 송두리째 배신하다,
적에게 팔아 넘기다, 아무의 처벌에 맡기다 (넘겨 주다)
выдавать с головой кого. 에 대한 참여를 송두리째 드러내다
выдавать себя 1. 인기척을 나타내다 2... 에게 자기 정체[마각]을
드러 내다, 인품[본성]을 무심코 드러내다, (행복한) 기색을 나타
내다 3. 그 무엇에 대한 자신의 참여를 드러내다
выдавать себя с головой 에 관여 하고 있음을 송두리째 드러내다
выдавать себя кем-либо 아무게라고 자칭[가장, 자처] 하다
выдавливать голос отчаяния 분노가 머리끝까지 치밀어 떨리는목소리
를 쥐어짰다
выдать: выдать головой / выдать с головой / выдать себя / выдать себя с
головой. См. выдавать
выданье : девушка на выданье 혼기[과년]의처녀, 혼인 나이가 찬 처녀
выдача: выдача документов 서류[문서]의 교부
выдача эмигранта (преступника)망명자 소환 (범죄자 인도)
выдающийся: выдающийся ученый своего времени 당시의 일류학자, он
выдающийся биолог 그는 생물학에 뛰어나다, он выдающийся
художник 그는 화가로서 탁월하다
выдвижение 공천, (을 후보자로) 지명 추천하다
выдворить в заграницу 국외 추방
выделиться: заметно выделиться 특별히 이채를 띠다
выделывать: выделывать [выписывать, писать] <ногами> кренделя
[вензеля, мыслете] (특히 만취하여) 비틀 거리다, 비틀 걸음을 하다
выдержанное вино 잘 익은 [숙성된]포도주, 묵은 포도주
выдержать: выдержать роль / выдержать характер / не
выдержать критики. См. выдерживать
выдерживать: выдерживать/не выдержать безопасное расстояние 앞 차와의
안전 거리를 유지하다/확보하지 못했다
выдерживать марку. См. держать
выдерживать роль кого 채택한 행동 방침에서 물러서지 않다
выдерживать критику (в теории) 이론이 정연하다
выдерживать характер 채택된 결정에 충실하다, 끈질긴 힘을 발휘
하다, 인내력이 강하다
не выдерживать <никакой> критики 비판할 [경명할] 가치 조차 없
다, ( 이론 따위가) 정연치 못하다, 이치에 맞지 않다
выдрать кого-либо 아무를 호되게 치다 ┌지 않다
выдумает: пороха не выдумает. 머리가 둔하다, 재치가 없다, 그리 영리하
выдумка 꾸며낸 일 , 우화, 지어낸 이야기
выдыхание 날숨, 날쉼
выеденного: выеденного яйца не стоит. См. стоит
выеденное: выеденное яйцо. См. яйцо
выездка 조교, 조마
выездная : выездная сессия суда 순회재판,순회법정, 재판관의 순회
выездная тренировка 합숙훈련
выезжать: выезжать в свет 사교계에 [세상에] 나가다, 사교계 행사에 참
가하다
выехать: выехать в свет. См. выезжать
выжатый: выжатый лимон. 이용가치가 없어진 것 [사람], 더는 필요 없는
사람, 써먹을 데로 다 써 먹은 사람, 다 써 버린 것
выжать соки. См. выжимать
выжечь: выжечь каленым железом. См. выжигать
выжженная земля ( тактика выжженной земли) 초토전술[작전]
выживания: вопрос выживания 생존문제
выживать: выживать из памяти 노망하다, 늙어서 잘 잊는다, 자주 망각
하다, 정신이 흐려지다
выживать из ума 정신이 박약 해지다
выживший из ума 노망한 사람, (노인이되여) 멍청한, 망령이 든 노인
выжигать: выжигать каленым железом 최후의 수단으로 그 무엇을 근절 시
키다, 철저하게 파괴하다
выжидать 때를 기다리다, 상황을 보다
выжидать, куда ветер подует 형세를 관망하다, 기회를 엿보다
выжидать случай 기회를 노리다 ┌착취하다
выжимать: выжимать [выгонять] пот из кого 힘겨운 일로 지쳐 버리게하다,
выжимать соки (сок) из кого 아무를 죽을 정도로 혹사하다, 고혈을
짜내다[짜다], 고역으로 괴롭히다, 혹독하게 착취하다
выжить: выжить из памяти / выжить из ума. См. выживать
вызванные: временные трудности, вызванные чем-либо 로 하여 산생된 일
시적 난관
вызвать: вызвать посла в МИД 대사를 외무부로 초치 하다, (вызвать
для выговора, замечания) 호출하다
вызвать интересы 흥미를 환기 시키다
вызывать к жизни. (вызвать) к жизни 무엇을 이르키다, 초래하다,
야기하다, 어떤 현상의 원인이 되다
вызвать недовольство 불만을 야기시키다
вызвать подозрение 의심을 품게하다
вызвать толки 소문의 꼬투리를 퍼뜨리다
вызов: бросить вызов 도전하다 / принять вызов 도전에 응하다
вызов в суд 소환,소환장
вызвающе вести себя 심하게 비꼬다
вызывающее: вызывающее сильное удивление 괄목할만한
вызывающее поведение 괘씸한 태도
выйдет из него толк 그는 쓸모가 있다, 그 어떤 일에 능통할 수 있다
выйти: выйти боком / выйти в люди / выйти в свет / выйти замуж /
выйти в тираж / выйти из возраста. См. выходить
выйти из колеи. См. выбиваться
выйти из пеленок. См. выходить
выйти из-под кисти кого 모 화가가 그린 그림 (이다)
выйти из-под пера кого 모 작가의 작품, 아무의 집필로된 작품이다
выйти из-под резца кого 모 조각가의 조각품 이다
выйти из себя / выйти из строя / выйти на дорогу.
См. выходить
выйти на полуфинал 준결승에 오르다
выйти на свет божий. См. выступать
выйти сухим из воды. См. выходить.
выказывать: выказывать неуважение к кому 남을 얕잡아 보다, 경멸 [경시]
하다, 아무를 업신여기다
не выказывать усталости 조금도 피로한 기색도 없다
выкидывать: выкидывать за борт. См. выбрасывать
выкидывать за ворота / выкидывать из головы. См. выбрасывать.
выкидывать кренделя 따뜸따끔하게, 멋 지게 춤추다
выкидывать на улицу / выкидывать за борт / выкидывать за
ворота / выкидывать из головы / выкидывать на улицу.
См. выбрасывать
выкидыш: выкидыш септический / искусственный폐혈성 유산 / 인공유산
выкинуть из головы 버릇을 고치다, 진지하게하다, 마음을 가라 앉히다,
허튼 수작을 버리다, 나쁜 습관을 버리다; 그 무엇에 대한 생각을
버리다, 을 망각하다
выкипел (вскипеть) : бульон выкипел 국이 닳다 (닳았다)
выкладывай! 사실을 말해라
выкладывать: выкладывать душу кому (자기 사색, 감정 따위를) 숨김
없이 털어 놓다, 주장을 진술 하다
выключить: выключить газ / свет가스를 잠그다 / 전등불을 끄다
выклянчить что-либо у кого-либо아무께서 무엇을 편취하다
выколачивать: выколачивать дурь из головы. См. выбивать
выколи: хоть глаз (глаза) выколи [коли] 전혀 아무것도 보이지 않다
выколотить: выколотить дурь из головы. См. выбивать
выколотишь: клином не выколотишь. См. вышибешь
выкопать: выкопать картошку/ огород 감자를 캐다 / 밭을 갈아 일구다
выкурить трубку мира 화친하다, 화친의 표시로 담배를 돌려 피우다
вылезать: из кожи <вон> вылезать. См. лезть
вылетать: вылетать в трубу. 멸망하다, 도산 [ 파산, 파멸]하다, 돈이
떨어지다, 돈 없이 나 앉다
вылетать[ выскакивать, улетучиваться] из головы 완전히 잊어 버
리다[먹다], 완전히 잊혀지다, (남김 없이) 기억에서 사라지다
вылетел: хмель вылетел из головы. См. хмель
вылететь: вылететь в трубу 망하다/вылететь из головы. См. вылетать
вылечиваться 병이 치유되다
вылитая: она вылитая мать 그녀는 어머니를 꼭[ 아주] 닮았다
вылитый: вылитый человек 꼭 닮은 사람
он вылитый отец 그는 아버지를 빼쏘다[꼭 닮았다]
выложить: выложить душу кому. См. выкладывать
выманивать деньги 남을 속여서 돈을 빼았다, 남에게서 돈을 사취하다
выманишь: калачом не выманишь кого 그 어떤 수단으로도 아무를 자리
비우게[떠나게] 할 정도가 아니다
выматывать: выматывать [вытягивать] все кишки 아무를 아주 괴롭히다,
못 살게 굴다, 몸부림치도록 심한 고통을 주다
выматывать всю душу. См. вытягивать
вымершие животные 멸종동물
вымогатель 등치기 꾼, 토색을 일삼는 관료배
вымогать денег у кого-либо 을 유혹해서 돈을 후려내다, 아무의 재물
을 함부로 토색질하다
вымотать: вымотать все кишки. См. выматывать
вымотать <всю> душу. См. вытягивать
вымотать человека 사람을 폐인으로 만들다,사람을 못쓰게 만들다,
쓸모 없애다; 지쳐 빠지게 하다 См. выматывать все кишки
вымощенный плитками тротуар 판석 보도
вымученная: вымученная улыбка 억지웃음 / вымученная речь 부자연스
러운 연설
вымученный слог 밤새워 고심해서 쓴 문장
вымыть: вымыть голову кому. См. мыть
вынашивать (в уме, в душе) 곰곰이 생각하다
вынесет: кривая вынесет / куда кривая вынесет. См. кривая
вынести: вынести на <своих> плечах. См. выносить
вынести сор из избы. См. выносить.
выноси: хоть святых <вон> выноси [неси, уноси] (주변 사람들에 있어서)
더는 참을 수 없다
выносить: выносить [нести] на <своих [собственных]> плечах 모든 부담을
스스로 이겨내다
выносить сор из избы 내부[집안]의 수치를 밖으로 드러 내다, 자기
집안의 일을 나쁘게 말하다, 자기 집안[자기편]을 헐뜯다, 부부 간
의 말썽을 드러내다, 일가에서 방자한다, 일가 친척 사이에서 허물 잡고
탓하며 남에게까지 틀춰내어 화근을 만든다는 뜻
больше не выносить ( вынесу) 더이상 참을수없다
не выносить что 대해서는 참을수 없다, 보기도 싫을 정도이다
без жалоб выносить трудности 고난을 참고 견디다
выносить вопросы на обсуждение 문제를 상정하다
выношу: я его не выношу 나는 그가 질색이다, 그 녀석에겐 분통이 터져서
더는 못 참곘다, 차마 눈 뜨고 볼 수 없다
вынужденно: вынужденно против воли 마지 못해, 이의를 내 세우고
вынужденная: вынужденная посадка 불시 착륙, (на воду) 불시 착수
вынырнуть на поверхности 물우에 솟구쳐 오르다
вынь: вынь да положи 어떻게 하든지 간에 이것을 조속히 해내라
выпадать: выпадать [улетучиваться] из памяти 완전히 잊어 버리다, 잊혀
지다, 남김 없이 기억에서 사라지다
выпадение волос 탈모
выпасть из памяти. См. выпадать
выпестованный: результат, выпестованный 빚어낸 결과
выписывать: выписывать <ногами> кренделя. См. вделывать
выписывать ордер на арест 체포영장을 발부하다
выпить: выпить < горькую> чашу до дна. См. пить
выпить залпом 단숨에 드리키다 / выпить кровь. См. пить
выпить лишнее 과음하다, 술을 지나치게 마시다
выплакать: выплакать [проплакать] все глаза (눈이 안 보이도록) 가슴이
미어 지도록 울다, 하염 없이 울다, 몹시 울다
выплатить долг 부채를 지불하다, 빚을 갚다
выплата по аттестату (семье военнослужащего ) 급료공제분
выплескивать (выплеснуть): вместе с водой выплескивать и ребенка
중요한 것을 허섭 쓰레기와 함께 버리다
выплывать: выплывать [выплыть] на свет божий. См. выступать
выплюнуть 다시 입밖으로 토해 버리다
выполнение долга책임의 이행,수행, выполнение решения (회의) 결정 집행
выполнять тяжелую работу 억척같이 일하다, 애써 일하다
выпороть 심하게 매질하다, 때리다
выправить экономику 경제를 바로 잡다
выпросить 편취하다, 구걸하다
выпросишь: у него зимой снега не выпросишь 벼룩의 간을 내어 먹는다, 하
는 짓이 매우 잘거나 인색함의 비유
выпуск: годовой выпуск стали 연산강철, специальный выпуск 특집
выпускать: выпускать в свет 출간하다, 발표하다, 인쇄하다, 책을 내놓다
выпускать из виду. См. упускать
выпускать из рук 놓여 버리다,놓지다, 쥐고 있던것을 손에서 놓다,
망그러지다, 갖고 있는 것을 쓸 줄 모르다
выпускать молодь в естественные водоемы 치어를 천연저수지에
방류하다
не выпускать из виду. См. упускать
не выпускать из своего взгляда. См. взгляда
выпускать скотину на пастбище 가축을 방사하다
выпускной вечер 졸업식(행사)
выпустить: выпустить в свет. См. выпускать / выпустить из виду. См.
упускать / выпустить из рук. См. выпускать
выпустить кишки из кого. 아무를 죽이다, 살해하다
выпустить пары 마음을 진정시키다, (분개,화 따위를) 가라 앉히다
не выпустить из виду кого, что . См. упускать
выпучить глаза 두 눈을 부라리다, 눈을 희번덕 거리다
выпытывать секрет 비밀을 알아보다, 탐지하다, 타진하다, 탐색하다
выражать: выражать недовольство 투털대다, 불평을 하다
выражать облегчение 얼굴 빛을 풀다
выражение лица 안색, 얼굴 빛
выразитель интереса 이익의 (이해관계의) 대변자, 대리인
выразительные глаза 표정이 풍부한 얼굴
выразить соболезнование 삼가 애도의 뜻을 밝히다, 심심한 애도를
표시하다
вырастать: вырастать [расти] в глазах кого, чьих 아무의 존경을 받다
вырасти: вырасти в глазах. См. вырастать
вырастить: вырастить детей 자식을 키우다
вырастить (домашних)животных가축을 비육하다,집짐승을 사양하다
выращивать овощи 야채를 가꾸다, 재배하다
вырвать: вырвать из сердца кого, что. /вырвать с корнем. См. вырывать
вырезать из дерева 나무에서 우겨내다
вырезка из газет 신문 발췌집, 스크랩 북
выродиться морально 도덕적으로 타락하다
выродок в семье 집안의 말썽 꾸러기
вырос: как [будто, словно, точно] из-под [из] земли вырос 문뜩, 뜻밖에
나타나다
вырубать леса 삼림[수림]을 쳐내다
вырывать: вырывать из сердца [из души] 아무를[무엇을] 완전 잊어 버리
게 하다 [잊어 버리려 하다]
вырывать с корнем완전히[송두리째,철저하게] 근절하다, 파멸하다
вырвать из рук сумку 손에서 백을 잡아 채다
вырываться: вырываться на свободу자유를 얻으려고 몸부림치다
вырваться из ошейника 가죽끈을 벗어 나려고 몸부림치다
высаживать рассаду 모를 꽂아 심다, 옮겨 심다
высасывать: высасывать из пальца 날조하다, 근거 없는 이야기를 하다,
그 이야기는 거짓이다
высасывать кровь из кого 아무를 혹독하게 착취하다
высвечивать преступление (преступника) 범행(범인)을 노출시키다
выселить из родных мест 고향땅에서 내쫗다, 강제 이주시키다
высказать: высказать правду 사실, 진실을 토로하다
высказать недовольство 불쾌함을 나타내다
высказать уверенность 확신을 표시하다
высказать свое мнение 견해를 표명하다, 소신을 피력[단행]하다
высказаться смело ( честно) 대담하게 (솔직하게) 말하다
высказывание: резкое высказывание 폭언(을 연발하다), 망발
выскакивать: выскакивать из головы. См. вылетать
выскочил: хмель выскочил из головы у кого. См. хмель
выскочить: выскочить из головы. См. вылетать
выслушать: 들어주다 (выслушайте меня 나의 소원을 들어 주십시오)
высмеивать 빙정대다, 비죽거리다, 조롱하다
высмотреть: высмотреть <все> глаза 아무를 기다리면서 지칠 정도로
멀리 눈여겨보다
высмотреть удобные условия 할 조건만 노리고 있다
высока: смотреть с высока на кого 아무를 가벼이 보다
высокая температура 발열 (로 하여 신종 플루 감염을 의심하다)
высокомерничать 뽐내다, 우쭐대다
высунув: высунув [высунувши, высуня] язык 1. 바삐, 서둘러, 재빨리 (도
주하다, 도망치다,가버리다, 달아나다) 2. 눈앞의 일을 열심히 하다,
지칠 정도로 …하다
высунуть: высунуть нос куда, откуда 에서 밖으로 나가다, 에 나타나다, 에
얼굴을 내밀다, 자기 모습을 보이다
высунуть язык 혀를 내밀다
высокая: высокая сосна 웃자란 소나무, высокая стоимость 훨씬 비싼
값, высокая технология 첨단기술, 고기술, 하이 테크
высокий 키다리 / на высоком каблуке 구비 높은 구두 신고
высокий энтузиазм 드높은 열정
высокие: Высокие договаривающие стороны 채약 고위 쌍방(당사자)
высоко: высоко летать. См. летать / высоко метить. См. метить
высоко подняв голову 의기를 잃지않고,의연하게 머리를 쳐들고
высокого: птица высокого полета. См. птица
высококвалифицированный специалист 유능한 기술자
высокомерие 오만한 태도, высокомерие богатых ( по отношению
к бедным) (빈자에 대한) 부자의 오만
высокомерничать 뽐내다, 우쭐대다
высокомерно: держаться высокомерно 점잔을 빼다, 젠체하다, 뽐내다, 고상
한 티를 내다, 뻐기다, 남을 얕보다, 허세를 부리다,자신 만만하다;
가들락막 거리다, 경망을 떨다
высокомерный 건방진, 거만한
высокообразованные люди 고학력을 지닌 사람들
высокопарный стиль 과장된 투, …하는 미사려구를 나열하다
высокопоставленные лица 고위공직자
высокопроизводительная машина 능력적인 기계,효율 높은,효능 높은 기계
высокотехнологичный 첨단기술의, 고기술적인
высокохудожественный фильм 예술성이 짙은 영화
высосать: высосать из пальца. / высосать кровь из кого См. высасывать
высосать кровь чью. См.пить
высоте: на высоте 그 어떤 엄격한 요구 조건에도 응 할수 있다
на высоте <положения> 사태에 대응할 수 있다, 사태를 해쳐 나갈
수 있다, 위급할 때에 수완을 발휘하다
высоту: держать командную высоту экономики 경제의 명맥을 틀어쥐다
высоты: с высоты своего величия 남을 경멸하다, 낮추어보다, 에 냉담하다,
을 깔보다, 얕보다, 뽐내다
выставить: выставить к позорному столбу кого. См. пригвождать
выставить на вид кого, что. См. выставлять
выставка сельскохозяйственных продуктов 농산물 품평회
выставлять к позорному столбу. См. пригвождать
выставлять на вид [напоказ, наружу] 을 밖에 나타내다, 노출시키다.
드러내다; 보아란 듯이,을 자랑해 보이다, 과시하다, 코에 걸다, 무
엇을 자랑삼아 내세우다
выставлять на осмеяние 웃음거리로 만들다, 경멸하다
выставлять товар 상품을 보여주다 (늘어 놓다, 진열하다)
выставлять экспонаты на выставку 전시품을 출품하다
выставьте этого человека! 그 녀석을 쫓아내라!
выстилать плитками 에 판석을 깔다, 을 판석으로 포장하다
выстраивать в боевой порядок 대오를 정돈시키다
выстрел: выстрел на поражение 조준 사격
выстрел предупредительный 경고 사격
на выстрел아주 가까이, 근처에 (나타나다), 얼마간의 거리를 두고,
부근에서 (어슬렁 거리다)
выступай: не выступай 쓸데 없이 나서지 말아, 참견 말아라
выступает: Америка выступает в качестве мирового жандарма 미국은 세계
경찰을 자처 하다
выступать: выступать в защиту мира (войны) 평화론(주전론)을 제창하다
выступать [всплывать выплывать, выходить] на свет божий 공개되다,
분명해지다, 명백하게 드러나다, 개방되다
выступать на сцену. См. появляться
хватит выступать! 이제 그만 까불어, 너 까불면 죽어
выступить: выступить в качестве мирового жандарма (미국은)세계경찰을 자
처하고 있다
выступить единым фронтом 통일전선으로 진출하다
выступить за кого 아무를 찬동하다
выступить на божий свет. См. выступать.
выступить на международную арену 국제 무대에 등장하다
выступить на собрании 회의에서 발언하다
выступить на семинаре 학술회의에서 논문을 발표하다
выступить на сцену. См. появляться
высшей: высшей марки. См. марки/ высшей пробы. См. пробы
высшая: высшая добродетель 지득한 덕, 절개
высшая лига футбольная 최상위 축구 연맹
высшая мудрость 가장 지혜로운 사람들
высшем: встреча на высшем уровне 고위급 회담, 정상회담
высшие чины 고위 인물들, 상대부
высший свет 사교계, 상류사회
высылка взаимная 맞추방 ( 72시간 이내의 추방령을 내리다 )
высыхать: 졸아들다 (вода высохла 물이 졸아들다)
вытаращить глаза 눈을 까 뒤집다
вытаскивать: вытаскивать из грязи кого. 불행한 사람을 구제하다, 어려운
생활 조건에서[빈공에서] 아무를 구제 해주다
вытаскивать ( тело из воды) 물속에서 (시체를) 인양하다
вытащить из грязи. См. вытаскивать ┌지르다)
вытирать посуду 행주치다,лицо (тело) 얼굴(몸을) 딱다 (말리다,싹싹 문
вытрясти: вытрясти душу из кого. (위협, 간청 따위로) 아무를 괴롭
히다, 고민케 하다, 지치게 하다, 싫증 나게 하다
выть 길게 울어대다, выть волком (взвыть волком) 울부짖다, 노하여 고
함치다, 아우성 소리, 신음 소리 (를 내다)
вытягивать: вытягивать <все> кишки. См. выматывать
вытягивать [выматывать] всю душу귀찮게,성가시게 굴다,불안케하다
вытягивать жилы из кого. См. тянуть
клещами вытягивать из кого. См. тащить
вытягиваться : 차렷을 하다
вытягиваться в струнку (струну) (상관 앞에서) 부동 자세를 취하다,
정중하게 서다, 기립하다
вытянуть: вытянуть <все> кишки. См. выматывать/ вытянуть <всю>
душу. См. вытягивать./ вытянуть жилы из кого. см. тянуть
вытянуться: вытянуться в струну. См. вытягиваться
выудить истину 진실을 알아내다, 사실을 찾아내다
выуживать (секрет, информацию)( 비밀,정보를) 타진, 탐색, 탐지하다, 알아
보다, 비밀을 낚아내다,
выход: выход запасной 비상구, выход на платформу 개찰구, выход
из договора 조약으로 부터의 탈퇴
во всем деле есть свой выход 하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다
выходец: выходец из того света (죽움에서 되살아 난다는) 죽은 사람
выходит: линия выходит кому. См. линия
не выходит [нейдет] из головы [из памяти, из ума] 항상 머리속에 떠
오르고 있다, 일을 용케 기억 하고 있다
окно выходит в сад 창문은 정원으로 나있다
выходить: выходить боком кому.아무에 있어서 결말이 나쁘다, 실패로 끝나
다, 보람이 없다
выходить [выбиваться] в люди 이름을 떨치다, 마땅한 (사회적) 지
위를 확보하다
выходить в свет 출판 [ 출간] 되다
выходить в тираж 1.(일군이) 쓸모 없게 되다 2.죽다, 자살하다
выходить замуж за кого 출가하다, 아무의 아내가 되다
выходить из возраста [из лет] 적령을 넘어서다, 나이가 너무 많다
выходить из колеи. См. выбиваться.
выходить из пеленок 성인이 되여 자립자생하다
выходить из положения 난관 [어려운 상황] 에서 벗어나다, 난관
극복의 방법을 찾아내다
выходить из себя 몹시 성내다, 조바심이 나다, 발끈 화를 내다, 울
화통을 터뜨리다,냉정을 잃다, 침착성[자제력]을 잃다[상실하다];
흥분해 있다, 흥분하다
выходить из строя (엔진 따위가) 멎다, (기계가) 고장나다, 쓸모없
게 되다,전투력,노동력을 상실하다 ┌다
выходить [выбиваться] на дорогу삶의 지위를 확보하다, 자립자생하
выходить сухим из воды 1. 마땅한 처벌에서 벗어 나다,벌을 면하
다, 결백한 채로 남아있다, 해를 입지않고 빠져 나오다 2. 들리키
지않고 용케 해내다, 에서 다치지 않고 [멀쩡하게,무사히] 잘 빠져
나가다 [벗어나다]
не выходить из комнаты из-за недомогания 병으로 방에 틀어 박혀있다
выходной: 쉬는 날, 휴일 / выходной костюм (платье) 나들이 옷,숙녀복,
출입복, 외출 복
выходы: знать все ходы и выходы. См. ходы ┌ 것
выходящий: из ряда вон выходящий 아주 비상한것, 현저한 것, 눈에 뜨이는
выхолащивать идею произведения 작품의 박력 [알맹이] 을 없애다
вычеркнуть: вычеркнуть из памяти 기억에서 지워 버리다,에 대하여 더는 생
각치 않다, 아무를 잊어 버리다
вычерпывать воду из лодки 보트에서 괸 물을 퍼내다
вышвыривать: вышвыривать за борт кого, что. См. выбрасывать
вышвыривать на улицу. См. выбрасывать
вышвырнуть: вышвырнуть за борт. / вышвырнуть за ворота /
вышвырнуть на улицу. См. выбрасывать
выше: выше голову 대로 한길 노래로 여라, 뜻대로 안 된다고 속만 썩히지
말고 차라리 낙관 하라는 뜻
головой выше кого. 훨씬 더 영리하다, 더 많은 것을 알다, 더
많은 경험을 갖고 있다
на голову выше кого 어떤 면에서 훨씬 우세하다
поднимай выше. См. поднимай
это выше моего понимания 대낮에 도깨비에 홀렸나, 도무지 이해되
지 않는 일이라는 뜻, 전혀 이해할 수 없다
это выше моих сил 더는 [더 이상] 참지 [감당하지] 못하겠다
вышедший из моды 유행에 뒤진
вышел: не вышел чем. (얼굴이) 못났다, (키가) 작다, (지혜가, 그 어떤
성품이) 모자 라다, (그 어떤 능력을) 소지하지 못하다
рылом не вышел 이러 저러한 요구 조건에 부합 되지 않다
хмель вышел из головы. См. хмель
вышеупомянутый 앞서(위에서)말한, 상기(상술)한
вышибать: вышибать дурь из головы. См. выбивать
вышибать душу [дух] из кого. 구타하여 죽이다
вышибать из колеи / вышибать из седла/ вышибать почву из-под
ног. См. выбивать
клин клином вышибать [выбивать] 독은 독으로 푼다
вышибешь: клином [дубиной, гвоздем] не вышибешь [не выколотишь]
그 무엇으로도 아무의 의견,생각, 의향을 바꾸게 하지 못하다[포기
하게끔 할 정도가 아니다], 아무의 고집을 꺾을 정도가 아니다
вышибить: вышибить дурь из головы. См. выбивать
вышибить душу . См. вышибать
вышибить из колеи / вышибить из седла/ вышибить почву из-под
ног. См. выбивать
вышибло: хмель вышибло у кого. 술이 완전 깨다, 냉정해지다
вышли: годы вышли кому. См. годы
выявление: раннее выявление болезни병의 조기적발 (병을 조기 적발하다)
выяснение обстоятельств происшествия 사고경위 조사
выяснение личности 신상[ 신원] 파악; 신분 파악
выяснять : выяснять отношения 털어놓고 얘기하다
выяснять, как обстоят дела 형세를 보다, 사정을[사태가 어떠한지를]
살피다 [살펴보디]
вяжет: лыка не вяжет 만취하여 말 한마디 할 정도가 아니다
вязать: вязать в узлы 예속시키다, 복종시키가
вязать по рукам и по ногам 아무를 속박하다
вязать сказку за сказкой 조리 있게 이야기하다, 그럴듯 하게 이야기
를 꾸며 나가다
вялить(мясо, рыбу) длинными ломтиками 길쭉하게 저미여서 해볓에 말리다
вялая: вялая торговля 활발치 못한 장사, 부진한 장사
вялая реформа 지지부진한 개혁
вялый 나른한, 활기없는, 열의 없는
вянут: уши вянут. См. уши
Г
гав-гав 멍멍, 왕왕
гад ползучий 추물, 비루한 [행실이 나쁜] 사람
гадала: бабушка <еще> надвое гадала . См. бабушка
гадание점 (을치다,보다), гадание по физиономии (лицу) 골상학
гадать: гадать на бобах [на кофейной гуще] 충분한 근거 없이 추측하다, 불
충분한 증거에서 어림 짐작하다, 추론하여 그 어떤 의견, 판단에
도달하다
«гадкий утенок» 보기싫은 집오리 새끼 (안데쓴의 동화에서 바보 취급을
받다가 나중에 훌륭하게 된 아이) , 못난이
газ: дать газ (차의) 속도를 내다, 가하다, 급히 일을 서두르다
сбавить газ 속도를 늦추다, 느디게 하다
газопровод 송유관
газу: на полном газу 전 속력으로 달리다, 전 속력을 내다
гайка: гайка заслабила у кого 무서워 하다, 놀라서 혼비 백산 하다, 깜짝
놀라다, 겁을 먹다
гайка слаба у кого 그 무엇을 할 힘[능력]이 없다 синоним: кишка
тонка (в 1 знач.)
гайки: закручивать гайки. См. закручивать
подкручивать гайки кому. См. подкручивать
гаком: с гаком. ( 3년이나 그) 정도,적어도 ( 3-4 년),또는 그 이상의[으로]
галдеж 왁자 지껄한 말소리
галерея картинная 미술품 진열실, 미술관 , 화랑
галерка 방청인석
галиматью: нести галиматью. См. нести
галиматья 횡설수설, 종잡을수 없는 말
галок: считать галок. См. считать
галопом по европам 아주 경솔하게
галошу: садиться в галошу. См. садиться
галстук: закладывать за галстук. См. закладывать
поправить галстук 옷깃을 여미다,경건한 마음으로 자세를 바로 잡다
гам : шум и гам 시끄럽다, 시끌 시끌한 소음, 소란스러운 소리
гамак 그물그네
гангстер 악한, 폭력단원
гандбол 수공
гарантийный: гарантийный срок 품질 보증 기간 (은 구입일부터 1년이다)
гарантийный талон 품질 보증서
гарантия качества 품질보증
гардероб (극장, 호텔, 클럽등의) 휴대품 보관소, 옷 보관실
гарем Нью-Йорка 뉴욕의 흑인 거리
гармонировать с чем-либо 와 어울리다
гарнитур мебели 한벌의 가구, 구색을 맞춘 가구
гасить марки 우표에 소인을 찍다
гастрабайтеры (벌이하러 들어오는 ) 외국인 노동자
гастролер 절도행각을 벌리기 위해 이곳저곳 떠돌고 있는 절도범
гастроскоп 위경
гашенные почтовые марки 써버린 우표, 소인된 우표
гвоздей: никаких гвоздей! 그래도, 에도 불구하고, 을 무릅쓰고
гвоздем: гвоздем не вышибешь из кого. См. вышибешь
сидеть гвоздем в голове чьей, у кого. См. сидеть
гвоздикой: антик с гвоздикой. См. антик
гвоздь программы 흥미의 중심점, 구경거리
где: вот где сидит. См. сидит ./ вот где собака зарыта. См. собака / где
бог пошлет. См. бог / знать, где раки зимуют. узнать, где раки
зимуют. См. раки. / где это видано. См. видано/ показать, где раки
зимуют. См. показать.
где хотение, там умение 뜻이 있는 곳에 길이 있다
гегемония мировая 세계 제패
геликон: взлететь на геликон. См. взлететь
гематома 외혈증
гемофредит 남녀추니
генеалогия семейная 가보; 족보
генеральная уборка 대청소
генеральное соглашение 기본협정[계약]
генеральный секретарь 유엔 사무총장, 기타 사무국장, (당의) 서기장
генерация первая 이민의 1 세
генная инженерия 유전자 공학
геномодифицированные продукты 유전자 변형 식품
генофонд 유전 자원
геноцид 집단학살,집단살해, 종족근절, 한 민족[국민]말살[몰살] 정책
географией: история с географией. См. история
геомантии: теория геомантии 풍수지리설
геополитика 정치지리, 지정학
геостационарный орбитальный спутник 정지궤도 위성
гербовая бумага 소정인지, 소정용지
гербовый щит 문장
геркулесовы: геркулесовы столбы. См. столбы.
героиня 여걸, 여장부
герой 호걸, 위인, 용사,용장 , герой войны 무훈(을세운) 영웅
герой нашего времени 현대의 영웅, герой рассказа 화제의 인물
геройский поступок 영웅다운,용감한, 당당한 행위
гестапо 나치 독일의 비밀경찰
гетто 흑인읍,흑인 빈민가, 빈민굴,빈민지구
гибели: не краю гибели. См. краю. /путь, ведущий к гибели государства 망국
의 길, 국가의 패망, избежать гибели 죽음을 방지하다
гибель: чертова гибель. См. пропасть / гибель во имя родины 순국(하다)
гиблое : гиблое дело. См. дело.
гибрид 1.잡종, 혼혈아 2. 혼성어, гибридный 혼종의
гигант (мысли) 거성, 위인, 사색의 거물, 거인, 거장, 문단의 거성
гигантомания 자기자랑주의, 자기제일주의, 거대증
гигантскими: гигантскими шагами. См. шагами
гидропоника 수중재배, 수경법, 청정재배
гидроресурсы 물자원,수력자원 ┌되였다
гимна: торжество открылось исполнением гимна 행사는 국가 주악으로 시작
гимназия 인문계 고등학교, 인문계 전공학교, 짐나지움
гимнастика пластическая 유연체조, ритмическая гимнастика 율동체조
производственная гимнастика 업간체조
гимнастическое бревно 평형대
Гиннеса: книга рекордов Гиннеса 기네스 기록집
гиперболизм 과장법사용, 과장해서 표현하다
гипноз 최면술,최면상태; 수면학,…을 매료하다
гипнозирован: он был гипнозирован 그는 마술에 걸렸다
гипотеза (논리)전제,가정,начнем с этой гипотезы 이 전제로 시작하자
гипотетический силлогизм 가언적 삼단논법
гитара: бас-гитара, 반주용 저음기타, соло-гитара 독주용 기타
глава수장, 두목, глава государства 국가수반,수뇌,정상, глава семьи 가구주
главарь 원흉, (어떤 무리의) 두목, 왕초
главе: во главе с кем. 아무를 선두로 하여, 아무를 스승[지도자]로 하여
стоять во главе кого, чего. См. стоять
во главе стола 상석에 앉다,사회하다
главная роль 주연
главное управление 총국
главный: главный бухгалтер 회계주임 / главный врач 병원장
главный инженер기사 / главный режиссер 수석 연출가
главный удар 공격의 예봉[주력] / принимать на себя главный
удар 난국에 대처하다, 공격에 맞서다, 의 정면에 나서다
главу: посыпать главу пеплом. См. посыпать
ставить во главу угла. См. ставить
гладить: гладить по головке (голове) кого. 1.아무를 칭찬해 주다, 남을
격려하다, (위로, 격려로서) 머리를 쓰다듬다 2. (с отрицанием) не
погладят 칭찬 하지 않을 것이다, 벌을 줄것이다 (받을 것이다)
гладить по шерсти (шерстке) кого. ( погладить по шерсти) 아무의 의
향, 소망에 따라 비위를 맞춰 주다
гладить против шерсти (шерстки) кого. (погладить против шерсти).
(짐승의 털을거꾸로 쓰다듬어)본의 아니게, 아무의 성미에 거슬리게 (말
하다, 행동 하다)아무를 성나게 하다, 속타게 하다, 비위를 거스르다
[건드리다], 남을 화나게 하다
гладкая: гладкая поверхность (воды, моря) 잔잔한 해상 (수면)
гладки: взятки гладки с кого. См. взятки
гладко было на бумаге (да забыли про овраги) . См. не говори гоп!
гладь: тишь да гладь <да божья благодать> . См. тишь.
глаз: глаз набит [наметан] чей, у кого, в чем, на чем 그 무엇을 재빨리 처리할
수완, 능력을 보유하고 있다
глаз на глаз 1. 혼자서, 증인 없이,타인의 개입이 없이 2.남과 직접
(내밀히) 대면하다
для отвода глаз. См. отвода
дурной [лихой, худой] глаз (해악을 가져 온다고 하는) 징조가 나쁜 눈
초리, 해를 초래하는 눈길
исчезать из глаз. См. исчезать
как будто пелена падает с глаз чьих. См. пелена
между глаз у кого. 아무의 눈에 띄이지 않고, 아무의 눈을 끌지 않
고, (바로 옆에 있으면서도) 남의 눈을 피하다
между (меж) четырех глаз. 증인 없이, 타인의 참가 없이, 혼자서
набивать глаз в чем, на чем. См. набивать
на глаз (глазок) 눈 어림으로, 눈 짐작으로, 대략
насколько [куда] хватает [достает] глаз 시야의 범위 내에서, 바라
보이는 곳 까지, 눈이 보이는 데로 멀리, 눈길 닿는 범위내에서
не казать глаз куда, к кому. См. казать
не осушать глаз. См. осушать
не отрывать глаз от кого, от чего. См. отрывать
не сводить глаз с кого, с чего. См. сводить
не смыкать глаз. См. смыкать
не сомкнул глаз 한잠도 안자다
не упускать из глаз кого, что. См. упускать
не мочь оторвать глаз от кого, от чего. См. отровать.
нужен глаз да глаз항시적인 감시가 필요하다,아무를 눈여겨 보아야
한다, 살림에는 눈이 보배라, 가정 생활에는 일일이 잘 보살핌이 제일
이라는 뜻
ради [для] прекрасных глаз кого, чьих . 남에게 반하여, 옛정[옛 정
분]으로,아무를 동정하여, 남에게 반하여, 가엽게 여겨 사욕없이
도와주다 ┌정하게 ( 그 무엇을 하다)
с безумных глаз. 극히 흥분한 상태에서, 자제력이 없이, 아주 냉
с глаз <долой> 1. 아무를 몰아 내다, 추방하다, 쫓아내다,내쫓다, 면
직하다, 해고하다. 2. (вон долой с моих глаз 내 앞에서 꺼져! 썩 꺼
져라, 다시는 나타나지 말아. 3. 보이지않는 곳에 숨겨두다. 4.
눈 밖에 났다, 보지도 않으려 한다 함이니 신임을 잃었다는 말
с глазу долой - из сердца вон! 헤어지면 마음도 떨어진다, 떠난 사
람은 날로 소원 해진다
с глазу на глаз. См. глазу. ┌ 떤 짓을 하다)
с пьяных глаз. 술에 취한 상태에서,취한김에,취중에, 취해서(그 어
хоть глаз выколи. См . выколи
глаза : бить в глаза. См. бить
бросать в глаза кому. См. бросать
бросаться в глаза кому. См. бросаться
в глаза. 아무의 면전에서 그에 대해 솔직하게 말하다, 아무를 맞대
놓고 비웃다 [몹시 우서대다] (синоним: в лицо, антоним: за глаза)
в глаза не видеть (не видать). 그 언제도,한번도, 완전 보지 않다
смотреть [глядеть] во все глаза (눈을 부릅 뜨고) 큰 관심으로 주
시 하다,지켜보다, 눈여겨 보다
выплакать <все> глаза. См. выплакать
высмотреть <все> глаза. См. высмотреть
глаза бы <мои> не видали (не видели), глаза бы <мои> не глядели
(не смотрели) глядели 전혀 보기 싫다, 눈 구석에 쌍 가래톳 선다,
너무나도 분한 일을 당하여 아이 없고 기가 막힌다는 뜻; 눈 허리가 시
어 못 보겠다, 차마 볼 수 없을 만큼 하는 짓이 거만스럽고 데데하여 보
기에 매우 아니꼽다는 뜻,눈 뜨고 볼 수 없다, 광경이 참혹하거나 마음
에 아니꼬워 차마 마주 볼 수 없다는 말
глаза в глаза 아주 가까이에서(아무를 보다), 마주 보고,마주 대하여
глаза на лоб лезут у кого. (눈알이 뛰어 나오도록) 깜짝 놀라다, (아
주 심한 아픔, 고통으로) 눈알이 뛰어 나오다
глаза на выкате 불쑥 나온 눈
глаза на мокром месте у кого. 자주 울다
глаза, налитые кровью 충혈이 되여 붉어진 눈으로
глаза напуганные 휘둥그래진 눈 ┌물을 흘리다
глаза не осушаются чьи, у кого. 항상 울며 세월을 보내다, 항상 눈
глаза не отрываются от кого, от чего. 을 눈여겨 보다, 주시하다
глаза открываются у кого. (глаза открылись) 진상을[도리를] 깨닫다,
오해에서 벗어 나다, 그릇된 생각을 버리다
глаза, полные озорства 장난기로 가득 찬 눈
глаза разбегаются у кого.( глаза разбежались) 다양한 인상으로 하여
눈이 핑핑 돌다, (볼것이 많아) 그 무엇에 집중[전념]해야 할지 갈피
잡지 못하다
глаза [зубы] разгорелись у кого, на что. 그 무엇을 갈망하다, 욕심
내다, 그 무엇에 여념 없다, 에 눈동을 돌리다, 을 탐하고 있다, 간
절히…을 하고 싶어하다, 열심히 추구하다, 눈 독 들였다, 눈여겨
보아 욕심을 가지고 벼른다는 뜻
глаза слипаются [закрываются] чьи, у кого.아주 자고 싶어하다, 눈이
졸리다, 잠이 오다,눈썹 싸움을 하다, 몹시 오는 졸음을 막는다는 말
делать большие глаза. См. делать
за глаза 1.남의 부재중에, 남이 없는 곳에서; 뒷전 [배후]에서 (아
무에 대해 말하다, 아무를 비웃다). 2. 무엇을 보지 않고 싸다
[견본을구입하다], 아무를 그냥 고용 [채용] 하다
за глаза І 충분히 [남아 돌 만큼] 갖고 있다, 실컷, 넉넉하다
закрывать глаза кому, / закрывать глаза кому на что, / закрывать
глаза на что. См. закрывать
закрыть глаза . См. закрыть / заливать глаза. См. заливать
замазывать глаза кому . См. замазывать
за прекрасные глаза. См. ради прекрасных глаз
запускать глаза. См. запускать
казаться на глаза чьи, кому. См. казаться
колоть глаза. См. колоть. / краем глаза. См. краем.
куда глаза гладят.1.(분명한 목적, 목표도 없이) 떠돌다, 헤매다, 방랑하다
2. 가고 싶은데로 가다
не знать, куда глаза девать. См. девать
лезть в глаза кому. См. лезть. / лопни < мои> глаза. См. лопни
мозолить глаза кому. См. мозолить
навострить глаза на кого, на что . См. навострить
на глаза кого, чьи 아무의 의견, 확신에 따르면 (на взгляд кого, чей)
наливать глаза. См. наливать / отводить глаза кому. См. отводить
открой шире глаза 정신을 바싹 차려라
открывать глаза кому. См. открывать
плевать в глаза кому. См. плевать
попадаться на глаза кому. См. попадаться.
появляться(показываться) на глаза 머리를 내밀다, 어떤 자리에 모습
을 나타내다
проглядеть все глаза . См. проглядеть
продирать глаза. См. проглядеть
протереть глаза кому. / протереть глаза деньгам. См. протереть.
прятать глаза. См. прятать. / пускать пыль в глаза. См. пускать
пуще глаза. См. пуще. / пялить глаза на кого, на что . См. пялить
разуй глаза. См. разуй. / раскидывать глаза. См. раскидывать
растерять глаза. См. растерять. / резать глаза. См. резать
смежить глаза. См. смежить. / смотреть в глаза кому. См. смотреть
смотреть в глаза чему./ смотреть в глаза правде . См. смотреть
смотреть прямо в глаза кому. См. смотреть
тыкать в глаза кому . См. тыкать
у него глаза художника 화가같은 감식안을 가지다
глаза-бусинки 작고 반짝이는 동그란 눈 .
глазам: бить по глазам. См. бить./не верить<своим> глазам. См. верить
не верь <чужим> речам, верь своим глазам 백문이 불여 일견, 백번
듣는것이 한 보는 것만 못하다
глазами: смотреть[ глядеть] большими глазами 감짝 놀라 어찌할 바를 모
르다, 갈피를 못 잡다, 몹시 당황하여
вертеться перед глазами у кого. См. вертеться
впиваться глазами в кого, во что. См. впиваться
вскидывать глазами на кого, на что. См. вскидывать
вставать перед глазами чьими, у кого. См. вставать
есть глазами кого. См. есть.
за глазами. 그 누구도 보지 않을때 (않고 있을 때 )
играть глазами. См. играть. / мерить глазами. См. мерить
перед глазами. 바로 옆에서, 목전에서
Россия, глазами иностранца 외국인의 눈으로 본 러시아, 외국
인의 눈에 비친 러시아
сверкать глазами на кого. См. сверкать
своими [собственными] глазами 스스로 [직접] 보다, 확인 하다
с закрытыми глазами 사정도 잘 모르면서, 눈을 감은 채로 (무엇을
하다), 분별없이, 생각조차 하지 않고, 부주의 하게
не знать, с какими глазами появиться [показаться] к кому, у кого,
куда, где. 아주 부끄러워 어떤 얼굴로 나타날지 모르다
смотреть глазами кого, чьими на кого, на что. См. смотреть
смотреть другими глазами на кого, на что. См. смотреть
смотреть с круглыми [широко раскрытыми] глазами (공포,놀람으로)
눈을 휘등그렇게 뜨다
с открытыми глазами. 사정을 다 알고서, 잘 분별하여, 잘 생각 하
여 그 무엇을 하다
стоять перед глазами чьими, у кого. См. стоять / стрелять глазами.
См. стрелять. / хлопать глазами. См . хлопать
с широко раскрытыми глазами 눈을 크게 뜨고
глазах: в глазах кого, чьих . 아무의 의견[ 생각] 에 따른다면 ┌이다
в глазах чьих, у кого.아무에게 알려진 바에 의하면,아무의 눈에 뜨
в глазах темнеет у кого. См . темнеет
вертеться на глазах кого, чьих. См. вертеться
на глазах чьих, у кого 1. Ср. в глазах чьих, у кого . 2. 아무의 생애에
서, 활동시에
нет стыда в глазах у кого. См. нет / свет померк в глазах чьих. См.
свет. / стоять в глазах у кого. См. стоять
глазенпа: продирать глазенпа. См. продирать.
глазенпы: запускать глазенпы. См. запускать
глазки: строить глазки кому. См. строить
глазком: хоть (хоть бы) одним глазком (глазом) 잠시라도 쓸적[힐끗] 보았
으면 하다
пробежать глазком 쭉 흩어 보다
глазок: на глазок 눈어림으로, 눈대중으로, 눈짐작으로, 목측으로
прикидывать на глазок 어림으로 짐작하다
глазом: не успел глазом моргнуть. См. моргнуть
глазом не моргнул. См. моргнул.꿈쩍도 안하다, 왼 눈도 깜짝 안한
다,눈하나 깜박이지 않다,눈도 깜짝 안한다,조금도 놀라지 아니한다
и глазом не ведет. См. ведет
куда ни кинь глазом. См. кинь.
одним глазом. 무엇을 하던 김에, 일별하여, 한쪽 눈으로, 쉽사리
그 무엇을 감시, 주시하다
глазу: как бельмо в глазу. См. бельмо
ни в одном глазу (глазе) (хмеля~)전혀 취하지 않다, 맑은 정신이다
(усталости ~ ) 조금도 지치지 않다, ( страха ~) 조금도 두려워 하
지 않다, (сна ~) 조금도 잠이 오지 않다
одна радость в глазу. См. радость
с глазу на глазу 맏대고, 일대 일로, 내밀히 남과 직접 대면하다
синь порох в глазу. См. порох
хоть бы в одном глазу (глазе). Ср. ни в одном глазу
у семи нянек дитя без глазу 공동책임은 무책임, 모두함께 하
는 일은 아무도 제대로 하지않는 법, 사공이 많으면 배가 산으로
올라간다, 요리사가 많으면 국을 망쳐 놓는다
глайдер 활성기
глас: глас вопиющего в пустыне, глас(голос), вопиющий в пустыне 호응을 받
지 못하는 헛된 호소
глас народа 만구,국민의 목소리 / глас народа, глас божий 민심은
천심,민중의 소리는 곧 신의 소리이다
гласа: ни гласа ни вздыхания 전혀 그 어떤 말 [말대꾸]도 없다, 입을 꼭 다
물고 있다
глинобитное здание 아도비 벽돌조 건물
глиняных: колосс на глиняных ногах. См. колосс
глобальный 전체적인, 총체적인, 포괄적인,범세계적인, 세계규모의
глобализм 세계주의, 글러벌리즘, 세계적인 관여주의, 세계[국제]화
гложет: его гложет зависть 그는 질투로 가슴을 태우다[노발대발하다]
Глонасс 위생항법 시스템, 위치추적장치
глотать: глотать слезы 눈물 [격정]을 삼키다 (억누르다, 억제하다), 눈물을
[흐느낌을] 꾹 참다
глотать слюнки (부러워) 군침을 흘리다(삼키다), 아주 갖고 싶어
하다; 입맛만 다시다
глотка: луженая глотка у кого. 1. 아무는 술을 많이 [자주] 마셔도 취하지
않는다 . 2. 큰 소리로 외치거나 오랜 시간 노래를 부를 줄 안다
медная глотка у кого. Ср. луженая глотка (во 2 знач.)
глотками: пить глотками (커피) 를 흘짝이다 (조금씩 마시다)
глотке: стоять колом в глотке. См. стоять
глотком: одним глотком 단숨에,꿀꺽(맥주 한잔을 꿀꺽 마시다)
глотку: брать за глотку. См. брать
во всю глотку 아주 큰 소리로 고함치다, 목청껏 외치다
драть глотку. См. драть / затыкать глотку кому. См. затыкать
заткни глотку !집어 치워! 조용히 해!
кусок в глотку не идет кому. См. кусок / наступать на глотку
кому. См. наступать / не лезет в глотку. См. лезет.
промочить глотку. См. промочить / разевать глотку. См. разевать
распускать глотку. См. распускать
расстегнуть глотку. См. растегнуть
глоток: глоток водки 술 한모금
глубина: глубина максимальная 최대수심, глубина чувств 감정의 깊이,
심원, глубина цвета (краски) 빛갈의 짙기,농도
глубине: в глубине души [сердца]흉금, 구곡간장 (=마음의 구석), 억하 심정
에 깊이 파묻힌, 마음속 깊이, 마음속으로, 속마음으로는; 실
상은, 본심은, 사실은, 내심[심중]에는, 마음에 깊이 간직하다
глубинка 두메산골, 궁벽한 곳, 시골
глубинная бомба 수중폭탄
глубинометр 심도계
глубины: до глубины души [сердца] 진심으로 아주 강하게 [마음속까지]
( 흥분[감동, 격분] 시키다)
морские глубины 대해의 한 복판
глубокая: глубокая ночь 오밤 , глубокая переработка 2차 가공,
고가공, глубокая печаль깊은 슬픔
глубокое дыхание 심호흡 (глубоко дышать 심호흡하다)
глубокое отчаяние 절망의 구렁텅이
глубокомысленное учение 심오한 교리
глубокомысленные слова 언중 유언
глуп как пробка 매련쟁이, 매련하기 짝이 없다
глупец 우자, 우인, 어리석은 사람
глупо вести 바보같은 짓을하다
глупое положение: ставить себя в глупое положение 바보짓을 하다, 웃음 거
리가 되다, 바보취급을 받다
глупость: глупость полная 아주 실없는 소리 [말]
глупости: болтать (ляпнуть) глупости 허튼소리를 지껄이다, 입은 밥 먹
고 선소리한다, 사리에 맞지않는 말을 하는 경우의 비유
глупые: что за глупые слова 무슨 멍청구리 같은 소리니?
глупый 우둔한 사람, 멍청이, 못난이, 어리석다, глупый смех얼빠진 웃음
глупым: смотреть с глупым видом 멍청히 바라보다
глух как пень 아주 귀먹었다
глухая: глухая тетеря 귀가 완전히 먹다, 전혀 안들리다
глухомань 오지
глухой: глухой звук 궁글고 묵직한 소리
глухой как пень 전혀 못 듣는 놈
глядел: как[ будто, словно, точно] в воду глядел [смотрел] 마치도 사전에
알고 있은 듯, 투시력, 천리안을 갖고 있다
на свет <божий> не глядел [не смотрел] бы 인생고로 더는 살고 싶
은 생각이 없다, 모든것이 싫어지다 [보기 싫어지다]
глядели: глаза бы <мои> не глядели. См. глаза
глядеть. См. смотреть
гляди: гляди в оба. См. смотри / того гляди. См. того
глядя: на ночь глядя 한밤중에, 오밤중에, 밤늦게, 잠잘 시간 가까이에
глядят: куда глаза гладят. См. глаза.
глянцевая фотография 유광사진
гнать от себя мысли 마음 먹었던 생각을 포기하다, 어떤 생각을 버리다
гнаться: гнаться за двумя зайцами. См. гоняться
гнев: вызывать гнев 치솟는 분노를 이르키다[자아내다]
менять гнев на милость. См. менять.
не во гнев будь сказано. См. будь.
гневе: в гневе 화가 난김에, 와락 부락
гневом: пылать гневом 격노하여 발끈하다, 화를 내다, 열화하여, 노여
움으로 확 달아 오르다, с гневом 격노하여
гнет: куда он гнет? 그가 노리는 것은 무엇일까
гнетет: несчастье гнетет его 그는 근심[ 불운] 으로 마음이 아팠다
гнетут: всегда гнетут печали 노상 근심에 차 있다
гнетущая погода 찌무룩한 날씨, 음산한 날씨
гнетущий 답답한, 압제적인;숨막힐 듯한 슬픔
гнусная провокация 비렬한 모략선전
гнусный 음흉한,간악한, гнусный план 흉계
гнуть: гнуть в бараний рог кого. (согнуть[ скрутить] в бараний рог) 복종을
강요하다, 무리하게 뜻에 따르게 하다, 무리하게 복종케 하다
гнуть в дугу в три дуги кого.(согнуть в дугу в три дуги).1.Ср. гнуть
в бараний рог. 2.아무를 괴롭히다, 에게 고통을 주다, 답답하게 하
다, 학대하다, 에 중압감을 주다
гнуть в три погибели кого. (согнуть в три погибели.) 약자를 못살게
굴다, 마구 뻐기다, 거만하게 굴다
гнуть [вести] свою линию = гнуть свое (на свое) 집요하게, 끈기있게,
완강하게 자기 주장을 고집하다, 그 무엇을 애써서 성취하다, 애써
나가다, 배짱을 부리다 [내밀다]
гнуть [ломать] спину [горб, хребет]악착같이 일하다, 아주 힘든[힘에
겨운] 일을 하다, 꾸준히 일하다
гнуть спину [хребет, шею] перед кем. 아무 앞에서 굽실굽실하다,
아첨 하다, 굽실굽실 머리를 숙이다, 남의 비위를 맞추다
говори: < и> не говори ( не говорите) 말도 마서, (전적으로 동의 하면
서) 물론이죠, 더 말 할 나위도 없죠
говори, да не заговаривайся 자던 아이 깨겠다, 그런 얼토당토 않
은 말은 그만두라는 뜻으로 하는 말; 쇠 살에 말 뼈, 노루잠에 개 꿈이
라, 제 격에 맞지 않는 말을 한다는 뜻
меньше говори, больше слушай 말은 적을 수록[들을 수록] 좋다
что [как] ни говори (не говорите) 에 대한 이야기에도 불구하고
говорил: уж кто бы говорил, а ты бы помалкивал 똥 묻은 개가 겨 묻은 개
를 나무란다, 제게는 큰 흉이 있으면서도 도리어 남의 작은 흉을
들어말한다는 뜻
я же тебе говорил그러게 내가 뭐라던가, 내가 말하지 않았던가
говорит: он говорит свободно по- русский 노어를 잘한다, 자유자재로 구사
하다, 유창하게 하다, он плохо говорит по- русский. 그 사람은 러시
아어가 서투르다, все это говорит о том, что 이것은…임을 말
해주고 있다
кровь говорит в ком. См. кровь
говорите: говорите! 말씀하세요
не то вы говорите! 그것은 전혀 말이 안돼네요
говорить: говорить без обиняков 까놓고 [터놓고,솔직하게] 말하다, 단도
직입적으로 말하다[이야기하다]
говорить без умолку쉴새없이 지껄이다, 빨리 말하다
говорить в лицо кому-нибудь면전을 꺼리지 않고[맞대 놓고] 말하다
говорить [свидетельствовать] в пользу кого, чего ...을 입증,확인 해주
говорить дело 진지한 이야기를 하다 └다
говорить до хрипоты 목이 쉴 정도로 지껄이다
говорить дурно о ком-либо 남에게 빗대어 말하다
говорить жеманно 점잔 빼며 이야기하다
говорить за спиной (뒤에서 )남의 허담을 하다
говорить как попало 아무렇게나 함부로 말하다, 물 쏘듯 총
쏘듯, 말이되건 안되건, 정말이거나 거짓이거나 마구 떠들어 댐
говорить на ветер 쓸데 없는 말을 하다
говорить на основании точной информации 자세히 [깍듯이, 딱
딱 하게] 말하다
говорить не искренне 불성실한 말을 하다 ┌하다
говорить озлобленно (с раздражением) 에게 독설을 퍼붓다, 욕
говорить по- книжному 문어투로 [딱딱한 말투로] 이야기하다
говорить по телефону 통화하다
говорить прямо( без обиняков) 까놓고 말하다,솔직히 말하다
говорить прямо и откровенно 분명히[서슴없이] 말하다
говорить с кем-либо свысока 남을 얕보는 듯한 투로 이야기하다
говорить с насмешкой 빈정대며 말하다
нечего и говорить 달팽이가 바다를 건너다니, 도무지 불가능한 일이
라 말할 거리도 안 돤다는 뜻
что и говорить. 실로, 의심할바 없이
говоришь: что ты говоришь (вы говорите)?(불신,놀라움) 설마, 그럴수 있으
랴, 정말이냐?
говорун 옹알거리는 어린애
говорю: говорю тебе русским языком 알기 쉽게 말해 준다
я же тебе говорю 그게 정말이라니까 , 실로 그렇다니까
говоря: не говоря уже о 은 고사하고, 은 물론, 은 말할것도 없고
не говоря худого [дурного] слова 쓸데 없는 말없이, 이의 없이, 대
꾸없이, 의론을 끄집어 내지않고 ( 무엇을 하다)
проще говоря 환언하면
говорят: делай так, как тебе говорят 시키는대로 당장 그 일을 해라
тебе же говорят 아냐, 정말이라니깐, 정말 그렇다니까
гог: гог и магог[ гога и магога] 불결한, 혹독한, 탐욕스러운 사람, 사나운
욕심 꾸러기
гоголем: ходить гоголем 거드름 피우며 걸어가다
год : завершающий год 완충해 / неблагоприятный год 지망년
обычный ( невысокосный) год ( 윤년이 아닌) 평년
световой год 광년
года: вступать в года . См. вступать
мафусаиловы года[ лета] жить [прожить]. 장수하다, 오래 살다
человек года 올해의 인물
годам: не погодам [летам] 1. 나이에 걸맞지않게, 연령에 비해 2. 그 나이
로는 하기 어렵다, 하기에는 아직 어리다
с разбивкой по годам 연도별로
годами: с годами. Ср. со временем
годах: в годах [летах]연장자, 노인, 나이가 지긋한 사람
годится: в подметки не годится кому, чему 와는 비교도 안된다, 의 발 밑
에도 못 따라가는, 보다 훨씬 못하다
куда это годится ! 설마 그럴 수 있으랴, 아니 그렇게는 안될 걸
никуда не годится 전혀 그렇게 해서는 안 된다, 절대로 안 된다
годичные кольца ( слои) 나이 테 , 연륜
годности: срок годности 유통기간
годный к ( военной службе) 체격상의 자격을 갖춘
годовщина смерти 주기 (그의 백 주기를 올리다 )
годом: с каждым годом 해를 거듭할수록 (면모를 달리하다)
году: без году неделя. См. неделя
в том году당년에,그해에
годы: годы (года) вышли 성인이 되다
годы берут свое 가는 세월 오는 백발, 세월이 가면 나이를 먹어 늙
게 된다는 말
годы дают себя знать (피로할때에) 나이를 느끼다
годы (года) подходят кому ( подошли) 무엇을 할 나이에 들다
то были лучшие годы для меня그때가 나에게 있어서는 생의
최고의 시절이 였다
гол: гол как сокол 백수건달, 피천 한잎 [대푼] 없다, 수중에 돈이 아주 하나
도 없다는말, 몹시 [아주] 가난하다, 가진것이 아무것도 없다
голая: голая гора 민둥산, голая истина 꾸밈없는 진리
голая комната 가구없는 방, голая стена 장식이 없는 벽
голов: сколько голов, столько и умов 십인 십색
голова: бедовая голова (головушка) 결과를 개의치 않는 ,앞뒤를 헤아리지
않는 사람, 무모한 행동을 하는 사람
буйная голова (головушка) 분별 없는 , 위험을 개의치 않는 사람
голова болит от тебя (너 때문에) 성가시고 귀찮아 머리가 아프다
голова [котелок] варит у кого. 머리가 좋다, 영리한 녀석, 기지가
있다, 선경지명이있다, 사리나 말의 내용을 잘 깨닫다 ┌다
голова вскружилась чья, у кого. 자만하다, 허세 부리다, 몹씨 뻐기
голова [душа, сердце] горит. 심한 격동, 흥분,동요 상태에 있다
голова еловая 어리석은 사람, 우둔한 사람 , 바보같은 사람
голова забита у кого чем. (에 대한 생각, 배려 등) 으로 머리가 꽉
차다, 에 대해 근심걱정 하다, 로 고민하다
голова идет [ходит] кругом чья, у кого. Ср. голова кружится
голова кружится чья, у кого.(закружилось в голове) 1.(지쳐서) 머리가
어찔어찔 해지다 (해져서 넘어 질듯 하다), 현기증이나다, 눈이 핑
핑 돌다 2. (할 일이 많아, 고민 거리가 많아) 머리가 어리 둥절 해지
다, 정신을 잃을 정도이다, 어찌할 바를 모르다, 헤이릴 수 없다,
머리가 돌아가다; 머릿살이 어지럽다[아프다], 마음이 어수선하다
голова на плечах у кого. 영리하다, 두뇌가 명석하다; 선견지명이
있다, 머리가 좋다
голова пошла кругом. См. голова идет кругом
голова пухнет у кого.(голова распухла ) (소음,힘에 겨운 일, 고민
등으로)머리가 부풀어 오르다, 그 무엇을 처신할 (알아 낼) 정도가
아니다, 이해할 능력을 상실하다
голова садовая. 굼뜬[꾸물거리는] 사람, 둔한[우둔한] 사람, 얼간이
голова соломой набита у кого. 이해가 아주 더딘 사람, 얼떨떨한
사람, 혼란한 생각을 하는 사람
дубовая голова [башка] 멍청이, 저능아, 열등생
дурья голова [башка] 바보, 어리석은 사람
дырявая голова 묵뚝뚝한 사람,넋 놓은 사람; 기억력이 나쁜 사람
забубенная голова (головушка) 앞뒤를 헤아리지 않는, 무모한 사람
мякинная голова [башка] 멍텅구리, 바보
одна голова хороша, а две лучше 한 사람 지혜보다 두 사람의 지혜
가 낫다, 백지장도 맞들면 낫다, 혼자보다 여럿의 꾀가 낫다
пролетная голова (головушка) (불찬으로)온갖 혼잡[난잡] 을 맛본 사
람, 실수를 많이 저지른 사람
пустая голова [башка] 텅 빈 머리, 멍청한 사람; 골이 비다, 머리에
든것이 없다, 이해력이 없다, 소견이 없다
сам себе голова. См. сам
светлая голова 1. 머리가 좋다,명석하다, 선견지명이 있다. 2. 논리
적으로, 완벽하게 사색하다
шальная голова 미친 사람, 미치광이; 괴짜, 기인
головах: в головах 머리 곁에
о двух головах (장래를 내다 보지 않고) 경솔 하게 모험 하는 사람
голове: без царя в голове. См. царя / вертится в голове. См. вертится
ветер в голове <бродит> у кого. См. ветер. / держать в голове кого,
что. держать / каша в голове чьей, у кого. См. каша
не укладывается в голове. См. укладывается. / перебирать в
голове. См. перебирать / сидеть гвоздем в голове чьей, у кого. См.
сидеть / солома в голове. См. солома. / с царем в голове. См.
царем. / ударять как обухом по голове. См. ударять / уложить в
голове. См. уложить. / ходить по голове. См. ходить / хоть кол
на голове теши. См. теши. / царь в голове у кого. См. царь.
головке: гладить по головке кого. См. гладить
головная боль 두통; 골칫거리, 걱정거리, 골치 아픈 일만 생기다, 머릿살
이 아프다; (한 집안에서의) 말썽꾸러기, 두통거리
головной: головной убор 모자, 머리쓰개,머리장식
головной отряд 첨병
головой: висеть над головой. См. висеть. / выдавать головой кого. См.
выдавать. / выдавать себя с головой. См. выдавать. / головой
выше кого. См. выше. / заплатить головой за что. См. заплатить.
окунаться головой. См. окунаться. / отвечать головой. См.
отвечать
как головой об стенку 불가능 한 일을 시도하다, 헛 수고 하다
с головой1.영리한, 똑똑한, 머리가 좋은[명석한], 이해가 빠른 2.
심사 숙고하여, 의식적으로 ( 그 무엇을 하다)
с повинной головой(головушкой) 죄를 범 했음을 인정하다, 아무에
게 자기 죄, 괴실을 고백[자백]하다, 실토하다, 털어 놓다
уйти с головой в работу 살손을 붙이다, 정성을 다하여 힘껏하다
ходить с высоко поднятой головой 가슴을 펴고 걷다, 머리
를 똑 바로하고
хоть головой об стену бейся. См. бейся.
головокружение 현기증, чувствовать головокружение 현기증이 나다, 눈이
돌다, головокружение во время полета 비행중에 눈이 어지러 워
지다
головокружительной: с головокружительной скоростью 무서운 속력으로, 몹
시 위험한속도로
голову: бросаться в голову. / бросаться в голову кому. См. бросаться.
вбивать в голову кому / вбивать себе в голову. См. вбивать
вешать голову. См. вешать . / взбредать в голову кому. См. взбредать
взбредется в голову. См. взбредется
в первую голову. 무엇 보다 먼저, 맨 먼저, 우선
в свою голову 자기 책임으로, 잘 생각하여, 적당히 판단 하여
входить в голову кому. См. входить
давать голову на отсечение. См. давать (даю голову на отсечение, если…
만약…이라면 손에 (손바닥에) 장을 지지곘다, 절대 확신 한다, 절대
보증한다)
забивать голову чем. См. забивать / иметь голову на плесах.
См. иметь / как снег на голову. См. снег / класть голову.
См. класть
кровь бросилась в голову кому. См. кровь.
кружить голову. / кружить голову кому . См кружить
крутить голову кому. См. крутить / лезть в голову. См. лезть
ломать голову над чем. См. ломать / морочить голову кому. См.
морочить. / мылить голову кому. См. мылить. / мыть голову.
См. мыть / набивать голову чем. См. набивать
на голову кого, чью. 아무의 머리에 , 아무에게
на голову выше. См. выше
на свежую голову 맑은 정신으로 (아직 지쳐버리지 않은 상태에서, 휴
식을 마치고 나서)
на свою голову 자기에 있어서 유해한 일[손해 볼 일]을 하다, 자기
에게 해로운 [해가 되는] 일을 하다; 무엇을 자초하다, 스스로 초
래 [야기]하다
не идет в голову кому. См. идет
объявить вознаграждение за голову 누구의 목에 현상금을 걸다
отпускать голову от стыда 부끄러워 고개를 숙이다
очертя голову 한 눈팔지 않고 곧바로, 몹시 서둘러서; 앞뒤를 가리
지 않고, 무모하게, 사납게, 황급히, 허둥지둥,무분별하게,성급하게,
무턱대고, 저돌적으로
поднимать голову (그 어떤 정치 세력이) 대두 하다. См . поднимать
посыпать голову пеплом. См. посыпать.
потерявший голову 얼빠진자
приклонить голову. См. приклонить.
приносить повинную голову. См. приносить.
приходить в голову кому. См. приходить
разбить на голову남을 완전히 패배시키다; 남보다 월등히 뛰어나다
садиться на голову кому. См. садиться
<сам> черт голову сломит. См. черт.
свернуть голову кому. / свернуть <себе> голову . См.свернуть
склонять голову перед кем, перед чем. См. склонять
сломать <себе> голову на чем. См. сломать
сломя голову 쏜살같이, 전 속력적으로, 정신없이. См. сломя
снять голову с кого, кому. См. снять / совать голову в петлю. См.
совать / сорвать голову с кого, кому. См. сорвать / терять голову.
См. терять / ударять голову. См. ударять / хвататься за голову. См.
хвататься / хрен в голову кому. См. хрен
через голову кого, чью. 아무를 걸치지 않고, (상관에게) 보고 하지
않고(일하다, 처리하다), 승락이 (허가) 없이 행동하다
головы: без головы 1.머리가 둔한 사람 2. 앞뒤를 생각하지 않고 [무모하
게] ( 그 무엇을 )하다
валить с больной головы на здоровую. См. валить
в головы (голову) 머리 곁에, 베개 곁에 (두다)
выбивать дурь из головы кого, чьей, у кого. ; выбивать из головы
См. выбивать / выбрасывать дурь из головы ; выбрасывать из
головы. См. выбрасывать / вылетать из головы. См. вылетать. / из
головы вон < выскочило>. См. вон / не выходит из головы. См.
выходит. / не сносить головы. См. сносить.
рыба портится с головы 웃물이 흐리면 아래물도 흐리는 법
с [от] головы до ног [до пят] 1. 머리 끝에서 발끝 까지,온 몸이, 전
신이, 완전히 2. 언동에 비추어 보아, 언행으로보아 전적으로, 모
хмель вылетел из головы у кого. См. хмель └든 면에서
голограмма 홀로그램, 입체사진
голография 레이저 사진술
голод: голод - лучшая закуска (лучший повар) 시장이 반찬이다
голод не тетка (пирожка не поднесет) 나룻이 석자라도 먹어야 샌
님, 체면만 차리고 얌전히 있다가 아무 일도 할 수 없다는 말
голода: опух от голода굶어서 부황이되다
голодание:(주말)단식, голодание кислородное 무산소증, 산소결핍(증)
голодающие дети 걸식 어린이들
голоден: я голоден 헛헛하다
голодному: голодному все сгодится (впрок) 시장이 반찬, 시장한 경우에는 무
엇이나 다 맛 있다는 말; 호랑이가 굶으면 환관도 먹는다, 굶으면 좋
고 나쁜것을 가리지 않는다는뜻, 없는 놈이 찬밥 더운 밥 가리랴
голоду: умирать с голоду 몹시 허기지다, 몹시 시장을 느끼다, 배고파
죽을 지경이다
голое дерево (잎이 다 떨어진) 벌거숭이 나무
гололедица (기상)얼음 피막, 결빙온도, 미끄러운 노면
голос: в голос 1.(주변 사람들이 모두 들을 수 있도록) 외치다,통곡하다 2.
일제히, 이구 동성으로, 한결같이, 에 대하여 같은 의견이다, 모두
찬성이다, 전원 일치의 표결, 만장 일치로
во весь [в полный] голос 1. 목청껏 외치다 2. 공공연히, 널리 세상
에 퍼뜨리다
в один голос. Ср. в голос (во 2 и 3 знач.)
голос в голос 꼭 닮다 синоним: волос в волос
голос крови (не обманешь ~) 천륜 (이란 속일수 없는것이다 )
голос металлический강파른 소리,철성 지튼 음성
на голос. Ср. в голос ( в 1 знач.)
повышать голос на кого. См. повышать / подавать голос. См. подавать
/ поднимать голос. См. поднимать / терять голос. См. терять
голоса: петь[говорить] с чужого голоса. См. петь
с голоса (голосу) 듣고서 외우다, 음감으로 배우다
с голоса чьего. 아무의 말에 [의견에] 따라 (판단하다)
спадать с голоса. См. спадать
голосе: в голосе 성악에 알 맞는 목소리를 갖고 있다, 목소리가 잘 나다
голосить 소리내여 울다, голосить по покойнику 망인을 애도하여 곡하다,
통곡하다
голословное утверждение 근거없이 우겨대다, 증거없는 주장 [진술, 단
언], 독단, 사실 무근한 소문, это всего на всего лишь голословное
утверждение그것은 독단에 지나지 않는다
голословное обещание 허튼 약속
голосование: ставить на голосование 가결에 붙이다,
закрытое голосование무기명투표, открытое голосование 거수투표
голосом: дурным голосом 새된 (날카로운) 소리를 지르다, 비명을 지
르다, 소름이 끼치도록, 등골이 오싹해 지도록 소리를 지르다
не своим голосом 미친듯이, 격분하여, 흥분하여 소리 지르다
полным голосом Ср. во весь голос (во 2 знач.)
голубая : голубая каска 유엔평화유지군 (국제휴전감시부대원)
голубая книга신사록, «голубая кровь» 귀족의 혈통 См. кровь
голубая мечта 청운의 꿈
голубка: голубка ты моя 귀여운 님이여
голубой: «голубой» 남성동성연애자, голубой экран 탈레비젼
голубь ( в США) 비둘기파, голубь почтовый 전서구,전서비둘기
(пара голубей (счастливая пара ) 봉황새 한쌍 이다)
голые факты 있는 그대로의[적나라한] 사실, 꾸밈없는 사실
голыми: голыми ногами (руками) 맨발로 (맨손으로), брать голыми
руками кого, что. См. брать
голый: 벌거벗은, 알몸의, «голый король» 벌거벗은 임금님, голый
как колено 머리가 훌렁 벗어진, голый пол 맨바닥, 아무것도
(깔개가) 깔려있지 않는 바닥, голый факт 있는 그대로의 사실,
꾸밈없는 사실
голышом: стоял голышом 완전히 알몸이였다 (голыш 벌거숭이)
голь: голь на выдумки хитра 필요는 발명의 어머니, 곤궁이통, 궁하면 통한
다, 매우 궁박한 처지에 이르면 도리어 펴날 도리가 생긴다는 뜻
голь перекатная [кабацкая] 가난뱅이, 거지, 아주 가난한 생활을 하
는 사람; 방랑자, 뜨내기
гомеопатия 유사요법, 호메오파티
гомерический смех 너털웃음
гомогенная нация 단일 민족
гомоерекус 곧선 사람
Гоморра: содом и Гоморра. См. содом
гомосапиенс 슬기사람
гомохабилис 손 쓴 사람
гонка на трассе 도로 경기
гонку: задавать гонку кому. См. задавать
гонорар 저자등의 원고료, 사례비, 보수금, 변호사등의 수임료, 연예인
등의 상연료, 의사등의 왕진료
гонял: куда Макар телят не гонял. См. Макар
гонять: 아무를 심하게 굴다, 심문하다; 남을 힐문하다, 엄히 문초하다
лодыря гонять 뺀들 거리다, 한가로이 쉬다, 노력을 게을리 하다,
손톱 [손가락]하나 까딱 않다, 아무 일도 하지 않고 뻔뻔스레 놀고만
있다는 뜻, 게으름 피우다
собак гонять. 할 일 없이 시간을 보내다, 늑장 버리다, 빈둥거리다
гоняться: гоняться [гнаться] за двумя зайцами.(погнаться за двумя зайцами) 너
무 크게 욕심을 부려 한꺼번에 여러 가지를 이루려 하다 (이루려
하다가 이미 이룬 일 까지 돌아가고 하나도 성취 하지 못한다는말), 임
도 보고 뽕도 딴다, 원님도 보고 환자도 탄다, 한꺼번에 두 가지 일
을 겸해서 이루고자 꾀하는 행위를 말함
гоп: не говори гоп, пока не перепрыгнешь 먼저 사실을 확인해라, 먼저
현물을 손에 넣어라, 다 끝내기 까지 방심은 금물이다, 입에 든
떡도 넘어가야 제것이다, 경솔히 기뻐하지는 말아, 충분히 안심 할
수 있을 때까지는 좋다고 날 뛰지 말아; 입찬말은 묘 앞에 가서
해라, 쓸데 없는 장담은 하지 말라는 말
гора: гора мышь родила 태산명동에 서일필, 떠벌이기만 하고 실속은 전혀
없다, 요란할 뿐 실제 결과는 보잘것 없다, 애만 쓰고 보람이 없
는 일, 헛 소동
как [будто, словно, точно] гора с плеч <свалилась> у кого.마음의
무거운 짐을 벗다 [덜다]
гора с плеч свалилась 걱정을 없애다 ┌을 이름
целая гора 산더미, 아주 많은 일거리나 물건, 매우 많이 쌓여 있음
горазд: кто во что горазд 각자마다 자기 나름으로, 자기 식으로 (하다)
горами: ворочать горами. См. ворочать
не за горами.아주 [바로] 가까이에, 머지 않아, 좀 더 있으면, 가까
горб: гнуть горб. См. горб └ 운 시일내로
горбатого могила исправит 성격은 좀처럼 못 고친다, 표범의 그 반점을
변할 수 있느뇨?, 세살적 마음 [버릇]이 여든까지 간다, 사람의
성품은 평생 변치 않는다는 뜻, 제 버릇 개 줄까[개 못준다], 한번 검
으면 흴 줄 모른다, 한번 든 나쁜 버릇은 여간해서 고치기어렵다는말, 어릴
때 몸에 젖은 버릇은 늙도록 고치기 힘들다는 말; 생마 잡아 길들이기,
버릇없고 배운것없이 제 멋대로 자란 사람을 가르쳐 바로 잡기란 힘들다
горбу: сидеть на горбу чьем, у кого. См. сидеть
гордиев: гордиев узел. См. узел
разрубать гордиев узел. См. разрубать
гордо 의기양양하게
гордость: национальная гордость 민족적 자부심 / гордость не позволяет
자격 지심이 나서 남한테는구구한 말을 할 망정
гордость выезжает верхом, а возвращается пешком자랑끝에 불붙는다
гордый: гордый покичился да в прах скатился. 자랑끝에 불붙는다 См.
гордыня
гордыня: гордыня до добра не доведет 권불십년 1. 아무리 높고 센 권세라도
그렇게 오래 가지는 못한다는 뜻 2. 이 세상은 무상하여 늘 변 한다는 뜻
горе 큰 슬픔, 고뇌, 비탄; 재난, 불운, 액(厄), 불운, 후회; 석별의 정
горе большое (это для нас ~ ) 이것은 우리의 고민거리이다
горе ему 그 에게 재난이 있으라,…에게 화가 미칠 진저
горе луковое 과단성이 꿈뜬 [꾸물대는, 이해가 늦은,부실한] 사람
горе мне 아 슬프도다(오늘은 재수없는 날이구나)
горе от ума 지혜의 슬픔
делить вместе и горе, и радости고락을 같이하다
завивать горе веревочкой. См. завивать
< и> в горе, и в радости고락간에, 화복 어느 경우에도
<и> смех и горе. См. смех ┌때의 말)
на горе и радость 좋든 싫든간에,어떤 운명이 되더라도 (결혼식선서
горевать 비탄하다, 슬퍼하다
горело в руках чьих, у кого. 굉장히 빠르게 일을 하다[ 처리하다]
горем: с горем пополам. См. пополам
горестный 비참한, 마음아픈
горестно плакать (кричать) 애처럽게 울다
горестное стенание 비탄
гореть: гореть нетерпением (초조,흥분 따위로) 안달복달하다
гореть (я горю) нетерпением рассказать кому 그 이야기를 하고싶어
참을수 없다, 그 이야기를 하고 싶어 못 견디곘다
горечи и радости жизни 인생의 고락
гори: гори прахом (синем пламенем) 엉망이 되든 상관 없어, 되는 데로
나 둬! (완전한 무관심을 나타내는 간투사)
горизонта: исчезать [пропадать] с горизонта кого, чьего. 일정한 사회
계( 친구들) 에서 사라지다, 물러서다
горизонте: появляться [возникать, выступать] на горизонте кого,
чьем. 일정한 사회계에 나타나다
горизонты: наука открывает новые горизонты 과학은 새로운 시야를
부여 해 준다
горит: голова горит чья, у кого. См. голова
горит <горело> в руках чьих, у кого. 굉장히 빠르게 일을 하다
[처리하다]
земля горит под ногами кого, чьими, у кого. См. земля
кровь горит в ком. См. кровь
на воре шапка горит. См. шапка
не горит у кого. 서둘 필요 없다, 아직 시간이 있다
от куда сыр-бор горит. См. сыр
горла: становиться поперек горла у кого. См. становиться
стоять поперек горла у кого. См. стоять
горланить 떠들어 대다
горле: застревать в горле. См. застревать
стоять колом в горле. См. стоять
горло: брать за горло кого. См. брать
быть сытым по горло 할 일이 산같이[충분히] 있다
во всё горло. (왕성 하게) 외치다,소리지르다,고함 지르다, 이구동성
으로 외치다, 큰 소리로말하다, 큰 소리를 내다 목을 놓아 (통곡하
다), 목이 터져라고 (응원하다)
драть горло. См. драть
кусок в горло не идет кому. См. кусок
наступать на горло кому. См. наступать
не лезет в горло. См. лезет
перегрызть голо кому. См. перегрызть
по горло (дела по горло )할 일이 아주 많다[태산같다], 빈틈없이
바쁘다, 일이 밀려 여가가 없다, 나는 벅찬 일이 있다
по горло в долгах. См. уши.
по горло в работе 그는 일에 몰두하고있다
по горло занят 매우 바쁘다
промочить горло. См. промочить
распускать горло. См. распускать
сыт по горло. См. сыт ( по горло сыт - 실컷 먹었다)
горлом: брать горлом. См. брать
горлу: приставать с ножом к горлу. См. ножом
слезы поступили к горлу 물 만 밥[이밥]이 목이 멘다, 매우 슬픔에
겨움을 이름, 서럽고 답답한 일이 있음을 이름
горлышка: пить из горлышка 병 나발을 불다
город: закрытый город 무장도시,극비 도시
город – крепость 성곽도시, открытый город 비무장도시; (문호)
개방도시, город призраков 유령 도시, город-спутник 위성도시
городить: городить околесицу. См. нести
огород городить. (앞뒤가 맞지않는) 그 어떤 일을 시작하다, 에 착수
하다, 기도하다, 에 손을 대다 (не городи огород 재미 있어도 앞뒤
가 맞지 않은 이야기는 그만두어라); 벼룩의 등에 유간대청을 짓
겠다, 일이 이치에 어긋나고 도량이 좁음의 비유
городской романс 향요
городу: ни к селу ни к городу. См. селу
горой: дуй тебя горой. См. дуй
стоять горой за кого, за что См. стоять
гороскоп : 점성술, гороскоп на неделю 금주의 운세
оценивать по гороскопу «정감록»을 가지고 판단하다
горох: как об в стенку (стену) горох (горохом)말해도 알아 차리지 못한다,
이야기 해도 소용 없다, 그 어떤 반응도 보이지 않는다, 쇠 귀에
경 읽기[읽는 것이냐],우이독경[송경], 담벼락하고 말하는 셈이다
не смейся горох, не лучше бобов 똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란
다, 자기는 더 큰 흉이 있으면서 도리어 남의 작은 흉을본다는 뜻
гороха: времена царя Гороха . См. царя
горохе: при царе Горохе 아득한 먼[아주] 옛날, 훨씬 이전에 См. царе
горохового: разыгрывать шута Горохового. См. разыгрывать
чучело гороховое. См. шут
гороховый: гороховый шут. См. шут
гортани: язык прилип к гортани у кого. См. язык
гору: гору сдвинуть (산이라도 움직일 것같은) 기적을 행하다
идти в гору. / идти под гору. См. идти
как на каменную гору [стену] надеяться [полагаться] на кого, на
что.에 크게 기대하다, 에 전적으로 기대를 품다, 큰 기대[희망]을
걸다
горшка: от горшка два вершка. См. вершка.
горшок: под горшок. 머리를 짧게 자르다[깍다], 단발로 하다
горы: воротить горы. См. воротить
золотые (златые) горы (동화에서) 엄청난 재산, сулить [обещать]
золотые горы 터무니 없는 것을 (되지도 않는 것을)약속하다, (실
행 여부없는) 대망을 품게하다, 큰 성과 (훌륭한 전망을) 를 꿈꾸
게 해주다
горькая: горькая пилюля. См. пилюля / горькая судьбина 가혹한 운명
горькая чаша жизни 인생 의 고비
как горькая редька. См. редька
горькие: горькие слезы 뜨거운 눈물, 피 눈물
горькие поражения 쓰디 쓴 참패
горький: горький вкус 얼얼한 맛 / горький опыт 쓰라린[쓴] 경험, 뼈
저린 경험 / горький хлеб 고난의 빵
горькой: хуже горькой редьки. См. хуже
горькую: пить горькую. См. пить
горя: и горя мало кому. См. мало
хлебнуть горя. См. хлебнуть
горят: руки горят у кого. См. руки
горячая : горячая голова 성미가 급한, 성급한, 성격이 불같은 사람
горячая дискуссия 열띤 토론
горячая линия 1.핫라인,긴급직통전화선, 비상연락망
(открыть горячую линию 핫 라인을 개설[개통]하다 )
2. 전화를 통한 (TV&라디오) 신상상담 프로그램
горячая точка 분쟁지대,분쟁위험이 도사린 지대, 세계의 분화점
горячее: горячее блюдо 주식; 뜨근 뜨근한 음식, 갓 만든 요리, 갓
구운 고기, горячее водоснабжение 온수난방
горячие источники 온천
горячий: горячий взгляд 정찬 눈매(로 그를 쏘아보다)
горячий патриот 열열한 애국자 / горячий спор 격론
горячим: по горячим следам. См. следам
горячительный напиток 독한 술, 화주
горячиться 당황하다 / не горячиться 침착하다, 당황하지 않다,
(не горячись! 침착해라)
горячих: всыпать горячих. См. высыпать
горячку: пороть горячку. См. пороть
горячо: горячо говорить 열변을 토하다 / горячо взяться за дело 본격
적으로 일에 달려 들다, 열정적으로 일에 착수하다 / горячо
поддерживать 열광적으로 지지하다
горячую: под горячую руку. См. руку
госпиталь: военный госпиталь 군의소 / полевой госпиталь 전반의
응급치료소
господа: ради <самого> господа <бога> 제발 부탁합니다
господи: господи! (восклицание удивления или возмущения) 이런! 이런
놀랐는걸!
не приведи господи. / не приведи господи сколько. См. приведи.
прости господи. См. прости / разрази <меня> господи. См. разрази.
слава те господи. См. слава
господин: господин [хозяин] своего слова ( своему слову ) 언행 일치를
지키는 사람, 약속한 바를 지키는 사람
сам себе господин 천상천하 유아독전, 나보다 더 존귀한것은 없다,
생사간에 독립하는 인생의 존귀함 См. сам
господствует: господствует над миром세계를 좌지우지 하다
господствует мирный дух 평화적 기백이 약동하다
господствует дружественная обстановка우호 분위기가 깃들어 있다
господу: одному господу известно. См. известно
господь: господь <его> знает. См. бог
господь знает / господь прибрал . См. бог
избавь господь . См. избавь / упаси господь. См. упаси
чем господь послал. См. бог
госсекретарь (미) 국무장관, 사무장, 사무국장
гости: идти в гости 나들이 가다
гость: 귀빈, желанный гость진객, 가객, 귀한 손님
нежданный гость불시(의)객, гость собрания 회의 방청자
гостях: в гостях хорошо, а дома лучше 고기도 저 놀던 물이 좋다, 평소에 낳
익은 곳이 좋다는 말이니 정든 제 고장이 좋고 늘 가까이 지내는 사람들
사이에 있는 것이 좋다는 뜻
государства парии (изгои ) 무뢰국가
государственная панихида 국장
государственный: государственный визит 국빈방문 / государственный
деятель 위정자 / государственный пакет акций 국유일괄 주권
государственный сектор 국영 부문
готов: готов [рад, хотел бы] сквозь землю провалиться (아주 부끄러움을 나타
냄) 부끄러워 죽을 지경이다,아주 부끄러워 모습을 감추고 싶다
готов принять (с удовольствием) 기꺼이 받아드릴 각오 이다
готовить сани летом 여름에 먹자고 얼음뜨기, 장차 소용될것을 미리 예기하여
공들여 준비한다는 말
готовности : привести в состояние боевой готовности 경계 태세, 만단
의 방위 태세(를 취하다, 갖추다)
готово: раз-два < да> и готово. См. раз
готовы: все готовы, кроме тебя 너 말고는 우린 모두 준비돼있다
готовым: быть готовым 만단의 준비를 갖추다
быть готовым к испытаниям 시련을 각오하다
готовь дрова на зиму 개구리도 옴쳐야 뛴다, 나는 새도 깃을 쳐야 날아 간
다, 아무리 급할지라도 일을 이루게하려면 마땅히 그 일을 준비하고 주선
할 시간이 있어야 한다는 뜻
гофрированная бумага 골판지
грабить 물건을 훔치다 (воровать)
град 싸락 눈, 우박, град брани 퍼붓는 욕설
градус ( повернуться на 180градусов)- 180도전환,완전한 급전환(전향), 주의
[태도]를 표변하다
градусе: в градусе. Ср. под градусом
градусом: под градусом. 약간 술에 취해, 술에 취한 기분으로
гражданская: гражданская администрация 민정 / гражданская война
내란 / гражданская оборона 민간방위 / гражданская панихида
국민장 / гражданская смерть(казнь)시민권박탈을 의미하는«시민죽음»
(사형)
гражданские: гражданские права 공권, 시민권
гражданских: приостановка гражданских прав 공권정지
ущемление гражданских прав 시민권박탈
гражданский: гражданский брак 1.민사 혼인, 신고결혼 2. 남녀간의 동거
생활 / гражданский дух 시민정신
гражданское: гражданское дело 민사 사건, 민법
гражданское общество 시민사회, 문명사회
гражданское управление 민간에 의한 통치
гражданства: потеря гражданства시민권 상실
восстановление гражданства 국적회복, 재귀화
грамма: не уступайте ни грамма 한치의 양보도 하지말게
грамматика описательная 기술 문법
грамота: китайская [тарабарская] грамота 전혀 이해할 정도가 아닌것
филькина грамота 그 어떤 효력도 없는 문서, 휴지 조각에 불과한
종이장
грамоте: учить грамоте 글을 가르치다 / учиться грамоте 글을 배우다
грамотность населения 국민의 식자률
грамотный человек 1.글을 읽고 쓸 수 있는 사람 2. 박식한[능숙한]사람,
유자격자, 식견이 높은 사람, 식자
грана: ни грана전혀 없다, 조금도 없다, 전혀 아무것도 아니다
грани: на грани банкротства 파산직전 (에 있다)
на грани вымирания 멸종위기에 처한 (동물)
стирать грани между кем, между чем. См. стирать
гранить мостовую 1.오래 [많이, 자주] 걸어 다니다 2. 빈둥 거리며 돌아
다니다
граница: административная граница 지역 경계선, 행정구획선
границы: это переходит все границы 더는 못 참겠다, 더는 참지 못하겠다,
더 이상 참지 못하겠다
граничит 에 접경하고있다
грант 하사금,교부금, 연구 보조금
грань: проводить грань между кем, между чем. См. проводить
грациозный 기품있는, 날씬한, 가벼운, 쾌활한, 단아한 (элегантный)
гребенку: стричь всех под одну гребенку. См. стричь
гребне : на гребне популярности 인기의 물망( 에 오르다)
грёз: мир грёз 꿈나라, 꿈의 세계, 공상[환상]의 세계,동화의 나라
грезить о нем 그의 생각만 면면하다, 백일몽을 꾸다,공상에 잠기다
грелка 열탕 주머니
грести: грести [загребать, огребать] лопатой деньги [золото, серебро] 엄청
난 돈을 모으다 (벌다), 꽤 많은 돈을 벌다
греть: греть руки (руку) на чем. (불법으로 무엇을 남용해) 왕창 돈을 벌다,
호주머니가 두둑해지다
греться на солнце 해볓을 쬐다, греться у огня 불을 쬐다, 몸을 녹이다
грех : грех человечества 인류의 죄 / брать грех на душу. См. брать
грех да беда на кого не живет 박달나무도 좀이 쓴다, 똑똑한 사람도
실수 할때가 있다는 말
грех попутал. См. черт / < и > смех и грех. См. смех
как на грех 불행 하게도, 운 나쁘게도; 예사롭게도
дурен [страшен] как смертный грех 보기 아주 흉하다, 흉한 모습
смертный грех 용서 받을 수 없는(아주 큰) 범죄, 지옥으로 떨어질
대죄
греха: долго ли до греха. См. долго
от греха по дальше 위험을[재난]피해서
хватить греха на душу. См. хватить / чего и греха таить. См. таить
что < и > греха таить. См. таить
грехи: отпускать грехи (남의) 죄를 사면해 주다
грехом : с грехом пополам. См. пополам
грешница 음란한 여자, 품행이 좋지 않은 여자
грешным: грешным делом. См. делом.
гриб: гриб ядерный 원자 운, гриб над Хиросимой 히로시마에 솟아 오른
(무겁게두리운) 버섯구름, как гриб после дождя우후죽순같이 나오다
гриву: <и> хвост на гриву. См. хвост
гримаса 찌푸린 얼굴, 찡그린 얼굴, 비웃는 얼굴
гримасу: строить гримасу 얼굴을 찡그리다, 침울한 표정을 하다
гроб: 영구; вгонять в гроб кого. См. вгонять ┌[사람]
гроб поваленный. 겉은 화려 하지만 속은 하잘것[보잘것] 없는 것
краше в гроб кладут. См. краше / ложиться в гроб. См. ложиться
по гроб жизни [дней] 최후 까지, 죽을 때까지, 일생 [평생]을 두고
смотреть в гроб. См. смотреть / хоть в гроб ложись. См. ложись
гроба: до гроба. Ср. по гроб жизни
на краю гроба. См. краю / у края гроба. См. края
гробовой: до гробовой доски. См. доски
гробом: за гробом. 저 세상에서, 저승에서
гробу: в гробу видали 그건 필요 없다, (공짜로 준다해도 전혀) 전혀 싫다
перевернулся бы в гробу. См. перевернулся
грозный: Иван Грозный 폭군 이반
грозящая неприятность 앞날의 큰 어려움, 앞으로 올 재난
гром: гром среди ясного неба 청천벽력, 뜻밖의 변[사고], 뜻 밖의
불행, 갑자기 놀랄만한 소식, 그 소식은 청천 하늘에 날 벼락이였
다, 마른날 [마른 하늘]에 벼락 맞는다, 뜻하지 않은 큰 재앙을 당했
다는 말
как [будто, словно, точно] гром среди ясного неба 청천벽력과 같
이, 청천벽락의 고난[불행], 기막힌 소식, 돌발사건
разрази <меня> гром. / разрази тебя гром. См. разрази
громадное количество 꽤많은, 대단히 많은
громадный 방대한, громадный масштаб 대대적으로, 대 규모적으로
громить окончательно 완패시키다
громы: метать громы и молнии. См. метать
грош: грош цена <в базарный день> кому, чему 조금도 가치가 없다, 아무
가치도 없는 것
на грош. 근소한, 조금도; 극히 적은 일
<ни> в <медный> грош не ставить кого, что 무시하다, 깔보다, 얕
잡아 보다,경시하다, 가볍게 보다, 조금도 개의치 않다. См. ставить
ни за грош [копейку] 전혀 보람없이, 헛되이 (삶을 보내다), 쓸데 없
는 일에 정력을 낭비하다
ни на грош [копейку, полушку]. 조금도…않다,아니다, 하지 않다, 조
금도 없다
ни на грош не ставить (наплевать) 조금도 개의치 않다
ставить ребром последний грош. См. ставить
гроша: гроша ломанного [медного] не стоит 하잘것 없다; 아무 가치도 없
다, 한푼의 값어치도 없다, 애쓴[돈을 쓴] 보람이 없다
не было ни гроша, а вдруг алтын. См. алтын
ни гроша [ни алтына, ни копейки, ,ни копья, ни полушки, ни обола] за
душой 한푼도 없다,무일푼 ( у меня нет ни гроша за душой 피
천 한 닢도 없다, 내 돈이라곤 한푼도 없다)
ни гроша не стоит. См. стоит
остаться без гроша 빈털터리가 되다
перебиваться с гроша на копейку 간신히 지내다 [ 살다], 그 날 벌
고 그 날 먹다
грошовая экономия 인색하게 주워모은 자질구레한 물건
грошовое жалование 박봉, 박름, 몇푼 안되는 봉급
грубая: грубая лесть 역겨운 찬사
грубая шутка 천한 농담, 못된 장난
грубая пища 거친 음식(물)
грубиян 망나니, 난폭한 사람
грубо одетый 누추한 옷 차림
грубое поведение 거친 태도
грубый 푸접없다(не дружелюбный), грубый промах큰 실수, грубый фарс
법석을 떠는 희극, грубый человек (хам) 상스러운 사내, 천격스
런 사람, грубый стиль 세련되지 않은 문체
грудной ребенок 젖먹이
груди: отогревать змею на груди. См. отогревать
прижать к груди 꼭 끼어안다
грудь: грудь в грудь …와 접촉하다, …와 가까이 하고 있다, 정면으로 다
가서다 / грудь на грудь 아무에 직접 [곧장] 맞서다 /
грудь с грудью 서로 맞 서다
материнская грудь 어머니의 품
надсаживать грудь. См. надсаживать
грудью : женщина с пышной грудью 가슴이 풍만한 여성
стоять грудью за кого, за что. См. стоять
стоять грудью против чего-либо 위험에 정면으로 맞서다, 대담하게
맞서다
груз гуманитарный 인도적 구호물자, 인도차원의 구호물품
грузно садиться 털썩 주저 앉다
грузовой отсек 화물실
грузонапряженный участок 통과능력이 긴장한 구간
грузопассажирский самолет 화객기
грузчик 하역부, 하역업자
грунтовая вода 지하수
группа: группа 7 서방선진7 개국 (정상회담), группа американцев일단의
미국인들, группа крови 혈핵 형( A,B,AB, O 식), группа по
интересам 이익 공동체 (집단), группа заговорщиков 비밀결사,
группа исследователей 연구팀, 조사팀
группами: собираться группами 삼삼오오 무리를 지어 모여왔다
групповое преступление (공모)공범, 공동정범
групповщина 할거주의, 집단주의, 파벌대립, 끼리끼리로 몰려 다니다
группы: инвалид 3 группы 제 3류에 속하는 장애자
грустно 섭게, 초연히 , 자비한 마음
грызет: его грызет раскаяние양심의 가책에 시달리다, его грызет тоска 속을
태우고 있다
грызня 방휼지세, 개싸움
гряда облаков 구름의 층
грядущий: на сон грядущий. См. сон
грязи: вытаскивать из грязи кого. См. вытаскивать
из грязи, да в князь 배 때가 벗었다, 배에 발 기름이 끼었다, 이알
이곤두 서다, 곤자 소니에 발기름 끼었다,가난하게 지내던 사람이 조
금 넉넉하여 졌다고(잘 살게 되였다고) 호기를 부른다(교만한 짓을 한다
는 말
грязном: рыться в грязном белье кого, чьем. См. рыться.
грязный тип 지저분한 사람 (поддонок)
грязь: втаптывать в грязь. См. втаптывать / месить грязь. См. месить
не ударить лицом в грязь. См. ударить / не удариться лицом в
грязь. См. удариться / смывать грязь 때를 쏙 빼주다
свинья грязь найдет 돼지는 흐린 물을 좋아 한다, 더러운 것은 더러
운 것과 사귀기를 좋아 한다는 말
грязью: бросать грязью. См. бросать / забрасывать грязью кого. См.
забрасывать / обливать грязью кого. См. обливать /
смешивать с грязью кого. См. смешивать
губа: губа не дура у кого. 좋은 것을 고룰 줄 안다,무엇이 좋은 가를 잘알
고있다, 꾀 좋은 미각을 갖고 있다
засохшая губа 메마른 입술 ┌않다
губам: мазать по губам кого. См. мазать / не по губам 마음에 들지
губах: у него еще молоко на губах не обсохло 그는 아직 풋나기다, 아직
경험이없다, 세상 [세상물정] 을 모르다
губе: по губе (губам) кому. (그 무엇이) 아무의 마음에 들다, 그 무엇이
안성 맞춤이다
губернаторского: положение хуже губернаторского. См. хуже
губерния: пошла писать губерния. 집중적으로 전개하다, 모든것이 움직이기
시작하다 пошла (пошло) писать
губить 못쓰게 만들다, 잡쳐놓다, (사업을, 장래운명) 을 망치다
губы: надувать губы. См. надувать / разжимать губы. См. разжимать
гугу: об этом ни гугу ( это секрет) 너만 알고있어,딴데이야기하면 안되
гудение (машин) 붕붕 거리며 잡음을 내다
гудом гудеть 소동을 피우다, 법석을 떨다, 유쾌히 시간을 보내다
гудящий 웅성대는, 떠들석한
гуль-гуль (гуля-гуля)구구(비둘기를 모으는 소리), 구구 울었다
гуляка 덮어놓고 쾌락을 쫗는 사람, 낭봉꾼; 오입장이
гулять: гулять на стороне 다른 계집과 오입하다, 계집질 하다, 외도
하다, (가정을 지키면서도 얼마든지 외도할수있다) , 바람피우다
гулять по парку 공원을 산책하다
гулять по рукам. 이 손 저 손으로 넘어 가다
гулять с кистенем 강도질을 일삼다
гулящая 노류장화, 놀아나는 여자
гуманизация 인간화
гуманитарная: гуманитарная катастрофа 인도적 재앙, 재난, 참화
гуманитарная помощь 인도차원의 (긴급) 지원
гуманитарный груз (인도 차원의) 구호물자
гуманоид (인간을 닮은) 우주인, 인간에 가까운 원인 (原人),
휴머너이두; 인간 모습으로 만든 로봇, 인지형 로봇
гусей: гусей дразнить. См. дразнить
гусиные: гусиные лапки. См. лапки
густой: густой суп 진한 수프, густой дым 자욱한 연기
густонаселенная местность 조밀한 인구거주지역
гусь: гусь лапчатый 장난기 어린 사기꾼, 교활한 놈
хорош гусь! 수상한 놈이군, 이상한 놈
гуськом 1렬 종대로
гуся: как с гуся вода 마이 동풍격으로, 아무 효과 [감동]도 없이,아무 영
향도 끼치지 못하고;에무관심하다,그 무엇에도 흥분[감동]하지 않다
гуще: гадать на кофейной гуще. См. гадать
Д
да здравствует король 국왕 폐하 만세
да перестань же! (кто же поверит) 관둬라 (누가 그런 소릴 믿겠니?),
어리석은[뻔한, 돼먹지 않은] 소리 그만둬!
давай: давай (дай) бог ноги오금아[걸음아] 날 살려라, 갑작스레
[부리나게, 급히 도망침을[도주함을] 이름
давай, тронемся 슬슬 가 보자
давать: ддавать бой 날카롭게 비난[비판]하다
давать (дать) волю 1. кому 마음대로 하게 하다[놓아 주다]. 2.
чему (아무의 감정 따위를) 억제 하지 않다
давать (дать) волю кулакам 아무를 마구 주먹으로 때리다[치다],
주먹질 하다, 와 싸우다, 싸움을 하다
давать (дать) волю рукам. 1.Ср. давать (дать) волю кулакам 2.아무를
포옹 하다[만지다], 꼭[꽉] 움켜 쥐다 ┌ 놔 주다
давать(дать) волю сердцу 실컷 심정을 토하다, (слезам) 실컷 울게끔
давать (дать) волю языку 쉴새없이 지껄이다, 쓸데없는 [지나
친, 필요없는] 말을 하다 (не давать волю языку 말 조심하다)
давать (дать) голову [руку] на отсечение ...임을 목숨으로 보증하다,
…에 대하여 전적으로 책임을 지다
давать голос 소리치며 행처를 알리다
давать выход волю (чувству) 원한을 풀다, 성을 터뜨리다
давать выход своим чувствам в песне감정의 배출구를 노래에서 찾다
давать деру 1.바삐[서둘러] 달려가다 2. 아무를 버리고 떠나다
давать дорогу кому. См. уступать / давать драла. См. задавать
давать дрозда 아무에게 덤벼들다
давать ( дать) духу кому. 1.아무를 아주 호되게 욕하다 [꾸짖다, 책
망 하다], 욕설을 퍼 붓다2.아무를 처벌 하다, 호되게 비판 하다
давать (дать) [задавать](задать) жару кому. Ср. давать ( дать) духу
давать (дать) жизни кому. Ср. давать ( дать) духу
давать (дать) задний ход (이미 해 놓은 것을, 말한 것을)포기하다, 버
리다, 취소하다, (자기 견해,주장에서)물러서다, 단념하다, 그만두다
давать (дать) знать через кого, о ком, чем 에 대해 통보 [통지] 하다,
전하다, 알리다
давать лататы. См. задавать ┌밀다, 냅다 밀다
давать[ поддавать] (дать, поддать) леща кому 아무를 강타하다, 떠
давать маху (дать маху) 실패[실수]하다, 과실[실책,실수]을 범하다,
서툰 짓을 하다, 감쪽같이 속다, 잘 못 예측하다
давать на лапу 뇌물을 주다
давать [класть] начало чем у(дать, положить) 시발점 [기점, 출발점]
으로 되다, 의 기원으로 되다
давать петуха. См. пускать
давать поблажку지나치게 관대히 대하다
давать [подставлять] подножку кому (дать, подставить) 에게 더러운
짓을 하다, 슬그머니 해를 끼치다, 실패케 하다, 곱드러지게 하다,
딴죽을 걸다
давать по рукам кому (дать)그 어떤 시도를 그만두게 하다, 근절 시
키다, 차단하다 ┌내다,추방하다
давать по шапке кому (дать) 해직[해고]하다, 면직[퇴직]시키다, 쫓아
давать промах [промашку] (дать) 오유[과실]를 범하다, 오해하다
давать сдачи кому. (дать сдачу) 목욕에 목욕으로, 타격에 타격으로
응대하다; 대갚음 하다 ┌각 [이해] 하다
давать [отдавать] себе отчет в чем.(дать, отдать) 그 무엇을 완전 자
давать себе труд (дать) 그 무엇을 하는 것이 자신에 있어서 필요
혹은 가능 하다고 인정하다; 에 수고하다, 에 전념하다, 노고를 아
끼지않다, 해보다
давать себя знать [чувствовать] (дать, [почувствовать] ) (자기의)
존재를[영향력을] 뚜렷이 느끼게하다, 두각을 나타내다
давать слово кому (дать) 1.남에게 …을 보증 [맹세하다], 약속하다
언질을 주다 2. (회의에서) 발언권[언권]을 주다
давать сто [десять] очков вперед кому (дать) 남을 그 무엇에서 훨씬
앞서고 있다, 우세하다, 능가하다
давать [ задавать] стрекача [стречка] (дать, задать)빨리, 부리나게 달
아나다, 당장 [아주 급하게] 도주하다,(혐오,위험등으로) 등을 돌리다
давать тон. См. задавать
давать ход чему (дать) 그 어떤 사업의 이행을 돕다, 협조하다,일을
가능케 하다, 진척하다,촉진하다, 자극하다
давать хребет (дать) 바삐 도망치다, 도주[탈주]하다, 물러서다
давать чувствовать [почувствовать] кому (дать)그 무엇을 이해 하
게끔 암시하다,시사하다, 빙빙 둘러 말하다
не давать прохода кому (질문,부탁, 이야기등으로) 아무를 아주 성가
시게 굴다, 성가시게 굴면서 갈피를 잡지못하게 하다
не давать спуску кому (не дать) 조금도 용서하지 않다, 보복을 받아
야 할 일이다
не давать ходу кому (не дать) 아무의 승진[진급]을 방해하다; 재능
[기능]의 발효를 억누르다
не давать шагу сделать [ступать] кому (не дать) 아무의 행동을 억
제하다, 차단하다, 꼼짝 못하게 하다
даваться: диву даваться (даться) 놀라서 이상하게 여기다, 그 무엇에 아
주 놀라다, 경탄하다, 경이하다
не даваться под лад (не даться)아무의 제안에 동의 하지 않다
давка 북새통,인파, 붐빔, 몰려들기, 밀려들기 (устраивать давку 북새 판을
벌리다,서로 밀치며 들어가다, 헤치며 지나가다)
давно: давно бы так 마침내 잘했다, 이제 잘 됬다, 벌써… 해야 했었다
давности : право давности 시효(권)
дает: корова дает много молока 암소에서 우유가 많이나온다, ну дает!
그놈 대단하구나
даешь: ну, ты даешь 너는 대단하구나, 넌 어쭙잖다
даже 지어는,마저
если даже 비록 …일지라도, 설사…이라고 할지라도
даже бровью не ведет. См. ведет.
даже бровью не шевельнул. См. шевельнул
даже в мыслях не допустимо 언감생심, 언감생심한 일이다
даже и 치더라도
дай: дай бог кому. (아무에게 그 무엇을 바란다는 뜻의 감탄사) 제발
дай бог ноги. См. давай
дай бог памяти (память) (그 무엇을 회상해보려 노력할때의 말) 좀 기
억을 더듬어 보자
дай срок 좀 기다려 주세요,일정한 유예 [여유]를 주세요
дай ему палец, он всю руку откусит 한치를주니 한자를 달란다, 봉
당을 빌려 주니 안방 까지 달란다
дай слово, что … 다고 약속을 하라구
не дай господи. См. приведи.
дал: бог дал. См. бог
дорого бы дал [заплатил] (그무엇이 이루어 졌으면 하는 욕망에 대하
여) 엄청난 대가를 치를게다, 한바탕 낼거다
далее 다음으로는, 나아가서는
далек от истины( от науки)진상에서 먼 ( 과학하고는 거리가멀다)
далекий: далекий прицел. См. прицел
далеко: далеко заехать. См. заехать/ далеко заходить. См. заходить
далеко метить 큰 포부를[희망을] 품다, 이상에 불타다
далеко не уедешь без кого, чего, с кем, чем См. уедешь
далеко не уйдешь без кого, чего, с кем, чем См. уйдешь
далеко от истины 아주 엉뚱한 대답
далеко от цели 얼토당토 않다
далеко пойдет! 장래가 촉망되다 / далеко пойти. См. пойти.
далеко ходить не нужно. См. нужно.
далекое детство옛날의 어린시절
далеко идущие планы 야심에 찬 계획, 야심적인 사업
далекой: в далекой перспективе 멀리는
дальнего: поезд дальнего следования 장거리 기차
дальнейшее 추후, дальнейшее развитие сотрудничества 향후 협력증진
дальнейшем: в дальнейшем 향후
дальний: откладывать в дальний ящик. См. ящик
дальний прицел. См. прицел
дальний угол 뒤쪽 후미진곳
дальних: без дальних слов. См. слов
дальше: дальше <ехать> некуда. См. некуда
не видеть дальше своего носа. См. видеть
не идти дальше чего. Си. идти
чем дальше, тем хуже (чем [что] дальше в лес, тем [то] больше
дров) 가도록 심산이라 [수미산이라, 태산이라] (괴롭고 어려운 처지
에 점점 더 어려운 일만 당하게 된다는 뜻, 어떤 일을 당하면 당할 수록
점점 더 어려운 일이 닥쳐 온다는 뜻으로 말함)
если еще дальше посмотреть 좀 더 긴 안목으로 보면
дамоклов: дамоклов меч. См. меч
данаид: бочка данаид. См. бочка
данные : 여건, 원초적인 [주어진]자료, 정보 데이터
у него есть данные на что-либо 그는 …에 기질이 있다
чувственные данные (철) 감각의 소여
да ну же! (выражение нетерпения) 체!, 쯧쯧!( 마뜩찮을 때 혀하는 소리)
дань: платить дань. См. платить
дар 예물(을 재단에바치다) / потерять дар речи на это 이에 어안이
벙벙할 뿐이였다, 말문이 막히다, 말을 더듬다
дар слова [речи] 1.말하는[언어] 능력 2. 말쏨씨, 웅변술
(снова) приобрести дар речи (크게 놀란 뒤에) 다시 말할수 있게 되다
даренному коню в зубы не смотрят 선물 받은 물건을 흠잡지 말아, 받은 선
물의 흠을 찾지말라 (말의 나이는 이를 보면 알수 있다는 데서)
дармовой : жить на дармовой хлеб 공밥을 먹다
дарований: воспитание молодых дарований 영재교육
дарованию: укомплектование класса по дарованию 능력별반 편성
дарования: молодые дарования 영재
даром: владеть даром слова. См. владеть
даром и лошадь не пашет가는 년이 물 길어다 놓고 갈까,가는 년이
보리 방아 찧어 봏고 가랴, 이미 일이 다 틀어져서서 고만두는 터에
뒷 일을 생각하고 돌아다 볼 리 만무라는뜻[뒷 일을 위하여 일하거나 걱
정할 리 만무하다는 뜻]
даром не проходит (не пройдет) 1.에 대한 보복[벌]을 받다 2. 그
어떤 불쾌한 일이 뒤 따를 것이다
даром хлеб есть. См. есть.
передать что-либо почти даром 무엇을 거의 거저 넘겨주다
это почти даром 거저나 다름 없구나
я этого и даром не возьму 거저 라도 그것은 받지 않겠다
дата: дата исполнения (문서의) 시행일자, дата изготовления 제조일자
датированное: письмо, датированное от 1 мая - 5.1일 자 편지
датчик 센서, 수감장치,수감기
дать: дать ( давать) банкет 연회를 베풀다
дать березовой каши. 매질로 처벌하다
дать волю/ дать волю кулакам/ дать волю рукам/дать волю сердцу/
дать волю языку/ дать голову на отсечение. См. давать
дать добро O’key 사인을 내리다, 허락하다, 승인하다, 허용하다
дать дорогу кому См. уступать
дать драла. См. задавать
дать дуба 죽다 ┌давать
дать духу ком у/ дать жару кому / дать жизни/ дать задний ход. См.
дать задний ход 물러서다, 후퇴하다
дать знать. См. давать знать
дать крюку (крюк) 1. 우회하다 2.실패[실수]하다, 과오를 범하다
дать лататы. См. задавать
дать леща кому / дать маху / дать начало чему ./ дать себе отчет
/ дать слово См. давать
дать петуха. См. пускать ┌давать
дать подножку кому/ дать по рукам кому/ дать по шапке кому. См.
дать прикурить [пить] кому(давать прикурить, прикуривать) 벌 주다,
혼내다, 되게 꾸짖다[꾸지람하다], 혼쌀을 먹이다
дать промах/ дать сдачи кому/ дать себе отчет в чем/ дать себе труд/
дать себя знать/ дать слово кому/ дать стрекоча. См. давать
дать тон. См. задавать
дать урок кому 본때를 보이다, 혼내주다, 준엄한 교훈을 주다
дать фору кому. ( 그 어떤 사업에서 아무를) 앞서가다, 능가하다
дать ход чему / дать хребет / дать чувствовать кому. См. давать
как пить дать 틀림없이, 반듯이, 의심할바가 아니다
не дать спуску кому/ не дать ход кому/ не дать шагу сделать кому. См
давать
ни дать ни взять 1.아주 근사하다, 제법…와 똑같다 2. 꼭..처럼하다
даться: диву даться. См. даваться / не даться под лад. См. даваться
дача 주말농장, 전원주택
даю: даю голову на отсечение 만일 …이라면 손에 장을 지지겠다
дают: лавры спать не дают кого, чьи кому. См. лавры
два: в два счета. См. счета.
видеть на два аршина в землю[ под землей] См. видеть
два сапога пара. См. сапога / как дважды два <четыре>.См. дважды
на два слова. См. слова / на два фронта. См. фронта
ни два ни полтора 미상불 [그다지] 나쁘지 않은, 꽤 좋은, 괜찮은
от горшка два вершка. См. вершка
раз-два <да> готово. См. раз / раз-два <да> обчелся. См. раз
сорок два с кисточкой. См. сорок
черта с два. См. черта.
двадцать: опять двадцать пять. См. опять
«двадцать тысяч ли под водой» 해저 2만 마일
дважды: как дважды два <четыре>1. 추론하여 올바른 결론을 내다, 이
것 저것 종합해서 생각해보다 2. 아주 자명한 이치
дважды не обманешь 한번 속지 두번 안 속는다, 처음 한번은 속기
쉽지마는 그다음부터는 경계하기 때문에 다시는 속지 않는다는 말
две: как две капли воды. См. капли.
дверей : день открытых дверей (대학의) 출입 자유의 날, 설명회
политика открытых дверей 문호개방정책
двери: закрывать двери дома перед кем. См. закрывать
дверь: дверь в дверь 바로 옆집에, 아주 가까운 근처에; 아무의 면전에
ломиться в открытую дверь. См. ломиться
открывать дверь куда. См. открывать
открытая дверь 기회균등
стучать в дверь кого, чью. См. стучаться
указывать <на> дверь кому. см. указывать
двигательный аппарат (생물) 운동기관
двигать: двигать горами. См. ворочать
двигаться важным видом 급촉하게 굴다
движение: одностороннее движение 일방통행로, двустороннее движение
양방향 도로, блокировать движение 교통 방해를 하다, 교통을 차단
하다, нарушать движение 교통을 혼란시키다, безаварийное
безопасное движение 무사고 안전 운행
движения: чающие движения воды. См. чающие
двинет: пальцем не двинет. См. шевельнет.
двоих : на своих <на> двоих자기 발로, 도보로, (타지 않고) 걸어서 가
다[ 오다] идите на своих двоих 걸으세요
двойники 닮은 꼴들, «콘테스트»(에 출전하다),꼭 닮은 사람들
двойная: двойная роль 1인2역(의 배우), двойная игра 기만 [사기]적
인 행위[행동], 두 마음을 품고
двойное: двойное кофе 커피를 곱배기(로 주세요) , двойное дно 이중바닥
двойной : двойной агент 이중 간첩,역스파이, двойной стандарт이중
기준정책, 이중 잣대(로 재다), 2중적 자세(를 나타내다), 2중적 태
도; (금,은의)복본위 제도, жить двойной жизнью이중자격으로 살다
двор: внутренний двор 안 마당, 안 뜰
двор о двор 바로 옆에서, 이웃하고 살다, …의 이웃에, …에 가까이
задний двор 뒷 뜰, 뒷골목( через задний двор정식 수속을 밟지 않
고, 뒷구멍으로)
на двор 대소변보다, 뒷간에 가다, 바깥 변소에 가다, 용변하다
постоялый двор주막, королевский двор 왕궁, 왕실 , весь
двор왕가 전체 조신들
двора: ни кола ни двора. См. кола.
не купи двора, <а> купи соседа 집을 사면 이웃을 본다
дворе: на дворе 옥외에, 집밖에, на дворе хорошо밖은 기분이상쾌하다
дворец 궁정, дворец культуры (школьника) 문화(학생)회관, дворец спорта
체육관, Дворец искусства 예술의 전당
дворовые 농노, дворовые постройки (헛간, 차고 따위의) 부속 건물, 딴채
двору: ко двору 적합하다, 와 일치하다, 잘 들어맞다
не ко двору 어울리지 않다, 맞지않다
дворцовая поэзия 궁정 시문학
двугривенный 시시한, 값싼, 하찮은, 보잘것없는
двуединая оценка 이중결합의 평가
двужёнство 일부양처
двуликий Янус 문의 신호신, 양면신 야누스, 위선적인 인물
двуличие 2면, 양면이 있는, 표리가 다른 , 불성실성
двуличный человек 부드럽게 굴리는 사람
двумя: двумя руками за 쌍수로 찬성하다
гоняться за двумя зайцами. См. гоняться
двурушник 언행에 표리가 있는, 이색분자
двурушнический 시치떠는, 본심을 속이는, 겉다르고 속다른
двусмысленность 다의성, 애매성
двусмысленный 일구이언의, 기만적인
двустволка 2연발 총
двустороннее: двустороннее сотрудничество 양자간 협력
двусторонние переговоры 양자간 회담
двусторонняя дорога 편도 2 차선
двух: быть вынужденным выбирать из двух зол 진퇴양난에 빠져
в двух шагах от кого, чего. См. шагах
между двух огней. См. огней
на своих двух (아무것도 타지않고) 제 발로 걸어가다
о двух головах. См. головах
палка о двух концах. См. палка
не мочь связать двух слов. См. связать
сидеть между стульев. См. сидеть
убить двух зайцев. См. убить
де: десталинизация 스탈린 격하 운동,демаоцзедунизация 모택동격하운동
дебаты: проводить дебаты 논전을 벌리다 ┌ 나서다
дебютировать 첫 발 (첫 걸음)을 내디디다, 첫 작품을 내 놓다, 첫무대에
дева: старая дева 과년 처녀, 노처녀, 떠꺼머리 처녀
девальвация 평가절하
девать: девать не куда. См. некуда
не знать, куда глаза девать [деть] (부끄러워서) 어디로 얼굴을 [머리
를] 돌려햐 할지 모르다
не знать, куда девать [деть] себя (한가해서) 자신을 어떻게 다뤄야
할지 [처우, 처치 해야 할지] 모르다, 무엇울 해야 할지 모르다
деваться: деваться некуда. См. некуда.
девелопер 택지개발[조성] 업자
девица: красная девица 색시같이 얌전하고 수줍어 하는 사내
девичья память 짧은 [약한] 기억력
девка (груб.) 역겨운 여자
девках: в девках 시집가지 못한 처녀, 숫처녀로 남아 있다
девственность 처녀의 정조, подозревать в девственность «처녀성»을 의심
하다
девушка (부를때) 아가씨, девушка на выданье 나이찬 처녀, 혼기의
처녀, 과년의 처녀, 과년이 차다
девять случаев из десяти 십중팔구, 거의 틀림없이
девятый вал 큰 파도, 거대한 파도; 그 무엇의 강한 표출, 절정기를 맞다
дегустация : дегустация блюд 시식(장), дегустация вин무료시음(장),
«дедовщина»기합(дисциплинарное наказание) 군대,학교등에서 잘못한 사람을
육체적으로 또는 정신적으로 고통늘 주는 일, 군기잡기(잡다,잡혔다)
дедушке в деревню 남대문 입납
дееспособный возраст 성년(기)
дежурный учитель 숙직 교원 ┌ (취역되다)
дежурство боевое 경계태세 (에 동원되다, 에서 해재한다), 전투적 당직에
дезактивация 방사성 물질의 제거
дезертир 병역 기피자
дезинформатор 오보자
дезинформация 역정보(공작), 오보
деидеологизация 비사상화,탈사상화, (군에대한 이데오로기의 관여를 줄이다)
действенно помогать 실속있게 도와주다
действенное оружие 위력한 [ 효과적인] 무기
действие: военное действие 무력행사 [작전], ввести в действие 가동하다,
개발하다, действие в ответ на действие 행동대행동, согласованное
действие 공동행동
действительно 과연
действительное положение (действительная картина) 진상
действительностью: в соответствии с действительностью 실정에 맞게
действительный: билет, действительный на 1 день 당일만 유효한표,
действительный на неделю 그 표는 1주일 유효이다,
действиями: следить за действиями врага 적의 동정을 살피다
действовать: действовать заодно 와 동조하다
действовать на нервы кому. 아무의 신경을 자극하다 [ 건드리다 ],
아무를 짜증나게 하다; 약 올리다, 남을 화나게 하다, 성가시게[귀
찮게] 굴다, 자근거리다
(его громкий смех действует на мои нервы 그의 높은 웃음 소리는
내 신경[귀]에 거슬린다), 아무를 계획적으로 골 나가게하다, 격노
시키다, 불안하게 하다, 미치게 하다, 넌더리를 대다, 넌더리가 나
게 굴다
действовать очертя голову 앞뒤 생각 없이 돌진하다, 위험도 돌보
지않고 덤벼들다 ┌에 반하다
действовать против чьей-л. воли 아무에 불리한 짓[일]을 하다, 아무
действовать слишком поспешно 선수를 치다, 기선을 제하다
действовать сообща 공동행동을 취하다
действующая конституция 현행헌법
действующее предприятие 기존기업
действующий президент 현직대통령
декламировать (напыщенно)열변하다
декольтированное платье 목을 드러낸 완피스
декорации: менять декорации. См. менять.
декорация 무대 장식[배경], 실내 장식,장식물
декретный отпуск 분만 휴가
дел: заплечных дел мастер. См. мастер
не у дел 1.무직이다, 해직[퇴직]으로 직장 없이 남다 2.그 일에 합
격되지 않다
сегодня у меня много дел 오늘은 바쁘다
дела: 일, 용무, 일의 예정
бросив все свои дела 만사를 제쳐 놓고 ┌하다
вмешиваться во внутренние дела내정에 간섭하다, 남의 일에 개입
возбуждение дела 사건 제기
государственные дела 정무, 국사
дела идут плохо 만사가 잘 안된다, 사태는 험악한 상태로
돼 가고 있다 = дела как сажа бела
дела идут хорошо 만사 잘 되나가고 있다
дела пошли 가락이 나다, 일이 궤도에 올라 호조를 나타내다
дела расходятся со словами 언행이 다르다
есть поважнее дела 해야할 다른 더 중요한 일이 있다
как идут дела? 일은 잘되여가니?
нет дела (дела нет) кому до кого, до чего См. нет
ну и дела! 허 참!, 살다가 별일을 다 당하네!
коммерческие дела 상용
общественные дела 공무
прекращение дела 사건기각
приостановка дела 사건중지
сидеть без дела 한가하다
частные дела 사사로운 일
что за дела 이게 무슨 추태람; 이게 또 무슨 (추접한)짓이냐
делает: делает честь кому, чему (сделало честь) 정당한 평가를 받다, 존경 받
을 만하다 (учителю그는 스승의 이름을 드높이다, школе
그는 학교의 자랑[명예]이다)
делами: занимайся своими делами 네 걱정이나 해라
каждый должен заниматься своими делами 송충이는 솔잎을 먹어
야 한다, 자기 분수에 맞게 처신해야 함을 비유
делать: делать авансы кому(여자가 남자에게) 호의를 사려는 기회를 주다
делать большие [круглые] глаза (놀람,의심의 표정으로서) 눈썹을 치켜
올리다, 놀란 눈을[휘둥그래진 눈을] 하다
делать веселую [хорошую] мину при плохой игре (сделать) 을 태연
한 얼굴로 [대담하게] 해치우다, 시치미 떼다, (난국을) 꾹 참아 견
디어 내다
делать вид (сделать вид) 체 하다, …인 척하다, 가장하다
делать выставку 아무를 내쫓다
делать глазки кому. См. строить
делать дурачка 없신여기다, 아무를 나쁘게 평하다
делать из мухи слона (сделать) 침소 봉대 하다, 바늘 끝만한 일을
보면 쇠공이 만큼 늘어 놓는다, 조그마한 일을 크게 과장하여 떠
든다, 지나치게 과대시 하다
делать кейф 빈둥거리며 시간을 보내다
делать кислую мину(сделать) (실망,불만의 표정으로) 얼굴을 찡그리
다[찌푸리다], 탐탐치 않은[싫은] 얼굴을 하다,( не делай кислую
мину 찡그린얼굴이랑 보이지 말게)
делать много чести 지나친 관심을 돌리다
делать нечего 다른 수 없다, 다른 도리는 없다
делать поворот на 180 грдусов아무에 대한 태도[의견]을 완전 바꾸다
делать погоду 결정적 영향력을 갖다, 진척 과정을 좌우하다
делать предложение кому (сделать) 청혼하다
делать рожи 얼굴을 찡그리다
делать сцену кому. См. устраивать ┌지다
делать трагедию из чего. 지나치게 비관하다, 논거 없이 절망에 빠
делать упор на чем, на что. ..에 주목을 돌리다, ..에 특별한 의의를
부여 하다
делать ход конем 묘한 수단을 쓰다
от нечего делать 한가하여, 권태로 말미암아, 심심풀이로
делах: как всегда весь в делах 1 평일처럼 항상 영업 중이다
2.항상 분주하게 떠돌다
деле: в самом деле 참으로, 정말(이지) , 실로, 실재로
на деле 실제로는, 실제문제로서
на деле, а не на словах 명목상이 아니라 실제로
на самом деле 진실은, 사실은; 현실로는,실제로는
делегировать … 에 권한을 위임하다
деликатес 풍미가 좋은 음식, 진수성찬, 산뜻하고 맛이 좋은 음식, 별식
ну, деликатес, научите и меня 정말 맛있어요, 요리법을 가르쳐 주
세요, (угощать всевозможным деликатесом 갖가지 진미 [산해진
미]를 대접하다)
деликатная: деликатная манера 정중한(얌전한) 태도
деликатная ситуация 살살한 고비
деликатно намекнуть 어렴풋이 암시하다, 부드럽게 타이르다
деликатный совет (부드럽게) 타이르는 말
делимитация 국경구분,구경설정
делимость элемента 원소의 가분성
делить: делить вместе все невзгоды 생사고락을 같이하다
делить горе с кем-либо 남과 고난을 같이 하다(родители делят со
мной и горе и радость 양친은 기쁨과 슬픔을 나와 함께 하신다)
делить комнату с кем либо 남과 방을 같이 쓰다
делить нечего кому. 불화의 씨는 없다
делить постель 남녀가 자리를 같이하다, 떡치다 , 방사하다
делить радость и печаль 동고동락하다
делить соразмерно 배분, 할당하다
делить шкуру неубитого медведя 꿈도 꾸기전에 해몽, 땅벌 집보고
꿀 돈 내어 쓴다, 너구리 굴 보고 피물 돈 내어 쓴다, 무슨 일이
이루어지기도 전에 그 이득을 셈하다. ㄱ)될지 안 될지도 모를 일을 가지
고 미리 그 이익을 당겨 씀을 웃는 말. ㄴ) 일을 매우 급히 서둔다는 뜻
(не дели шкуру неубитого медведя.알까기 전에 세지말아)
дело: видимое дело 아주 당연한 일, 아주 명백하다
в чем дело? 왜 그래, 어디 아픈가?, 웬 일일까? 어찌 된거냐?
выгодное дело수입이 많은, 벌이 좋은 일 ┌하다
вносить вклад в дело мира и безопасности 평화와 안전 위업에 기여
гиблое дело 난처한 사태, 신통치 않은 일, 성공할 가망이 없는 일
говорить дело 진지한 이야기를 하다
дело в шляпе 1.손에 넣은[확실한] 일, 만사가 잘 되여 가다,성공하
다 2. 일이 다 틀렸다
дело важной значимости 중대사
дело врача – лечить 의사의 직분은 병을 고치는데 있다
дело десятое 그다치 중요치 않다; 전혀 문제 될것이 없다, 아무 것
도 아니다, 걱정 없다
дело дохлое 일이 뜻대로 안 되다
дело идет к чему ( дело пошло) 다 되여가다, 때가 오다 ( к весне 이
제는 봄이다, к вечеру저물어 가고 있을 때다, к рассвету동이 틀
때다 [무렵이다], на поправку 건강이 나아지다 등 )
мое [твое, его, ее, наше, ваше, их] дело маленькое .. 와는 그 어떤
인연 [관계도] 없다, 요만큼도 상관 없다
мое [твое, его, ее, наше, ваше, их] дело сторона 아무것도 아는 바
가 아니다, 아무것도 모르다, 책임이 없다
дело не выгорело 일이 잘 되지 않다
дело не спориться( не ладиться) 가랑이가 찢어지다[째지다], 하는
일이 힘에 부치다
дело не станет [не постоит] 그 어떤 지체도 따르지 않을 것이다,
곧 해 내겠다
дело пошло было в лад, да вдруг конфузился 지각이 나자 망녕
дело приняло серьезный оборот 일은 맹랑 하게 되였다
дело проиграно 만사가 끝났다 [ 틀렸다]
дело сделано (считай, что дело сделано) 볼장 다 본셈이다, 일이 아주
끝장이다
дело сделано, быть беде 이젠 볼장 다 봤다 (일이 다 틀려 버렸다)
큰 실수를 저질었다, 돌이킬수 없다
дело серьезное! 이것은 웃을 일이 아니다, 중대한 일이다
дело студента – учиться 학생의 본분은 공부이다
дело табак [труба], мое [твое, его, ее, наше, ваше, их] дело табак 일이
잘 못돼가다,일이 틀렸어, 일이 잘 되지 않는다, 두서가 없는 상태
дело терпит! 이 문제를 서둘 필요는없다
дело - швах 볼장 다 봤다,다 틀렸다
другое [иное] дело 1.전혀 다른 별개의 문제이다,…과는 별개다
[다르다], 그것은 전혀 다른 것[이야기]이다 2. 이제 잘 됐다(이전것
과는 전혀 다르게 잘 되였다고 칭찬하는 표현)
есть такое дело. См. есть
за небольшим [за малым, за немногим] дело не стало 약간 힘을
내여 끝내 겠다, 사소한것 만 남아 있다, 하찮으것으로 일이 진척
되지 않고 있다
за чем [за кем] дело стало? 지체 이유는? 무엇이 방해 되느냐
знать свое дело 자기가 할 일을 알고 있다, 주제넘는 일을 하지 않
는다, 사무에 정통하다, 만사를 알고 있다
и дело с концом바닥 다 보았다, 끝장을 보다 (더 바랄것 없음을 비유)
известное дело 물론, 말할것도 없이, 틀림 없이
идти в дело. См. идти / иметь дело. См. иметь
какое дело кому 에게는 전혀 관계없는 일이다, какое ему дело 그
에게 무슨 상관이 있단 말인가
мое дело - сторона 그런 비난쯤은 아무렇지도 않다, 난 아프지도
가렵지도 않다
не ваше дело! 그것은 네가 알바 아니다,쓸데없는 참견을 하지말아
не дело 그런 짓을 해서는 안된다
не мое [твое, его, ее, наше, ваше, их] дело 와는 관련이 없는 일이다
не моего [ твоего, его, ее, нашего, вашего, их] ума дело그것은 내
가[당신이,그들이] 관여 (상관) 할바가 아니다, 나는 ..에 대해 전
혀 아무것도 모른다, 우리가 할 일이 아니다
не пойму в чем дело 어찌된 영문인지 가리세를 모르겠다
не суйся не в свое дело 네 일이나 걱정해라, 상관할 일이 아니다
не твое дело 네가 알바 아니다
новое дело! 이 것 또! 이것 참! 아이구, 깜짝이야! (뜻빢의 일에 불
만, 놀람을 표시)
пришивать дело кому См. пришивать / пускать в дело. См. пускать
с ним трудно иметь дело 그는 만만치 않다
слыханное (слыхано) ли дело말도 안돼, 이런 일이 있을 수 있으랴
статочное ли дело 그럴 수 없어, 허용[그렇게] 할 수 없는 일이야
пока суд да дело. См. суд
тебе то какое дело 무슨 참견이냐
то и дело / то ли дело. См. то
у меня есть к тебе дело 너한테[너에게 좀] 볼 일이 있다, 당신에게
용무가 있다, 말[이야기] 하고 싶은 것이 있다
хорошенькое (хорошее) дело!(불찬성, 불만을 표시) 그랬다고?
чудное дело! (놀람을 표시하는 감탄문) 믿어지지 않아, 이상한데
это дело вкуса 사람의 취미는 백인각색이다
это другое дело 그것은 별문제이다
это совсем другое дело 이것은 전혀 별개의 문제야
это мое личное дело 이것은 나 자신의 문제이다
это дело чьих-то рук 이것은 아무개의 소행이다
это не твое, а мое дело 그것은 너가 알바 아니다,이것은 나의
걱정 거리이다, (나자신의 문제이다)
это не мое дело 그것은 내가 할 일이 아니다, 내가 알바가 아니다,
나와는 괸계없는 일이다
это твое дело 이것은 너가 처리해야 할 일이다
ясное дело 물론 그렇지, 틀림 없어, 완전 알았어, 뻔한 일이다
деловито 실무적으로
деловое : деловое письмо 상용편지
деловой: деловой квартал상가,번화가, деловой центр 번가한 중심지역
деловые : деловые круги 실무계,실업계,
делом: грешным делом 유감이지만 자인해야 겠습니다 (과오, 잘못을 인
정하는 간투사)
занимайтесь своим делом! 그것은 네가 알바 아니다, 쓸데 없는 참
견을 하지말아
малым делом 약간 무엇을 하다[다루다] (Перекушу я малым делом,
да уж и пора мне 음식을 가리지 않고 약간 먹고 떠나야 곘다
перекусил малым делом и ушел 아침도 드는 둥 마는 둥 하고 떠나
가버렸다)
между делом (дел)무엇을 하던차, 하던 김에, 하던 도중에 ; 사이
사이에, 짬짬이, 이따끔
первым делом (в первую очередь)우선, 무엇보다도 먼저 ┌라
делу: ближе к делу! 알맹이만 요약해 말하라구, 본제에서 벗어 나지말
и делу конец. См. конец / идти к делу. См. идти
это делу не поможет 그래 가지고는 사태가 개선되 않을 것이다
демаркационная линия 분계선
демаркация границы 국경설정, 구획, (행정상)경계설정
демарш 외교조치, 외교상 전환책(방책의 변경)
дематериализация 비물질화
демилитаризированная зона 비 무장지대
демилитаризировать비 군국화 하다
демиург 조물주
демобилизованный 퇴역군인, 재향군인
демократические права 자유민주권
демон 초인적 정력가, 비범한 사람, (그리스의) 수호신
демонстрацию : вылилось в яркую демонстрацию 뚜렸한 과시로 되였다
демонстрация: демонстрация моды 의상 발표회
демонстрация товара 상품을 실물로 선전하다
демонстрация опытом 실험에 의해서 설명하다
демонстрация, инспирированная правительством관제 데모
демонстрация силы 힘의 과시; 위압[압력,압박]정책
демонстрировать: демонстрировать свою волю 자기 의사를 표명 [시위]하다
демонстрировать объединенную силу 단결된 힘 [위력]을 과시하다
демонстрировать чувства, идеи 감정, 사상을 밖으로 드러내다
демонтировать ядерный объект 핵시설을 불능화하다
деморализация 풍속문란, 타락, 퇴폐, (군) 사기저하
деморализовать 사기를 꺾다, 당황케하다, 풍기를 문란하게 하다
демьянова: демьянова уха. См. уха
денационализация 비국유화
денег: без денег ни на шагу 무물불성, 돈이 없이는 아무일도 이루어 지
지 않음; 돈냄새 없으면 끔적도 않한다
мало денег 돈이 귀하다
нет с собой денег 마침 가진 돈이 없다, 수중에 돈이 없다
при помощи денег 금력으로
у него денег куры не клюют 주체못할 만큼 돈이 있다
денежные: испытывать денежные затруднения 자금에 쪼들리다, 돈에 곤
란받고 있다,돈에 궁하다, 가난에 몰리다, 재정적 핍박을 받다
денежные интересы 금전상의 이해
денежный: «денежный мешок» 부자, 돈방석(에 앉다)
денно: денно и нощно연일연야,불분주야, 불철주야로, 주야로(주야를 가리
지 않고), 항상, 끊임 없이
денонсация договора 국제조약 폐기통고
денщик 당번병
день: вчерашний день이미 지나간 날, 요전에, 왕년에
день за днем 나날이, 매일매일, 날이면 날마다
день и ночь (днем и ночью) См. денно и нощно
день траура 국가 애도의 날
завтрашний день 후일, 머지 않아, 가까운 장래에[앞날에]
искать вчерашний день. См. искать
ясно как <божий> день, ясный как божий день 아주 뚜렷한, 대낮
같이 분명한
наводить тень на ясный день. См. наводить
со дня на день. См. дня
черный день 아무의 인생에 있어서 아주 궁핖(불행,곤란)한 시기.
(на черный день, про черный день만약의 경우에 대비하여 )
день: день посещения 면회일 / день основания государства 건국 기념일
день и ночь 지나 새나 (работать и днем, и ночью주야 겸행하다)
день открытых дверей 설명회 / короткий (рабочий)
день조기 폐일 / нерабочий день공식 휴무일 / неудачный день
일수가 사납다 / рабочий день начинается с 9 그의 일과
는 9시부터 시작한다 / удачный день 일수가 좋다
день-деньской 꼬박 하루, 하루종일
деньгами: бросаться деньгами (호기롭게) 마구 돈을 뿌리다, 돈을 아끼지
않고 이리저리 함부로 쓰다
деньгами можно сделать многое 돈이있으면 귀신도 부릴 수 있다
деньгах: при деньгах 여유의 돈을 두고 있다, 풍부한 돈이 있다, 현금
을 가지고있다, не при деньгах 돈이 부족하다,현금이 수중에 없다
деньги: вложить деньги 에 투자하다, 에 돈을 걸다, 돈을 들이다
деньги не держатся в кармане 돈을 물쓰듯 하다, 곧 써서 없어지다
деньги к деньгам 돈이 돈을 번다
деньги на бочку 맞돈(으로 지불하다,청산하다), 맞돈을 내라!
деньги портят человека 황금은 사람의 마음을 검게 한다, 세상의 악
한 일은 언제나 돈 때문에 생기게 된다는 뜻
деньги решают всё 돈이면 다 된다, 돈이 말한다, 돈만 있으면
귀신을 부릴 수 있다[세상에 못할 일이 없다]
деньги у него не держатся (деньги ему жгут карманы) 그는 돈을 헤
프게 쓴다, 돈이 몸에 붙지않는다
можно продать за хорошие деньги 좋은 값에 팔리다, 비싼 값에
팔릴것이다
на медные деньги얼마 안되는 돈으로, 돈이 부족하여(자식을 충분히
공부 [교육] 시키지 못했다 )
депортация 강제추방, 강제이주
депрессивное состояние 우울한 심리 상태
депрессия (심) 타락의 심연, 소침(기분,기운이 까라지다)
депрессивный класс 최하층 사회
депутатский иммунитет 의원 면책특권
дерадикализация 탈급진화, 비확대화
деревенщина 촌 야편네,촌놈, 시골뜨기, 촌스러운 사람, 어수룩한 사람
деревня: олимпийская деревня 올림픽 촌, 체육 촌
своя (родная) деревня 향리, 고향마을
деревьями: за деревьями леса не видеть 나무만 보고 숲을 못본다, 소
소한것은 보고 큰것은 못본다
дерет: мороз по коже дерет. См. мороз
ухо дерет. См. режет
держат: едва ноги держат кого. / ноги не держат. См. ноги
держать: держать верх над кем, где 1.(그 무엇에서, 어데서) 선수를 치다, 우
위를 차지하다, 우세하다, 리드하다
держать в ежовых рукавицах 사정없이 다루다, 혼내주다, 아무를
꼼짝 못 하게 하다
держать в кубышке 돈을 쓰지 않고 (몰래) 집에 저장하다; (유동인)
돈을 대들보에 두다[사장을 시켜버리다] (퇴장자본)
держать в курсе чего 항상 일의 진행 과정에 대하여 통보하다, 정
기적으로 진행과정의 자세한 정보를 알리다
держать в мыслях кого, что. 항상 머리 속에 두고 있다
держать в почтительном [в известном] отдалении кого 아무와 가까
이 하지 않다, 경원하다, 아무와 거리를 두다,친밀하게 하지 않다
держать в руках кого-либо 1.아무를 꽉 장악하고 있다, 아무의 자유
를 억제하다 2. 자기 슬하에 두고 있다
держать в секрете 비밀을 지키다, 비밀로 하다
держать в уме [в голове] 1.항상 머리 속에 두고 있다 2. 그 무엇을
생각하다, 추정[추측, 가정] 하다
держать в черном теле 아무를 억압[박해]하다, 에 엄숙하게 대하다
держать вопросы под постоянным контролем 상시적으로 문제
를 통제하다
держать дома кошек, собак고양이, 강아지를(집안에서) 키우다, 사
육하다, держать свиней (курей) 돼지(닭)을 치다
держать [иметь] камень за пазухой 악의를[짓궂은 생각을] 품다, 총
칼을 가슴속에 품고, 웃음속에 칼이 있다, 소중유검
держать [ выдерживать] марку 자기 명예 [평판]을 지키다, 명성에
부끄럽지 않은 생각을 하다
держать мужа под башмаком 남편을 깔고 뭉게다
держать на помочах. См. водить
держать на почтительном [на известном] расстоянии кого 아무와 가
까이 하지 않다,경원하다,아무와 거리를 두다,친밀하게 하지 않다
держать на привязи кого 1. 꼼짝 못하게 하다, 행동 자유권을 박탈
하다 2. 아무를 항상 자기 곁에 두다
держать нос по ветру 바람 따라 돛을 단다, 바람 부는 대로 살다,
간에 가 붙고 쓸개[염통]에 가 붙는다 (제 이익을 위하여는 지조와 체
면을 불구하고 아무에게나 가서 아첨하는것을 이르는말); 기회주의적 태
도를 취하다, 편의에 따라 의견을 수정하다
держать пари (아무와)내기를 하다, 2 (только в форме) держу пари
(… 임을) 단언 [보증] 하다
держать под <своим> крылышком кого 아무를 후견[비호] 하다,너
그럽게 대하다
держать под спудом 안쓰고 처 박아두다, 가지고 썩히다(держать
свет под спудом 겸손하게 자기의 재능[선행]을 숨기다)
держать порох сухим 만단의 준비태세를 갖추다, 만일에 대비하여
держать при себе (자기의 의견, 주장, 생각등을 가슴에 간직하고) 남에
게 알리지 않다 , 공개 하지 않다
держать руки по швам 아무의 앞에서 부들부들 떨다; 부동자세
[차려자세]를 취하다
держать <свое> слово (자기) 약속[언약]을 꼭 지키다
держать себя 1. 예절 바르게 행동하다 (держи себя점잖게 [얌전히]
굴어라) 2. 일정한 행동노선을 지키다
держать себя в рамках <приличия> 행동규범을 지키다
держать себя в руках 자제하다, 침착을 잃지 않다
держать себя в узде[감정 따의를] 억누르다
держать себя на вожжах 자기 자신을 처신하다 (처신할 줄 알다)
держать [иметь] сердце 앙심 [악의, 적의]을 품고 있다
держать сторону [руку] кого, чью 아무의 편을 들다
держать ухо востро 1.귀를 기울리다, 방심하지 않다, 방심하지 않
고 지켜보다 [경계하다] 2.아주 조심하다, 주의하다, 정신을 차려
지켜보다
держать ушки на макушке. См. держать ухо востро
держать шаг [ ногу] 보조를 맞추어 가다
держать язык за зубами 굳게 입을 다물다, 침묵을 지키다; 발언을
삼가다, 말을 하지 않다
(он не умеет держать язык за зубами 그는 입이 가볍다)
держать язык на привязи. См. держать язык за зубами
держаться: держаться бодро 의연한 자세를 유지하다
держаться в стороне 집착하지 않다
держаться вежливо и строго 태도가 공손하다
держаться в почтительном [в известном] отдалении [расстоянии] от
кого 아무와의 친한 관계 [교제] 를 피하다, ..와는 거리를 두다
держаться в стороне (= чуждаться) 을 경원하다. 집착하지 않다
держаться вызывающе철면피하게 대처하다 ┌로 하다
держаться за <бабью> юбку 아내에게 쥐어 살다, 아내가 하라는대
держаться за животы. См. хвататься
держаться молодцом 끄떡 않다, 동하지 않다
держаться на волоске. См. висеть
держаться подальше от начальства 상사를 경원(경이원지)하다
едва [еле] держаться [стоять] на ногах (지쳐서, 피곤하여, 술에 취
하여) 거의 걸을 수가 없다, 일어나 있을 정도가 아니다
твердо держаться 기를 쓰다, 주장을 굽히지 않다, 진득히 버티다
держи: держи карман шире 조금도(결단 코)…아니다, 그것은 질색이다,
당치도 않다, 아예 바라지도 말라, 꿈도 꾸지 말라, 설마 그럴
수 있나
держи ухо востро 조심해
держи хвост трубой [пистолетом] 의기소침하지말아, 기운을 내라
держи язык за зубами 말조심 해 , 입을 다물어
держись: только держись! 1.좀 참아라, 견디어 내라 2.어디 두고 보자
держится: в чем только душа держится. См. душа
на ногах не держится. См. стоит
у него долго не держатся 돈을 물 쓰듯 하다, 곧 써서 없어지다
дерзи: не дерзи! 건방진 소리 말아!
дерзить(무례하게) 말대꾸하다, (공손하지 않게) 말대답 하다,불손하게 대하다
дерзкий: дерзкий ответ 건방진 [실례가 되는] 대답,무례한 말 대답, 주제넘
дисгармония между инь и янь 음양상박
은 말대꾸, 불손하게 대하다
дерзкий план 원대한 구상
дерзкий человек 뻔뻔스러운, 스스럼없는, 유들유들한 사람
дерзкое требование 오만불손한 요구
дерзостей: без дерзостей! 입닥쳐!
дери: черт меня дери. См. черт
дернул: черт меня дернул / черт дернул меня за язык. См. черт
деру: задавать деру. См. задавать
десерт 후식, 디저트
дескриптивно: принимать дескриптивно 직설적으로 수용하다
деспотизм правителей 패도정치
деспотический 포악한,под деспотическим режимом 정권의 학정 밑에서
дестабилизация: политика дестабилизации 불안정화 정책
деструктивный 파괴적인
десятая: десятая вода на киселе. См. вода
десятка: не <из> трусливого[ робкого] десятка (그는) 겁쟁이 아니다,
아무것도 두려워 하지 않는다
не <из> храброго десятка (그는) 겁쟁이다, 겁 많은 사람
десятое: дело десятое. См. дело / пятое-десятое. См. пятое / с пятого
на десятое. См. пятого
десяток : седьмой , восьмой десяток 칠순, 팔순(의 노인들)
(70, 80을 내다보는 나이의 노인들)
десятки людей 여남은 사람들
десять: давать десять очков вперед кому. См. давать
десятью: за десятью замками. См. замками
детализация 세분화
деталь: 잘고 세세한 부분, однако, это деталь그러나 그것은 사소한 일이죠
детально 낱낱이, 분명하게, 항목별로, детально изложить 일일이 진술
하다, 매진이다
детальный отчет 자세한 보고
детей: не детей крестить кому с кем. См. крестить
детвора 동리 아이들, 약소배( 어린이 무리)
детектор лжи 거짓말 탐지기, «말의 진실성 시험» (을 받다 )
дети здоровые 정상아 , дети-инвалиды이상아, дети и женщины 아녀자들
дети от первого брака 전처소생, дети трудные 문제아. дети
погибших революционеров혁명가 유자녀, дети рабочих 노동자들
의 자녀, дети заброшенные (покинутые)기아, 버림받는 아이들
детишкам: детишкам на молочишко. См. молочишко.
детище (그 계획은 그의) 자랑 거리이다, (시월의) 산아
детская: детская смертность 유아 사망율
детские: дошкольные детские учреждения 학령전 아동 시설
детский: детский лепет. См. лепет
детское: детское время. См. время / детское благосостояние 아동복지
детство: впадать в детство. См. впадать
деть: деть неуда. См. некуда / не знать, куда глаза деть. См. девать
не знать, куда себя деть. См. девать
деться: деться некуда. См. некуда.
детям: даже детям известно 삼척동자까지도 알고있다
детям пора спать (졸린 눈을 하고 있는 사람을 놀릴 때 하는 말) 졸음
이 오는 구나
де-факто 사실상의 승인, 이미 기정 사실로 되여 있다
дефекта: при обнаружении дефекта 상품에 이상이 있을 경우
дефицит: чувствовать дефицит работников 인재 가난이 들다, 쓸만한 인재
가 귀하여져서 구해도 없다
дефракция 배설물, 대소변
децентрализация 지방분권주의
дешевая: дешевая теория 얕은 이론
дешевле: дешевле пареной репы 볼품없다, 싸구려다, 터무니 없이싸다
[싸게, 싼것]], 개값으로 싸다, 개 값이다
дешево: дешево, да гнило 값싼 비지떡, 싼 것이 비지떡 (값싼 물건 치고 좋
은 것 없다는 말), 값이 싸고 질이 나쁜것
дешево и сердито 값 싼 갈치 자반(맛만 좋다) (값싼것 제법 좋을 때
이르는 말; 한가지 일이 두가지로 이롭다는 뜻, 값이 싸면서도 쓸 만한한
물건이라는 말)
дешево отделаться. См. отделаться
дешевое: дешевое и низкопробное изделие 값싸고 야한 물건[보석]
дешевое представление 법석을 떠는 희극
дешевое электричество 원가가 저렴한 전력
дешевые: дешевые трюки 세푼짜리 요술
деэскалация 단계적 축소
де-юре 법률상의 승인, 명문화된 조약
деятели: отдельные деятели 개별적 인사들
деятель политический 위정자, 정객
деятельный 활기찬
джентльмен удачи 행운아; 모험가
джентльменское поведение 수련한 행동
джип 4 륜 구동의 승용차 , 지프, 군용 소형 자동차
джунгли городские 대도시 빈민가, 우범지대
дзонхо 총가파(라마의 황모파 창시자(основатель «желто - шапочников»)
дзэн-секта 선종
диалог 연극의 대사
диапазон 음넓이, (악기의)시야 , 오르간의 음전 (звучания)
диаспора 교포사회 (조선계 이산족), 재러 고려인 사회
дива (가극의) 주역 여성가수 , 프리마돈나
диван-кровать 침대겸용 소파
дивергентный 분기적
дивертисмент 희유곡
диверсификация (управления, товара) 경영다각화,다변화,상품(제품) 다양화
диво: на диво[на удивление] 1.아주 훌륭한, 굉장한, 최고의, 기적적인, 믿
기 어려운, 믿을 수 없을 만큼, 놀라운 2. кому 아무를 감탄케하다
диву: диву даваться. См. даваться
диета 식이요법,вегетарианская диета 채식, мясная диета 육식, одноразовая
диета 편식,диета для больных 환자용 식사
дизайнер 미술설계가, 산업 미술가 , 디자이너,의장가
дизельный тягач ( поезд) 기동차
диковинку: в диковинку (диковину) 아주 신기[진기]하다, 그런것을 본적이
없다, 놀랄 만한 일이다
диктовку: под диктовку кого, чью 아무의 분부[뜻] 대로 그 무엇을 하다
диктор, читающий текст от автора (연극,영화 등에서) 변사
дилеммой : стоять перед дилеммой 갈피를 잡지못할 상태,궁지에 빠지다,
진퇴양난이다
дилетант 어설푼 지식보유자, 반거들충이; 아마추어 예술가, 호사가
дилетантизм 향란적 문예 취미, 도락적인 예술취미; 어설픈 지식
динамизм 활력
динамика: динамика роста 성장속도 추이 / динамика урожайности
수확고 동향 / динамика экономики 경제 동태
динамическая экономика 활동경제
динамичное развитие 활발한 [역동적인]발전 ┌힘찬
динамичный 순조로운, 박력있는, 활발한, 급속한; 역동[약동]적인, 알찬,
династия 계계승승하는 가문, 명문
дипломатическая: дипломатическая почта 외교행낭, 파우치
дипломатическая привилегия 외교 특권
дипломатические: дипломатические круги 외교계
установить дипломатические отношения 수교하다
дипломатический: дипломатический корпус 외교단, дипломатический
иммунитет 외교관 면책특권
дипломатка (작은) 서류가방
дипломированная медсестра 유자격 간호원
директива 지침서
директор: 이사, совет директоров 중역회의, 이사회
директорат (시) 기업계
директорский корпус 중역회의 (이사회)
дисгармонию: усилить социальную дисгармонию사회상 위화감을심화시키다
диск золотой 금제 레코드, 백만장의 음반
дисквалификация 규정위반 퇴장 [ 퇴전 ]
дискуссия: дискуссия оживленная 활발한 토론, горячая дискуссия 열띤
토론(을 벌리다)
Дисней - лэнд 디스니랜드 유원지, 일류 오락센터
диспансеризация 신체검사, 예방치료
диспетчерская связь 전화 회의
дисплей 직시장치,영상장치
дисциплинарное наказание (взыскание) 기합
диссертация 학위청구논문, защитить докторскую диссертацию 박사
논문을 통과 시키다
диссидент 반체제인사, 체제반대자 , 불창선자, 의견을 달리하는 사람,
диссонанс 불화, 알력 └이색분자
дистанционное управление 원격조정(화)
дистанцировать (ся) 점점 멀어지다, 소외시키다(되다)
дитя : 자랑거리, у семи нянек дитя без глазу 공동 책임은 무책임, 사공이
많으면 배가 산으로 올라간다, 요리사가 많으면 국을 망쳐 놓는
다 , дитя любви (в смысле внебрачный) 사생아
дифирамбы: петь дифирамбы кому, чему. См. петь
дихотомия классическая 고전학파의 이분법
дичь: нести дичь. См. нести
длинная: длинная песня. См. песня
длинный язык. См. язык
длинным: за длинным рублем. См. рублем
длительного: товары длительного пользования 내구(소비)재
длительный 항구적인(평화), 장기적(집권,주둔,사업), 여러해에 지속되는
(가물피해 )
для: магазин для иностранцев (для женщин / белых) 외국인 전용상점,
(여성전용상점, 백인 전용버스) / а для этого 그러자면
дневной спектакль 주간 흥행
дней: несколько дней тому назад 요전날
днем: днем с огнем не найти(не сыскать) 그 무엇을 찾기 아주 어렵다
с каждым днем 날로, 날이 갈수록, 날을 따라
дна: до дна 1. (쾌락, 고생, 인생의 쓴 맛, 단 맛 등을) 다 맛 보다 2. 건배! ,
쭉 들이 켜여!
выпить до дна한 방울도 남기지 않고 목땅 마시다, 잔을 다 비우다
пить <горькую> чашу до дна. См. пить
доставать со дна морского [со дна моря]수단,방법을 가리지 않고
<чтоб> ни дна ни покрышки кому, чему.(아무에게) 불행,불운, 실패
를 바라다
дне: на дне 바닥 생활, 밑바닥 인생, 밑바닥 사람들
дневать: дневать и ночевать у кого, где. 언제나 떨어지지 않고 아무의
곁에서 시간을 보내다; 항상 어데서 밤낮을 보내다
дней: до конца дней. См. конца / на закате дней. См. закате
на склоне дней. См. склоне / по гроб дней. См. гроб
днем: днем с огнем거의 찾아 낼 정도가 아니다 (아주 희귀한것에 대해)
дни: в оны дни 한때, 그 언젠가, 아주 오래전에
дни долгие 장수 / дни сочтены 수명을 다하다
окончить дни свои. См. окончить
черные дни 고난의 시절
дно: золотое дно 엄청난 수익 원천, 돈벌이 되는 일; 대부원, 보고
(источник обогащения) / идти на дно. См. идти
попадать [опускаться] на дно (попасть, опуститься) 사회 쓰레기로 되
다; 불신한 생활에 떨어지다, 꼴찌가 되다
дном: вверх дном. См. вверх
перевертывать вверх дном. См. перевертывать
перевертываться вверх дном. См. перевертываться
дну: идти ко дну. См. идти
дня: злоба дня. См. злоба
на злобу дня. См. злобу
он и дня не проживет그의 생명은 앞으로 하루도 못갈것 같다
со дня на день 오늘 내릴로, 아주 가까운 실내로, 오늘이라도
третьего дня 그저께
дням: не по дням, а по часам(어린이,초목 등이) 쑥쑥[빨리] 자라다[뻗다]
днях: на днях 1. 금명간에, 요즈음, 요즘들어 2. 요전에, 며칠전 (나는 일
전에 그를 만났다)
до встречи 안녕히, 또 뵙곘읍니다
до глубины души. См. глубины
до мозга костей 뼜 속까지, 골수까지
до некоторых пор 종래까지
до поры до времени
до последнего дыхания 1 최후의 순간까지, 끝까지 2.목숨을 붙이고 있는
한, 죽을때까지
до самого конца 최후까지, 끝까지, 철저히
до своей кончины 평생토록
до смерти хочется закурить 담배 한대 피우고 싶어서 못견디겠다
до смерти хотят встретиться 서로 몹시 보고 싶어하다
добавить 1. 덧붙여 말하다, если добавить 한가지 더 붙일것은, 참고적
으로 첨언하고자하는 것은
нечего добавить 부언할 말 없다
что еще Вы можете добавить ? 더 이상 말 할것이 있습니까
2. (음식에 식초 등을) 가미하다
добавку: просить добавку 가첨밥을 부탁하다
добавлении: в добавлении ко всему 게다가 또, 외에, 에 더하여
добиться (добиваться) : добиться своего 애써 자기 목표를 이루다
добиться успеха 할 일을 다 하다, 성공하다, 생활비를 벌다
ничего не добиться от кого-либо남에게서 아무것도 알아낼 수 없다
добр: 양순하다, будь добр. См. добр
добра: желаю ему добра 그의 행복을 빌다
нет худа без добра괴로움의 반면에는 기쁨이 있다
он сделал много добра ему 그는 그에게 매우 잘해주었다
от добра добра не ищут 지나치면 큰 탈난다, 군손질을 말라,
긁어부스럼 내지 말라
добраться до сути дела 진상을 규명하다
добрачная беременность 혼전임신
добрая: добрая весть 좋은 소식 / добрая душа 어진 성격 / добрая жена
현숙한 안해 / добрая половина 꽤많은, 상당수의; 듬뿍하게 절반,
절반 이상,적지않은
добро: добро пожаловать. 어서 오십시, 어서 들어 오세요, 오, 잘오셨소,
얼른 와요, 다녀오셨읍니까, 왕림을 환영합니다
добровольно 자진하여, 자발적으로, 순순히, 서서히 (물러서다)
добровольно сдаваться ( явиться с повинной)자수하다
доброго: от доброго сердца. См. сердца
добродетель (добродетельный человек) 군자
добродетельное правление 왕도
добродушная натура 착한마음
добродушное подшучивание 가벼운 조롱
добродушной: с добродушной улыбкой 너털 웃음을 지으면서
доброе: доброе поведение 착한 행실, доброе пожелание 축복
доброкачественный опухоль 양성 종양
добром: поминать добром кого, что. См. поминать
плати добром за зло악을 선으로 갚으라, 덕을 가지고 원수에게
대하라
платить добром за добро 덕을 가지고 덕에 대하다
доброму: доброму вору все в пору 자빠져도 그냥은 일어나지 않는다
добрососедство 화친(조약), 선린우호, 선린외교, 교린정책
добру: к добру 징조가 좋다
не к добру 징조가 나쁘다, 흉조, 블길한 징후
добрые: добрые глаза 선량한 눈 / добрые услуги 국제 분쟁 중재 임무
добрый: 어진[무던한,양순한]사람, в добрый час. / час добрый. См. час
добрым: поминать добрым словом кого, что. См. поминать
добыча желанная 소망의 목표
доверенности: лицо по доверенности 위임장에 의한 대리인
доверие: втираться в доверие кому. См. втираться
доверие - прежде всего 여수가 밑천이다, 신용 제일주의 원칙
доверить: доверить козлу[козе] капусту 강아지 메주 멍석 맡긴것 같다,
고양이 한테 생선가게 맡기다, 믿지못할 사람에게 보라고 맡기어 일
을 망쳐버림을 이름; 도둑놈 열쇠 맡긴 셈, 도둑놈 문 열어 준 셈, 나
쁜 사람에게 나쁜 일 할 기회를 일부러 주어 해를 입게 되는 경우를이름
доверчивый человек 잘 속는 사람, 쉽게 믿는 사람, 그는 아주 숫하다
довершении: в довершении 게다가; 그 뿐만 아니라, 더욱 나쁜것은
довести : довести дело до абсурда 도를 지나치다, 한도를 넘다, 무엇을 극
단에 이를 때까지 하다
довести дело до конца 일을 끝까지 해내다
довести до беды кого-либо 남에게 재앙을 가져다 주다, 남에게 괴
로움을 당하게 하다, 남을 실패하게하다
довести до белого каления кого. См. доводить
довести до сознания 일깨워 주다
доводить: доводить до белого каления кого 남을 몹시 흥분시키다, 격분시키
다, 미처 날뛰게 하다, 자제력을 잃게 하다; 아무를 계획적으로 골
나가게하다, 격노시키다, 불안 하게하다, 미치게 하다
доводить до конца 을 낙착시키다 ┌기가 되게하다
доводить до крайности (до бешенства)격분 시키다, 남을 자포자
доводить до отчаяния 절망으로 몰아넣다
доводы за и против 논의를 찬반 양쪽으로 생각하다
довольно : довольно (глупостей)! 됐다,그만둬, 제발 그만두게, 이제 그만;
그쯤 해 두어라, 어리석은 소리 말아, 못난 소리 작작해라
довольно болтать, приступай к делу 그만 지껄이고 일에 착수해라
довольно много 꽤 많다, довольно сложная книга 꽤 수준이
높은 책, сегодня довольно холодно 오늘 날씨가 무척 차다,
довольно хорошо 꽤 좋은, она довольно хорошо поет 그녀는
노래를 꽤 잘한다, довольно большой 자못 크다
Довольное лицо 싱글벙글하는 얼굴
довольный смех 싱글 웃음, 만족스러운 웃음
довольствие 군인급료 ┌ 꾸려가다
довольствоваться малыми (не большими деньгами) 적은 돈으로 그럭 저럭
до вооружение 군비확장
догадаться (를 통해) 짚어 볼수 있다
догадках: теряться в догадках. См. теряться
догматизм 사색의 독경주의
догнать и перегнать따라잡고 앞서다
догоняй: догоняй ветра в поле. См. ищи
договор о нераспространении ядерного вооружения 핵 확산 금지 조약
договор об основах отношений 기본 관계 조약
договора: аннулирование договора 조약[계약]의 해제 [무효화]
приостановка договора 조약[계약]의 정지[해지,동결]
договориться о чем-либо 에 대하여 합의를 보다, 합의가 이루어 졌다
дождичка: после дождичка (дождика) в четверг 언제 될지 모르다 (우천
속의 개인 날씨); 한창 때, 신바람이 날 때, 언제든 한번, 일간
дождем : идти под дождем 빗속을 걷다
дождь: дождь со снегом 진눈깨비, золотой дождь 돈 벼락 (맞다)
кислотный дождь산성비
дожидаться 기다리다, придется долго дожидаться 오래 기다려야 한다
дожить до глубокой старости 오래 살다
доза 분량
дозволенного: сверх дозволенного 허용치 이상의
дозировка (рекомендуемая) 섭취량 (권장의~)
дойная корова. См. корова
дойти: дойти до белого каления. См. доходить
дойти до сознания. / дойти до ушей. / дойти умом. См. доходить
дойти до драки 서로 때리기 시작하다
док сухой 건 선거
доказать 을 보여주다, 확증하다, 증시하다
докатиться до 로 전락되다
докладная 시말서, 상신서; 보고서
доколе не скажу тебе 내가 네게 이르기까지
доктрина: 정책상 원칙, военная доктрина군사 교리
доктрина международного права 국제적 원칙
доктрина эстрады 에스트라다 원칙 (외교관계유지,수립에의한 정부의)
доктрина ядерного сдерживания 핵 저지설
доктринер 순이론가, 공론가
документ 공문서, 법률서류
документы: документы подтверждающие 증빙 서류
покажите Ваши документы 신분증명서를 보여 주겠습니까
уже составили документы? 필요한 서류는 이제 다 됐습니까
докучать 짜증나게 하다, 난처하게 하다, 을 괴롭히다, 성화를 대다, 자꾸
귀찮게 굴다
докучать просьбами 무엇을 해 달라고 성가시게 조르다[굴으다]
долг : в долг 1.돈을 꾸어 주다[빌리다] 2. 외상으로 3. 빚져 살다
долг платежом красен 여수가 밑천이다, 빚을 갚아 신용을 얻어야 다
음 일도 잘 된다는 뜻
национальный долг 민족적 의리
не исполнить долг мужа (мужчины)남편 (남자) 구실을 제대로
해 주지 못하다
отдавать последний долг кому. См. отдавать
долгах: в долгах 엄청난 빚을 지고 있다
долгая: долгая песня. См. песня
долги: влезать в долги. См. влезать
долгие: долгие дни. См. дни
долгий: откладывать в долгий ящик. См. ящик
долгих: на долгих 말을 바꾸지 않고 (먼길을 여행하다)
после долгих раздумий (решил покинуть эти места)생각다 못해 (이 곳을
떠나기로 했다)
долго: долго ли [недолго] до греха [до беды] 그 어떤 불쾌한것, 돌이킬 수
없는것을 쉽게 초래할 수 있다 [뒤 따르게 할 수 있다]
долго не надышит. См. надышит
приказать долго жить. См. приказать
долговая яма 채무자 교도소( 에 수감되다)
долговязый 씻은 배줄기 같다
долгое время 허구한 날 (허구한 날 놀고 먹다,허구한 나날을 풍월로 보내다)
долгожданный 학수고대하던
долгоиграющая пластинка 장시간 연주용 레코드
долголетие 무병장수
долгом: первым долгом 우선적으로
долгу: в долгу 1. у кого에게 빚 지고 있다 2 . у кого, перед кем 은혜
를 입고있다, 은혜를 갚아야 한다, 에 대해 의리 [의무]가 있다; 남
한테 신세를 지다, (вечно) 아무에게 늘 빚진 기분이다
в долгу как в шелку ( по уши в долгу) 대추나무에 연 걸리듯, 여러
곳에 빚을 많이 걸머졌음을 비유하는 말
не оставаться в долгу у кого, перед кем. См. оставаться
по долгу службы 공무상, 직책상; 업무상
доле: в доле у кого, с кем . (무엇을 아무와) 나누어[공동분담 하여] 하다
должен (должны) : для этого должны быть подготовлены определенные
условия 하려면 일정한 조건이 구비 되여야 한다
должное: отдавать должное кому, чему. См. отдавать
должностное: должностное лицо 요직 인사
должностное преступление 공무원의 부정행위
должность:일자리, выборная должность 선거에 의한 공직, должность
по назначению 임명직, управленческая должность 관리직,
производственная должность 생산직, по должности 직권상
должную: получить должную оценку 응당한 평가를 받다
должным образом 바르게
долина рек 하곡, 분지
долевой взнос 공여분
долой: с глаз долой - из сердца вон 거자 일익소, 떠난 사람은 날이 갈수록
소원 해 진다
с плеч долой. См. плеч
долю: входить в долю. См. входить
на долю кого, чью. 아무에게 차례지는 몫
нести долю ответственности 책임의 일단을 지다
доля : в этом есть доля истины 그것도 일리가 있다 / доля иностранной
фирмы (외국회사의)지분 할당, 지분 소유한도 / доля взноса 지출
분담금
дом: деревянный дом 목조가옥 / загородный дом 전원주택 / частный
дом 단독주택 / дом ребенка 고아원 / дом престарелых양로원
меблированный дом 가구 딸린 셋 집 / дом с обстановкой 가구
가 비치된 집 / дом быта 편의봉사망
дом терпимости 창가 = публичный дом
желтый дом 정신병원 = сумасшедший дом
дома:
в гостях хорошо, а дома лучше (нет места лучше, чем дом) 조금
도 가정 다운데가 없다
не все дома 마음이 들떠있다, 제 정신이 아니다, 어리석다
(у него не все дома그는 약간 정신이 돌았다, 그는 미치고 말았다)
отбиваться от дома. См. отбиваться
отказывать от дома кому. См. отказывать
чувствовать себя как дома 마음 편하다
чувствуйте себя как дома 댁에 계신것 처럼 편안하고 정중하게 모
시곘습니다, (댁에 계신것처럼) 스스럼 없이 편히 하십시오
домашние животные 애완 동물
домашний врач 입주의사
домашним: держать под домашним арестом 을 자택[가택]연금하다
домашняя: домашняя заготовка 사전준비, домашняя работа 1.숙제,
가정학습 2. 가내노동, 집일, домашняя собака 애완경
домовая кухня 음식점
домоводство 가정학
домогательство сексуальное 성희롱
домогаться 열망하다,갈구하다, 대망을 품다
домом: жить одним домом с кем. См. жить
домосед 안방샌님, 아낙군수, 외출을 싫어하는, 집에만 틀어 박혀있는 사
람, 두문불출
домофон 도어폰, 경비 인터폰
дому: помощь на дому 심방치료
домушник 빈집털이, 좀도둑
донесение (간첩들의) 밀고
донизу: сверху донизу. См. сверху
донимать 성화를 먹이다, 자꾸 귀찮게 굴러 속 타게하다, 못살게 굴다
донный лед 침상 결빙
донор 수혜자
донорская кровь 헌혈 / донорское молоко 동냥 젖
доносить 남의 비밀을 파내다
допинг: проверка на допинг 흥분제 사용 여부 검사
допить: допить <горькую> чащу до дна. См. пить
доплата 추가금, 가급금
дополнительные занятия 보수교육
дополнительный: дополнительный выбор보결선거, дополнительный набор
보결모집, дополнительный ученик 보결생, дополнительный
спортсмен 보결선수, дополнительный экзамен보결시험
допуск 허용치, 허용선
допустимая величина (допустимый предел) ( 오염 등의) 기준 허용치 [허용
수치], максимально допустимая величина최대 허용치[수치]
допустить бестактность 1.난처한 말을 하다 2. 실수를 저지르다
дорог каждый час 한시도 새롭다, 1분1초가 소중하다
дорога: скатертью дорога1.(감탄사적으로) 드디어 귀찮은 일에서 해방됐다!
귀찮은 것을 떼쳐서 시원 하군 2. 말리지 않을 것이니 물러 가라,
썩 꺼져버려 3. 무고한 길을 바란다!
туда и дорога 1.(아쉽게 생각할 바가 아니다) 마땅한 대우를 받다, 당
연한 취급을 하다 2. 꼴 좋다!(까불어 대더니)참 고소하다
дороге: на дороге не валяется. См. валяется
по дороге [по пути] . 1 귀로에(잠시 들다) 2. с кем아무와 함께(같은
방향으로) 가다 3. (의견, 사상 일치로) 아무와 함께 협동하다
становиться на дороге кого, чьей, у кого. См. становиться
стоять на дороге кого, чьей, у кого. См. стоять
дороги: все дороги ведут в Рим 모든 길은 로마로 통한다
дороги расходятся кого, чьи. См. пути
с дороги 1.여행에서 곧 돌아와 2. 여행중에
становиться поперек дороги кому. См. становиться
стоять поперек дороги кому. См. стоять
дорого: дорого бы дал. См. дал
дорого заплатить за что. См. заплатить
любо-дорого См. любо
не дорого возьмет. См. возьмет
дорогой: 값진 (보석)
дорогой ценой (достичь) 값비싼 대가로 이루어지다 См. ценой
идти прямой дорогой. / идти своей дорогой. См. идти
дорогу: в дорогу 길 떠나기 전의 준비를 하다, 여행시 필요할 것을 갖
추다 Ср. на дорогу ( 2знач.)
выводить на дорогу кого. См. выводить / выходить на дорогу. См.
выходить / забывать дорогу к кому, куда. См. забывать/ заказывать
дорогу кому. См. заказывать/ заступать дорогу кому. См заступать
на дорогу 1. 길 떠나기 전에 (모여 앉다) 2. 여행시 필요한 물건
находить дорогу к сердцу кого, чьему. См. находить
перебегать дорогу кому. См. перебегать
пробивать себе дорогу. См. пробивать
прокладывать дорогу кому, чему. См. прокладывать
уступать дорогу кому. См. уступать
дороже: себе дороже 그 어떤 노력의 댓가를 보상할 정도가 아니다, 노
력이 기대한 바에 어긋 나다 (себе дороже станет 보다 큰 손해를
보다)
дорожить каждой минутой 분초를 다투다, 매우 짧은 시간을 아껴 급하게
서두르다
дорожная: дорожная карта로드 맵;도로지도, дорожная полиция 교통순경
дорожное происшествие 교통사고
дорожные знаки 통행기호, 도로 표시판,교통표지(устанавливать 도로에 표지
를 세우다),
дорожный контроль 교통 정리
дорос: нос не дорос у кого. См. нос
досада: какая досада! 정말 귀찮군, 아이 속상해
досадно: очень досадно솜뭉치로 가슴을 칠 일이다,몹시 답답하고 원통하다
섭섭하다
досаждать 을 짜증나게 하다, 성가시게 하다, 괴롭히다
(глупыми вопросами) 어리석은 질문으로 아무를 귀찮게 하다[굴다]
доске: по гробовой доске 일생[평생]을 두고
стоять на одной доске с кем, с чем. См. стоять
доски: до гробовой доски 최후 까지, 죽을 때까지, 일생[평생]을 두고
от доски до доски (책을) 처음부터 끝까지[전부] (읽다, 암기하다) (от
корки до корки)
доску: в доску пьян꽉 취하다, 술을 많이 (취할 정도로) 마시다
в доску свой 친정일가 같다, 남이지만 흉허물이 없음을 이름
свой в доску . См. свой
ставить на одну доску кого с кем, что с чем. См. ставить
становиться на одну доску с кем. См. становиться
дословно 축어적로, 축자적으로
до смерти он мне надоел 그에 진절 머리가 난다
досрочная отставка 조기 사임
досрочное выполнение 조기완성, 앞당겨 수행[완수]하다
досрочный выбор 조기선거,임기전 선거
доставало: это еще не доставало 이 일은 왜 또 생겼담! 그러지 않아도 걱
정이 태산같은데 또 걱정거리가 생겼을 때 홧김에 내뺕는 소리
тебя только тут не доставало(너 없이도 성가신데) 아예 비치지말고
물러나거라
доставать: доставать каштаны из огня для кого, кому. См. таскать
доставать левой рукой правое ухо 잔 지혜를 부리다
доставить: доставить всем удовольствие своим пением 노래를 불러
좌중을 즐겁게하다, доставит наверняка беды 우환거리가 되다, 집
안에 우환이 들다
доставка на дом 대리구매
доставлять: доставлять кому-либо неприятности (неприятные минуты) 아무를
조마조마케 하다
доставлять большое удовольствие кому-либо 아무에게 더 할나위
없는 즐거움을 안겨주다
доставка: доставка на дом 상품배달, 대리구매, 화물송달
доставка «от двери до двери» (сквозная доставка) 택배
доставки: средство доставки 운반수단
достает: насколько достает глаз. См. глаз
достал: он достал меня (жалобами) 그치 때문에 넌더리 난다, 그치가 나 한
테 넌더리 낸다, 너무도 성가시게 굴러 더는 참을 수 없다는 뜻
достанешь: рукой не достанешь (높은 지위에 있는 사람에 대하여) 접근
조차 어렵다
достатке: жизнь в достатке 넉넉한 생활[삶], 유족한 생활
жить в достатке유족한 삶을 누리다,넉넉하게 살다, 살림이 넉넉하다
достаточная: достаточная зарплата 윤택한[ 충분한] 급여 (지급)
достаточно: достаточно сказать 라고 만 말해두자, 라고하면 충분하다
достаточно умный꽤 머리가 좋다/ более чем достаточно 엔간
찮다 / достаточно! 이제 됐습니다, 충분히 먹었습니다 /
одного раза с меня вполне достаточно 한번이면 족하다
достаточной: в достаточной мере 가히
достаточности: принцип разумной достаточности (핵무기의) 합리적인 충족
원칙
достаточность: разумная достаточность 합리적 충분성
достаться поровну (혜택이)골고루 미치다
достигать: достигать всяческих совершенств 문재를 이루다[발휘하다]
достигать истину 진리를 터득하다
достигать свою стезю 도를 터득하다[실천하다]
достигать совершенства 통탈하다
достигать успеха 공적을 올리다(이룩한 공적)
достоверно 완벽하게
достоин: он достоин награды그는 상을 받기에 족하다
достоинства: ниже своего достоинства 품위를 떨어뜨리고, 위엄을 손상
시키면서, человек с чувством достоинства 관록있는 사람
достоинство: ронять свое достоинство 스스로 체면을 손상시키다, 점잖지
못한 짓을 하다
достоинством: держаться с большим достоинством 점잔을 빼다 (뽑
다), 젠체하다, 거드름 피우다
с высоким достоинством 높은 자부심을 가지고
с достоинством 위엄있게, 위엄을 갖추어, 점잔빼고
достойная жизнь 뜻있는 (훌륭한)생활
достойное поведение 칭찬 할 만한 행위
достойные: достойные люди 현인들, 선인들, 선한 (선량한) 사람들
достойные слова 당돌한 말
достойный: достойный противник 맞적수, 맞수
достойный серьезного внимания 특기할만한(사건,물건)
достойный ценитель 값을 아는 사람
достойный человек 인격자; 선한 사람
доступ: (обеспечить) доступ к информации 정보에 대한 접근(을 보장하다)
находить доступ к сердцу кого, чьему. См. находить
доступна: данная цена мне не доступна 그 가격에 싸기에는 너무 부담스럽다
доступная цена 부담 없는 가격
доступный ответ 납득이 갈수 있는 대답
доступное жилье 구입 가능한 주택, 저렴 가격의 주택
досуге: на досуге 이따금, 틈틈이, 한가한 때에 / сделайте это (не
спеша) на досуге 한가한 때에 하십시오
досужий вымысел 심심풀이한 공상
досье на кого 아무에 대한 신상자료 ┌지 않는 곳에
досягаемости: вне пределов досягаемости 손이 닿지않는 곳에, 이해가 미치
дотла: сгореть дотла 회진으로 돌아가다
дотошная мысль 구식생각
дотошный 고풍의, 태고의, 시대에 뒤진 / дотошный старик 구식노인, 늙
어빠진 사람
дохлая кошка 냉소한 비평, 준엄한 [조소적] 비판, 상스러운 비난
дохлый: дохлый номер 가망없는 일, 아주 하찮은 것[일];시간낭비 뿐이다
дохлый человек (дохляк) 연악[미약]한 사람; 가망없는 사람
дохнут: мухи дохнут. См. мухи
дохнуть: дохнуть негде. См. негде / дохнуть некогда . См. некогда
не сметь дохнуть. См. сметь ┌ 잃다
доходить: доходить до белого каления (дойти) 극도로 흥분되여 자제력을
доходить до сознания (дойти) 알아채다, 이해되다, 명백 해지다
доходить до ушей кого, чьих 아무의 귀에 들어가다, 알려 지다
доходить своим [собственным] умом (дойти) 자기 머리로 뜻을 [의
미를] 납득하다, 이해하다
доходить умом (дойти) 그 어떤 생각[결론]에 도달하다 [이르다]
доходное место 벌이가 좋은 일,수입이 많은 일자리
доходят: руки не доходят. См. руки
доцент 부교수
дочка: маменькина дочка 응석을 받아 주어 버릇이 나빠진 처녀
дражайшая: дражайшая половина. См. половина
дразнить: 을 집적거리다, 조롱하다, 놀려대다
гусей дразнить (раздразнить) 아무의 노여움, 격노를 자아내다
драка 소동,시끄러운 언쟁
драки: дойти до драки 서로 주먹질을 시작하다
махать руками после драки 소 잃고 외양 고치기, 행차 뒤에 나
팔, 일이 다 끝난 다음에 쓸데 없는 언행을 이름; 수레 위에서 이
를 간다,때가 지난 뒤에 원망하다
(после драки кулаками не машут 몽치 깎자 도둑이 뛴다,기회를 놓쳐
소용이 없게 됨을 이름)
драку: готовый лезть в драку 무슨 일이 일어 나기를 고대하다
драла: задавать драла. См. задавать
драматизировать 과장하다, 과장하여 표현하다 (он драматизирует свое
горе 그는 슬픔을 과장하다)
драматические события 극적사건, 극적효과,극적요소
драматургия 연극론, 극문학
драная: драная кошка. См. кошка
драндулет 털터리 마차 (자동차)
драпа: задавать драпа. См. задавать
драть: драть [надрывать] горло [глотку] 외치다, 고함 치다; 큰 소리를 외
치며 말하다, 호통치다, 떠들어대다
драть козла 귀에 거슬리는, 묵직한 소리로 노래하다, 아주 서툴게
악기를 다루다
драть нос. См. задирать
драть [сдирать] шкуру с кого (содрать) 아무를 무자비하게 착취 하
다, 생가죽을 벗기다
драчливый 싸움을 즐기는, 싸움을 잘하는
дрема 졸기, 졸음, 선잠 / дремать 꾸벅꾸벅 졸다
дремучий: дремучий лес для кого. См. лес
дрессировщик 조련사, 조교사, 동물훈련가
дрифтерная сеть 유망
дробина: как [что] слону дробина 아주 모자라다, 부족하다, 아주 적다
дров: наломать дров. См. наломать
дрова: 땔 나무, кто в лес, кто по дрова. См. кто
дрогнет: рука не дрогнет у кого, чья. См. рука
дрожать: дрожать [трястись] над <каждой> копейкой 아주 인색하다, 아주
돈을 아끼다, 아주 타산적이다
дрожжах: как на дрожжах. 아주빠르게[신속하게,쑥쑥] (자라다, 성장하다) ,
급속히 (번식하다)
друг: друг познается в беде 궁한 뒤에 행세를 본다, 어렵게 된 때에야 그
사람의 참다운 행실을 알수 있으며 그 기개도 엿 볼 수 있다는 말, 아쉬
울 때 돕는 친구가 참된 친구다
другая: другая сторона 상대방, 타측/ другая сторона вопроса 문제의 다
른 일면 / другая сторона медали. 문제의 이면
другие: Иванов и другие 이바노프 등은
другими: другими словами 환언하면
смотреть другими глазами на кого, на что. См. смотреть
другого: из другого теста. См. теста
другое: это совсем другое дело 이것은 별 문제이다; 이제 잘 됐다
другой: другой коленкор. См. коленкор
другой раз. См. раз / из другой оперы. См. оперы
раз-другой да обчелся. См. раз / тот или другой. См. тот
дружба дружбой, а деньжатам счет 천냥에 활인이있고, 한푼에 살인이있다;
아주머니 떡도 커야 사 먹지, 이해관계가 모든 일에 앞선다는 말
дружбы той уже нет 사이가 멀어지다
дружеский жест 우호적인 태도
дружеской: на дружеской ноге с кем. См. ноге
дружить с кем-либо 아무와 잘 사귀다
дружище! 야 이 사람아 (친하게 부를때), 여 보게!, 여보시오!
дружок 남자친구, 보이 프랜드
друзья: друзья познаются в беде 어려울 [곤궁할]때의 친구가 참된 친구다 ,
어려운 고비를 당해야 벗이 어떤줄 안다, 궁한 뒤에 행세를 본다
См. беде.
друзья по школе (учебе) 교우
дрянь - человек 비열[비렬]한 녀석
дуба: дать дуба. См. дать
дубасить: 호되게 두드리다, дубасить дверь 그는 문을 마구 두드린다,
문을 맹렬히 노크하다
дубина: дубина безголовая 꿈뜨고 미련하다, 지둔한 사람
дубина [еловая] стоеросовая 땅딸보, 튼실한 놈, 멍청이, 얼빠진
사람, 아둔패기, 돌대가리
дубинка резиновая (полицейская) 경찰봉,곤봉
дубиной: дубиной не вышибешь из кого. См. вышибешь
дубинок: политика дубинок 주먹 치기 정책,주먹질 정책
дублер 대역배우(가수), 대역우주비행사, 예비우주인
дубовая: дубовая голова. См. голова
дуги: гнуть в три дуги кого. См. гнуть
дугу: гнуть в дугу кого. См. гнуть
дудеть: в одну дуду [дудку] дудеть 1.같은 말을 자주 되풀이 하다 2. 똑같
게 행동하다, 같은 방향을 잡다
дудку: в одну дудку дудеть. См. дудеть / дуть в дудку кого, чью. См.
дуть / плясать под дудку чью. См. плясать
дуду: в одну дуду дудеть. См. дудеть
дует: куда ветер дует. См. ветер / откуда ветер дует. См. ветер
и в ус себе не дует. См. дуть
дуй: дуй - не стой! 즉시 [즉각] 해라, 서둘러라!
дуй тебя [ его, ее, вас, их] горой! (놀람, 초조,노여움등 나타내는 간투사)
허, 저런, 어마나, 제기랄 등
дулю под нос 댓가로 아무것도 주지 않다 [갚아 주지 않다]
дум: властитель дум. См. властитель
нашел решение после долгих дум 궁리끝에 묘안을 생각해 냈다
думает: он и не думает об опасности 그는 어떤 위험도 거리끼지 않는다
он не думает о последствиях 그는 결과를 개의치 않는다
думается (как мне думаетися) 생각건대
думать о сытой и спокойной жизни 편안이 있기를 원하다
думающая женщина 생각하는 여자
думая: даже не думая о чем-либо 에 대한 생각은 염두도 내지 못하고
думы: после долгой думы нашел решение궁리 끝에 묘안을 찾아냈다
дунайен 주재국 외교관들의 외교사절대표
дуновение 미풍,살랑거림, 산들바람, 실바람, дуновение свежего ветра 살
랑거리는 상쾌한 바람
дура: губа не дура. См. губа
дурак: набитый дурак 진짜 바보, 지독한[완전한] 바보
не будь дурак! См. будь
не дурак (공짜 술을, 음식을) 꾀 좋아한다
он не дурак, его не проведешь (교육은 받지 못했 지만) 그는 빈틈
이 없다, 그를 업신여길수 없다, 자기 구실을 하다
он просто дурак 바보나 다름없다, 바보 보다 못한 인간이다
петый дурак. См. набитый дурак
дурака: валять дурака 바보짓하다, 까불다
дурака (дураков) учить , что мертвого лечить 바보는 약으로도 못 고
친다, 날때부터 어리석은 사람은 어쩔 수 없다는말
нашел дурака. См. нашел
не на дурака напал. См. напал / разыграть дурака. См. разыграть
свалять дурака 큰 실수를 저지르다, 익살 맞을 짓을 하다
дураках: оставлять в дураках 아무를 바보취급하다, 기만하다, 속이다
оставаться в дураках 웃음거리가 되다,바보취급을받다,창피를당하다
дураку: дай дураку волю, он сам себя загубит 남을 제 멋대로 나두어라, 끝
으로 꼴을 당할 것이다
дурачить 바보취급하다, дурачить кого-либо 기만하다, 남을 속이다, 협잡
하다; 남을 업신여기다
дурачиться 바보짓을 하다, 희롱거리다, 장난치다, 농락하다
дурить 바보짓을 하다, дурить голову кому . См. морочить
дурная: дурная голова ногам покоя не дает 개 못 된 것은 들에 가서 짖는
다, 제가 마땅히 해야 할 일에는 소홀히 하고 아무 소용도 없는데 가서
되지 못하게 잘난체 하며 떠드는 행동을 이름
дурная слава 악평,불명예
дурнеть 용색이 가시다
дурно: не дурно! 잘 됐어!
дурной: дурной глаз. См. глаз
дурную: навлечь дурную славу 평판이 나빠지다
дурные вести: пошли дурные вести조명이 나다 (좋지 않은 소문이나다)
дурным: дурным голосом. См. голосом
дурь: выбивать дурь из головы кого, чьей, у кого. См. выбивать
выбрасывать дурь из головы. См. выбрасывать
дурья: дурья голова. См. голова
дутый: дутый пузырь. См. пузырь
дуть: <и> в ус <себе> не дуть 1.아무를 조금도[요만큼도]두려워 하지 않다 2
조금도 개의치않는다, 전혀 상관없다, 태연하다, 아랑곳하지 않다
дуть в дудку кого, чью. 아무의 입장에서 (이해관계를 대변하여) 행
동 하다
дуть губы 입을 삐죽 거리다 (삐죽 내밀다), 토라진 얼굴을 하다
дуть слегка (о ветре) (바람이) 살랑 살랑 불다
дуться 실쭉하다, 골내다, 부루퉁해지다, 까닭없이 성내다
дух: (철) 정령, боевой дух 투지,전투적 사기
господствует революционный дух 혁명적 기백이 약동하다
непобедимый дух 불굴의 기상
во весь дух[ мах, опор] 전력을 다하여[기울려], 힘껏
вызвать (заклинать) дух 영혼을 불러내다
вышибать дух из кого. См. вышибать
дух [душа] вон 1. 즉사하다, 급사하다, 느닷 없이 죽다 2. 죽더라
도해야곘다
дух времени 시대의 정신 [사조]
дух занимается (дух занялся, дух захватывает у кого) См.
захватывает
изгонять дух 마법으로 악마를 내쫏다
испустить дух. См. испустить
нечистый дух попутал. См. черт
переводить дух. См. переводить ( перевести дух) 한숨 돌리다, 잠시
쉬다, (дай мне перевести дух (передохнуть) 숨 좀 돌리게 해달라,
이제 그만해 두어라)
духа: присутствие духа. См. присутствие.
расположение духа. См. расположение
духах: не в духах 기운 없이, 의기 소침하여
духе: в духе 기분이 썩 좋아
(он) не в духе 그는 기분이 좀 언짢다, 시무룩해지다, 울쩍해 지다
духовная: духовная сила정신력, духовная пища 정신적[마음의] 양식
духовник 고해신부
духовно: помогать духовно и материально 물심 양면으로 도와 주다
духовное: духовное воспитание 정신적 교양, 지적 수양
духовный: духовный лидер 정신적 지도자
духом: воспарять духом. См. воспарять
воспрянуть духом. См. воспрянуть
единым [одним] духом 1. 단번에, 한꺼번에, 일거에, 단숨에
2. 전격적으로
живым духом [манером] 급속도로, 아주 신속[민속]하게, 빠르게
не падать духом 의연한 자세를 유지하다, 굴복하지 않다
ни сном ни духом. См. сном
падать духом낙심하다, 원기를 잃다, 낙락하다, 의기 소침하다
собраться с духом 용기를내다, 기운을 내다
упавший духом 풀이죽은, 의기 소침한, 의기가 꺾이다
чтобы <и> духом не пахло чьим. См. пахло
духу: давать духу кому. См. давать / как на духу. (숨김없이) 아주 솔직
하게 / набираться духу. См. набираться / не переводя духу.
См. переводя / ни слуху ни духу. См. слуху
чтобы <и> духу не было чьего. См. было ┌함 치다)
что есть духу 1.아주 빨리 (가다, 달리다) 2. 세게, 힘차게 (소리, 고
душа: 마음, 가슴, 감정, 혼, 심정, душа человека 인간의 얼
(брак, которому) не лежит душа 마음에 없는 (결혼)
в чем <только> душа держится 아주 허약 [병약]한 사람, 겨우
목숨을 이어가다
душа [сердце] болит 1.경악,놀람, 불안을 느끼다 2. 그 누구를, 무
엇을 걱정하다
душа в душу 화목하게 (살다), (마음이) 완전 일치하다
душа в потемках 검은속, чужая душа в потемках 열 길 물 속은
알아도 한 길 사람의 속은 모른다, 남의 마음 속은 알아 내기가 어렵
다 [가늠하기 어렵다]는 뜻
душа в пятки ушла 몹시 겁에 질리다, 혼비백산 [기절초풍]하다,겁
을 먹고 있다, 겁을 내고있다, 겁을 잔뜩 집어먹고서 몹시 놀라다,
의기 소침해 있다, 간이 서늘하다, 간이 [가슴이] 콩알만 하다(겁이
나서 매우 두렵다는 뜻), 불안하고 초초하여 마음을 펴지 못하다, 간
담이 내려 앉다[떨어지다,서늘하다], 몹시 놀람의 비유
душа вон. См. дух
душа и тело 영혼과 육신
душа нараспашку 허심 탄회한, 평견 없는, 마음이 넓은 사람
душа нации 민족의 넋, 민족의 얼(을 말살하다)
душа [сердце] не лежит к кому, к чему 무엇이 마음에 들지 않다,
마음에 내키지 않는 듯하다, 달갑지 않은 듯하다, 취미 없다, 흥미
를 갖고 있지 않다, (나는 그 일에) 별로 관심이 없다, 아무를 신
용 하지 않다, 정이 들지 않는다
душа [сердце] не на месте 불안하여 가슴이 두군거리다
душа не принимает 전혀 먹고 [마시고] 싶지 않다
душа [сердце] перевертывается у кого, в ком 동정심을 느끼다, 아
무를 가엽게 여기다
душа [сердце] разрывается[рвется] <на части> 몹시 실망[슬퍼] 하
다, 비탄에 젖다 , 가슴이 미어지다, 가슴이 터지는 듯 하다
душа уходит в пятки у кого (ушла) 간이 콩알만 라다, 겁이나서 매
우 두렵다는 뜻 (душа в пятках, поджилки трясутся у кого)
еле-еле душа в теле 빈사의, 반 죽은; 기진한,아주 지쳐버린 (상태)
живая душа 생동한 진수
заячья душа 1.겁장이 2. 비겁한, 겁많은, 주저하다
черная душа 뱃속이 검은, 음흉한,시악한 (사람)
чернильная [бумажная] душа 형식주의자, 관료주의자
чужая душа в потемках 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모
른다, 남의 마음[속, 내정]을 알아 내기가 어렵다; 쇠천 뒷 글자 같
다, 우렁이 [호두] 속 같다
чужая душа- потемки 남의 속은 동네 존위도 모른다, 사람은 아무리
하여도 남의 속을 다 알 수 없다는 말
широкая душа 친절성; 가슴이 화룡선 같다, 사람의 도량이 크
고 속이 트였음을 이름
душам: по душам 성심 성의로, 솔직하게 (이야기하다), говорить по
душам 숨김 없이[진정[실정]을] 털어 넣고 말하다, 흉금을 털어
넣고 의견을 교환 하다
разговор по душам 솔직한, 흉금[진정, 실정]을 터 넣는 대화
душе: ад кромешный на душе у кого. См. ад
в душе 1. 마음속으로는, 내심으로는, 실제로는2. 경향[기질]로보아
как душе угодно. См. угодно
камень на душе у кого. См. камень
кошки скребут на душе у кого. См кошки
легко на душе 속이 시원하다, 기분이 후련하다, 마음이 상쾌하다
на душе у кого. 이러 저러한 정신 상태 [기분]에 빠지다
на душе стало тихо 마음이 차분해졌다 (спокойно)
не по душе сердцу кому кто, что 마음에 들지 않는다
отлегло на душе у кого. См. отлегло / сколько душе угодно. См.
угодно / скребет на душе у кого. См. скребет
тяжело на душе 속이 푹푹 썩다, 마음이 몹시 상하다
читать в душе у кого. См. читать / что душе угодно. См. угодно
душевнобольной 정박자, 정신박애자
душевное равновесие (потерять, восстановить)마음의 평형(을 잃다, 되 찾다)
душераздирающий 가슴이 찢어질 듯한
души : без души 1. от кого, от чего 아무에 탄복하다, 환희에 차다, 매혹
되다, 을 정말 기뻐하다 2. 온 정신을 팔고 [세상의 모든것을] 잃
고] ( 그 무엇을 하다)
в глубине души 그의 심중깊이에는 (…생각이 짙어지다)
всеми фибрами души. См. фибрами
вырывать из души кого, что. См. вырывать
для души 정신적 수요,욕구를 충족 시키기 위해 (그 무엇을 하다)
до глубины души. См. глубины
до души 아주 강하게 [마음속 까지 파고 들면서] (흥분시키다)
камень с души свалился у кого. См. камень
мертвые души유령인구, 죽은 사람의 영혼, 망령
на пропой души. См. пропой
не от души내 울음이 정 울음이냐1.진정에서 우러나는 일이 아니요 다
만 하는 체하는 일을 말함 2.똑똑한 정신 없이 하는 일에 대해서 하는 말
не слышать души в ком. См. слышать
не чаять души. См. чаять
ни одной души 단 한 사람 [아무] 도 없다, 인기척 조차 없다
от <всей> души 진심으로, 진심을 다 하여, 선의로, 충심으로, 그
어떤 흉계도 없이, 아주 솔직하게 털어 놓고
от полноты души. См. полноты
с души воротит. См. воротит
душить в объятиях кого. (задушить) (사랑 스럽게, 애정을 가지고 아무를) 꼭
껴안다, 포옹하다
душой: болеть душой. См. болеть
всей душой [сердцем] 1.성심으로, 전심으로 2. 충심으로, 아주
열렬하게(사랑하다, 믿다) 3. 전적으로[전신으로] (아 무의 편을 들다)
душой и телом영육 [전신,심신]으로, 모든 면에서 완벽하게,완전히
за душой у кого 현재 [실재] 소지하고 [갖고] 있는것
кривить душой. См. кривить
не кривя душой 털어놓고 이야기하면
ни душой ни телом 조금도, 전혀 (잘못이 없다, 에 관여하지 않다)
отдыхать душой. См. отдыхать
с душой 열중적으로, 집착하여, 온갖 정신을 팔고, 몰두하여 (그 무
엇을 하다)
с легкой душой 용약 하게, 쾌활하게, 가벼운 마음으로
с открытой душой [сердцем]기탄 없이(대하다, 무엇을 하다)
с тяжелой душой 무거운 마음으로, 마지못해, 풀기없이,풀이죽어
стоять над душой чьей, у кого. См. стоять
душою: воспарять душой. См. воспарять
душу: без мыла в душу лезть. См. лезть
бередить душу кого, чью, в ком. См. бередить
как бог на душу положит. См. бог
брать грех на душу. / брать за душу . См. брать
вдохнуть душу во что. См. вдохнуть
вкладывать в душу чью, кому. / вкладывать душу См. вкладывать
влезать в душу кого, чью, кому, к кому. См. влезать
войти в душу. См. войти
входить в душу. См. входить
выворачивать душу кого, чью. См. выворачивать
выворачивать душу <наизнанку> перед кем. См выворачивать
выкладывать душу кому. См. выкладывать
вытрясти душу из кого. См. вытрясти
вытягивать <всю>душу. См вытягивать
вышибать душу из кого. См. вышибать
душа в душу. См. душа
заглядывать в душу кого, чью, кому. См. заглядывать
загубить <свою> душу. См. загубить
закрадываться в душу кого, чью, к кому. См. закрадываться
закрывать душу на замок. См. закрывать
за милую душу 1. 기꺼이, 쾌히, 반겨 2.틀림없이, 의심할 나위 없
는, 엉겁결에, 자기도 모르는 사이에 갑자기
изливать (излить)душу술회하다, 마음을 터놓다, 터놓고 이야기하다
класть душу на что, во что. См класть
надрывать душу. См. надрывать
облегчать душу (걱정 따위를 털어놓아) 마음의 짐을 덜다
отводить душу. (отвести) См отводить
отдавать богу душу. См. отдавать
открывать душу кому. См. открывать
отпусти душу на покояние. См. отпусти
перевертывать <всю> душу кого, чью, кому. См. перевертывать
плевать в душу кому. См. плевать
по душу чью. (아무에게, 아무를 위하여) 나타나다, (다가)오다
продать дьяволу душу 귀신에 홀리다, 배신하다, 변졸하다
раскрывать душу кому, перед кем. См. раскрывать
распахивать душу перед кем. См распахивать
тянуть душу из кого. / тянуть за душу кого. См. тянуть
хватить греха на душу. См. хватить
дыбом: волосы становятся дыбом у кого. См волосы. (у него волосы
дыбом встали 그는 머리칼이 곤두 서다, 머리털이 쭈볏해지다)
дыбы: становиться на дыбы. См. стновиться.
дым: в дым. 꽉 취하다, 술을 많이 (취할 정도로) 마시다
где дым, там огонь. См. нет дыма без огня
дым да копоть 가진것이란 아무것도 없다, 한 푼도 없다
дым коромыслом [столбом]왁자지껄, 떠들석, 큰소란,소음,난장판
( в комнате стоит дым коромыслом 방안에 연기가 자욱하다)
и дым отечества сладок 내 땅 까마귄 검어도 귀엽다, 까마귀도 내
땅 까마귀라면 반갑다, 제가 오래 정들인 것은 무엇이나 다 좋다는 뜻,
시골 공기는 느낌이 다르다, 고향의 것이라면 다 좋고 객지에서 고향
사람을 만나는 것은 더욱 반갑다는 뜻
пускать на дым. См. пускать
дыма: нет дыма без огня 아니땐 굴뚝에 연기 날까, 아니 때린 장구 북소
리 날까, 무슨 결과에나 원인이 있다는 말
дымовая завеса 연막 / дымовые шашки (~ая бомба) 발연탄, 연막탄
дыры: затыкать дыры. См. затыкать
дырявая: дырявая голова. См. голова
дыхание: второе дыхание새 충격, 제 2의 도약(경제) / дыхание весны
/ утра 봄의/ 아침의 내음 / затаив дыхание 숨을 죽이고 (경청 하다)
новое дыхание 새로운생기 / переводить дыхание. См. переводить
дыхания: до последнего дыхания 1초후의 순간까지 2.목숨을 붙이고
있는한, 죽을때까지
не переводя дыхания. См. переводя
дыхнуть: дыхнуть негде. См. негде
дыхнуть некогда. См. некогда
не сметь дыхнуть. См. сметь
дышать: дышать на ладан 빈사 상태에 이르다, 죽음이 임박해 있다; 거덜
거덜하다, 살림이나 하는 일이 결딴 나려고 흔들리어 위태로 운 모양을 이름
еле [едва] дышать 1. 궁핍한 생활을 하다 2. 낡아졌다, 노후되다
дьявол: 악마, 아주 못되고 악한 사람
дьявол сидит 아주 교활하게 굴다
на кой дьявол. / что за дьявол См. черт
дьявола: какого дьявола. См. черта
дьяволенок : 장난꾸러기, 장난이 심한 어린아이
дьяволом: за каким дьяволом. См. чертом.
дьявольского: еще не освободился от дьявольского круга гонки
вооружения 군비경쟁의 마귀의 윤환선을 벗어나지 않고 있다
дюжина: чертова дюжина. 13개,13번째 (운수 나쁘다는 수자 13과 관련있는것)
Е
евгеника 인종개량학,우생학
Евразия 유라시아, 구라파와 아시아
Еврозона 유로존
Евы: в костюме Евы . См. костюме
Египетская: египетская казнь. См казнь
его: так его. См. так
едва: 간신히 (с трудом) едва держаться на ногах. См. держаться
едва дышать. См.дышать / едва на ногах стоит. См. стоит
едва ноги волочить. См.волочить / едва ноги носят кого .См. ноги
едешь: едешь на день, хлеба бери на неделю (впрок) 가까운 데를 가도 점심
밥을 싸 가지고 가라, 하루 길이라도 일주일 식사를 갖고 떠나라,
십리길에 점심 싸기, 무슨 일에나 준비를 든든히 하여 실수 없게 하라
는 말
единение 일치, 합일
единица: единица расхода 단위당 소비, единица измерения 측정단위
единичная мощность 단위 출력, 단위당 능력,단위능력
едино: все едино. / все едино что. См. все
единоборство восточное 동방무술(무예), 동방기원의 무도(태권도, 유도,쿵후)
единогласие 의견일치, 일치한 찬동
единого: в се до единого. См. одного / с единого маху. См. маху
единодушно일동일정으로,일제히,일치하여,한결같이,한마음 한뜻으로
единоличное решение 독단적인, 독선적인 결정[지시]
единому : единому богу известно. См. известно
единым: единым духом. См. духом / единым махом. См. махом
единым почерком пера. См почерком
единым росчерком пера. См. росчерком
единым фронтом. См. фронтом
едкий : едкий запах 콕 쏘는 냄새, едкий ответ 독살 스러운 (신랄한)
대꾸 / едкое замечание 신랄한 말, 독설
едут: андроны едут . См. андроны
едят: едят тебя мухи. См. мухи
ежегодное послание 연례국정연설
еженедельник (календарь) 일과력; 주간지
еженедельное обращение 주례방송연설
ежовых: в ежовых рукавицах кого, чьих, у кого. См. рукавицах
ездить: ездить верхом на ком. 아무를 무자비하게 착취하다[부려먹다],
이기적인 목적으로 이용하다
ездить на чужом горбу 남의 노력으로 이익을 보다, 남의 팔매에 밤
줍는다, 남의 수고함을 남용하여 자기 이익으로 삼는다는 뜻, 손 안 대
고 코 풀기, 일을 힘 안들이고 남의 노력으로 아주 쉽게 해치운다는 말
ей-богу! 어허 참, 저런!, 정말 , 맹세코!, 분명히, ей-богу, это правда
어허, 그게 사실이라니까
ел: мало каши ел (съел) 풋내기, 경험이 부족하다, 신중한 일을 아직 다
룰 [맡길] 정도가 아니다
еле: еле держаться на ногах. См. держаться / еле дышать. См. дышать
еле-еле душа в теле. См. душа
еле-еле спастись 겨우, 간신히 살아남다
еле можаху. См. можаху / еле ноги волочить. См. волочить
еле ноги носят. См. ноги
еле сдерживал свой гнев [обиду] 불만 [노여움]을 참느라 속이 부글
부글 끓었다
елейная фраза 감언이설
елки: елки зеленые (елки-палки) 제기랄, 유감이군, 참 기분이 상해라!
(어떻게 해야 할지 모를 때의 감탄사)
еловая: голова еловая. См. голова
ему все до лампочки 조금도 개의치 않는다
ему не по себе 기분이 나쁘다 [나빠지다]
ему хоть хны 고개하나 까딱하지 않는다
ералаш 잡동사니
ерунда: ерунда на постном масле. См. чепуха
ерунду: нести ерунду. См. нести
если: если бы да кабы손가락으로 하늘 찌르기(될 가망이 없는 짓을 함을
가리키는 말), 부질 없는 걱정은 할 필요가 없다
если иное не предусмотрен 별도의 기재가 없는 한
если ничего не случиться, то завтра навещу Вас 지장이 없으
면 내일 찾아 뵙곘읍니다
естественный: естественная монополия ( 단순) 공급독점
естественная смерть 자연사
естественное право 천부인권, 자연권
естественно … 하는것은 말할 나위도 없다, 당연하다
есть:< вот> то-то и есть. См. то-то
даром хлеб есть. 허송 세월을 보내다
есть жадно 게걸스레 먹다 / есть досыта 양껏 먹다
есть [поедать, пожирать] глазами кого. (탐욕스럽게) 눈여겨 보다
есть еще порох в пороховницах у кого. См. порох
есть поедом кого. (질책, 잔소리로) 못살게 굴다, 몹시 꾸짖다
есть просят. См. просят
есть такое дело! 알았어!, 이제됐소! (승낙, 납득, 찬성 따위를 나타냄)
сть что сказать 주장할 말이 있다
есть чужой хлеб 남의 덕으로 살다
за семь верст киселя есть. См. хлебать
как есть 1. как есть ничего не досталось 전혀 아무것도 차례진 것이
없다, / и все как есть подмети 완전히 (모두) 청소 해라 / .как есть,
настоящая лошадь 참된, 진짜 좋은 말이다
один как есть 외롭게 살다
как ни на есть 수단을 가리지 않고 되는 대로
какой ни на есть 아무런것이나, 어떠한 것이라도, 그 무엇이라도,
약간이라도
кто ни на есть. См. кто / так и есть. См. так
что есть духу. См. духу / что есть силы. См. силы
что ни на есть (그 어떤 특징을 더욱 더 강조하는 표현) ( подавай что ни
на есть самого дорогого) 더 값진것을 내놓아라
что ни на есть первый ученик 최우수 중에서도 최우수의 학생
ешь: ешь [пей] не хочу (음식이) 아주 풍부하다, 먹을 거리가 많다
ехать в Тулу со своим самоваром 쓸데없는 [필요없는] 짓을 하다, 헛
수고하다
ехидно 교묘하게
ехидные поступки ( ехидное поведение) 얄미운 행동
ехидный человек 가살이
еще 한층 더, еще более 가일층, еще рано 아직 시기 상조이다, еще
раз 다시한번, еще и еще раз 여러번
вот еще. См. вот
есть еще порох в пороховницах у кого. См. порох
еще бы 1. 그렇고 말고!, 그래! 의심할바가 아니다, 당연한 일이다
2. 달리 될 수 없다
этого еще не хватало. См. хватало
Ж
жабры: брать за жабры. См. брать
жаден до невозможности간린하다, 욕심이 사납다 [매우 많다], 욕심이 너무
지나치고 인색하다
жадина (жадина-говядина) 자린고비
жаднее: чем богаче , тем жаднее См. богаче
жадно: он жадно ловил каждое слово 그는 열심히 경청했다
жадно бороться 이약하게 투쟁하다
жадность фраера погубила (губит человека) 욕심이 사람 죽인다, 허욕이
패가라
жадностью: с жадностью есть (пожирать) 걸신 들린 듯이 먹다, 게걸
스럽게 먹다, 정신없이 먹다
с жадностью смотреть на… 뚫어지게 보다
жажда 욕망, 갈망, жажда власти 권력욕, жажда знаний 지식욕
жаждать: жаждать 하고싶어[가지고 싶어, 먹고 싶어] 몾견디다, 을 열
망 한다, 감질내다 / жаждать денег 몹시 돈을 탐내다 /
жаждать увидеть 간절히 보고싶어 한다
жаждущие: жаждущие правды 의에 목마른자
жаждущие культуры 문화에 목마른 사람들
жалеть кого-либо 측은히 여기다, 아끼고 사랑하다, 불쌍하게 여기다
жалкая лачуга 초라한 집
жалкие гроши 박봉,박름, получить жалкие гроши 적은 수입[급여]를받다
жалкий врун 비열한 거짓말쟁이, жалкий человек 비굴한, 비천한,
영락한 사람
жалкое: жалкое состояние 비참한 상태,가긍한 신세 [처지], жалкое
средство 야비한 수단, жалкое существо 가련한 인간, 한심스러운
인간, 영락한, 천한 사람, 비천한 사람
жалкое существование 비참한 생활(일생), 즐거움이 전혀
없는 생활, 찰가난, 적빈, жалкое существо
жалоба коллективная 집단적 진정서 (를 내다 )
жалоба родителей 학부모들의 민원
жалости: жалости сродни любви 동정은 사랑에 가깝다(жалость동정, 연민)
жаль сродни любви 동정은 사랑에 가깝다, мне не жаль прошлого나
는 지난 날을 후회하지 않는다
жар: бросает в жар кого. См. бросает
жар костей не ломит 여분의 더위는 해롭지 않다, 추위보다는 낫다
чужими руками жар загребать. См. загребать
жара знойная 심한 더위, 혹서, 폭염
жаргон 특수용어,사투리, 변말. / журналистский жаргон 언론계 용어
жаренный петух клюнул 처지가 딱하다, 불쾌한 일을 체험하다
жарко: <аж> небу жарко (극도의 긴장에 대하여) 더 이상 사나울 수 없다
ни жарко[ ни тепло] ни холодно 무관심하다, 어느것이나 마찬 가
지이다, 어떻든 상관 없다
жариться на солнце 해볕에 내리 쬐이다
жаром: с жаром набрасываться на работу 일에 결연히 맞서다
жару: давать жару кому. См. давать
поддавать жару кому. См. поддавать
жать: жать на всю железку최대 속력을 내다
жать на пятки. См. наступать на пятки
жвачку: жевать жвачку. См. жевать
жжет: черный перец жжет후추가 콕콕쏘다, 자극하다, эта горчица
не так сильно жжет 이 겨자는 별로 맵지 않다
жгучий вопрос 가장 심각한[중요한] 문제
ждать: ждать благоприятный случай 때를 기다리다
ждать от козла молока 가망없는 일을 하다
ждать как соловей лета 손 꼽아 기다리다
ждать у моря погоды (сидеть у моря [да] ждать погоды) 쇠 불알 떨어
지면 구워 먹기, 1.언제 될지도 모를 일을 한 없이 기다린다는 뜻, 2. 노
력하지 않고 요행을 바란다는 말, (소극적으로 아무것도 하지않고) 헛된
희망을 안고 있다(헛된 희망에 빠지다), 강태공의 곧은 낚시질, 큰
뜻을 품고 때가 오기를 기다려 무위한 나날을 보 낸 다는뜻
ждет: время не ждет. См. время
дело не ждет 더는 지체할 수 없다
жди: жди в петровки снегу 실현여부 없는것
того жди. См. того
жевать: жевать [пережевывать] жвачку 똑 같은 이야기를 싫증 날 정도록
계속 [되풀이] 하다
жевать мочалку [мочало] 따분한 말 [글]을 계속하다
жезла: как по мановению волшебного жезла. См. мановению
желаемая (желательная) цель소지[소정]의 목적 (을 달성하다)
желает: независимо от того желает или не желает 바라든 바라지 않
든 간에
желаете: не желаете ли прогуляться 산책할 마음은 없는지요?
не желаете ли чашку кофе? 커피 한잔 하시렵니까?
желание: взрыв сильного желания 욕구분출, страстное желание 대망, 포부
инстинктивное желание 자연본능적 성향
жгучее желание 사모친 소원
было бы желание, а возможность найдется 뜻이 있는 곳에 길이있
다, 정신일도 하사불상, 정신을 한곳에만 집중하면 안되는 일이 없
음을 이름
желанная добыча 소망의 목표
желанный гость 귀한 손님, 반가운 손님: 청객, 청한 손님
желательно как можно быстрее 가급적 빠른 시일안에
желательный 바람직한
желать: оставляет желать лучшего. См. оставляет
желать удачи 행운을 빌다 (바라마지 않다)
железная: железная воля 굳센 의지, 강한 의지, 몹시 엄격한•무쇠같은 의지
железная леди 철의여인 (강철의 미소를지닌),
железное правление철권 통치
железной: (управлять ) железной рукой 사정없이 다루다, 엄하게 지배하다
человек железной воли 의지가 강한 사람, 냉혹한 사람
железные ворота 철제문
железный: железный век 철기시대, железный закон 철칙
железный занавес 철의 장막
железо: куй железо пока горячо 쇠는 뜨거울 때 두드려라, 물실호기
железом: выжигать каленым железом. См. выжигать ┌가진 신문
желтая пресса 황색 신문, 선정적인 신문, 독필로서 선동적인 경향을
желторотый: желторотый птенец. См. птенец
желто - шапочники (Будд.) 황모파
желтый: желтый дом. См. дом
жеманная манера говорить 점잔 빼는 말씨
жеманно: держаться жеманно 맵씨를 내다, 종종 걸음 치다
говорить жеманно 점잔빼며 이야기하다
жена: жена 아무의 여편네(나쁜의미에서)
моя 처,마누라,집사람,안사람,아기엄마,내자, Ваша жена 사모님, 부
인, 안주인,댁네, первая (до развода)жена전처, вторая ( после
развода)жена 후처, законная жена정식아내, незаконная (наложница)
жена 첩
женатый 기혼남자, 유부남
жениться на скорую руку, да на долгую муку 서둘로 결혼하고 두고 두고
жених 새서방 └ 후회하다
женская: женская логика 불합리한 판단 / женская одежда숙녀복
женский: женский батальон 낭자군, женский вопрос 부인문제
женский половой орган 음문, 소문,하문, 보지
женственный 숙녀다운, 얌전한
женщина: женщина герой 여걸, женщина-летчик 여류 비행사, 여성 항공사
женщина с детьми 아녀자들,
женщина сомнительного поведения 소문이 나쁜 여자, 매춘부
женщина легкого поведения 허튼계집, 계명워리, 바람기 많은 여자
замужняя женщина 유부녀,
жеребчик: мышиный жеребчик 늦바람쟁이, 나이 든 난봉군
жеребьевка 제비 뽑기
жеребячья: жеребячья порода. См. порода
жертва 속은 사람 ( стал жертвой 속았다)
жертвовать собой 목숨을 걸다
жертву: приносить в жертву кого, что См. приносить
приносить жертву кому, чему См. приносить
жертвы: человеческие жертвы 인명 피해가 났다 / жертвы стихийного
бедствия 이재민 / жертвы наводнения 큰물 피해를 입은 수재민
жест: жест призрения 경멸하는 몸짓, дружеский жест 우호적인 태도,
дипломатический жест 외교적인 말, 외교사령, пропагандистский
жест 선전적인 행위, жест симпатии동정의 의사 표시,
красивый жест(делать красивый жест) (좋은 인상을 주기 위해) 일부
러 [고의적으로] 너그러운 태도를 보이는 것; 아량, 관용
жесткая экономическая политика 긴축경제정책
жесткие меры 강경조치, жестокие действия 포악한[무도한] 행위
жестокий 잔인무도한, жестокий диктатор 악명 높은 독재자
жестокий мир 인심이 박한 세상
жестокий эксплуататор 가렴주구
жестом: говорить жестом 손짓[몸짓]으로 말하다
жечь свет днем ( среди бела дня) 대낮에 불을 켜다
жечь [сжигать, сжечь] <свои> корабли (배를 태우고 돌아갈 방법을 없
앤다는 뜻에서) 배수의 진을 치다, 과거와의 관계를 일체 끊다
жечь фимиам кому. См. курить
жив : жив быть не хочу 맹세코 약속하다, 다짐한 대로 꼭
жив и здоров 기운이 팔팔하다, 원기 왕성하다
жив курилка. См. курилка
ни жив ни мертв 무서워서 몸이 오싹해지다, 공포에 사로잡혀 꼼짝
못하다, 겁에 질려 제 정신이 아니다
человек жив не хлебом единым 사람은 빵으로 만 살수없다
живая: живая изгородь 생 울타리
живая летопись чего. См. летопись
живая музыка 기운찬, 쾌활한 음악, 생음악, живая цепь 인간
사슬 (로 에워싸는 행사), 인간 띠, живая рыба 생어, 활어
ни одна живая душа 그 누구도
живее! 꾸물 거리지마, 자, 빨리빨리, 서둘러라
живей! 빨리빨리 시작해! (이봐,멍하니 앉아 있지 말아), 꾸물꺼리지마!
서두러라! 속력을 내라! ┌ 하다
живешь: за здорово живешь (здорово живешь) 그 어떤 이유도 없이 무엇을
живи сам, дай жить и другим 나도 살고 남도 살게 하라, 공생공존
живите богато 여유 있게 사십시오
живого: живого места нет на ком. См. нет
живого места не оставлять 멍이 들도록 때리다
живое: живое кольцо인간 원형 방어망, живое описание 박진감 있는
묘사, живое слово. См.слово / затрагивать за живое. См. затрагивать
живой: живой букет 생화묶음, 생생한 꽃묶음 / живой вес (동물의)
생체 중량 / живой интерес강한 관심 / живой опыт 생생한 경험,
живой пример 산 모범, 산 노동 / живой рукой. См. рукой
живой свидетель산증인 / живой труп산 송장 / живой щит인간방패
<ни одной> живой нитки нет на ком. См. нет
живому: по живому резать. См. резать
живородящие животные 난태생[난생인] 이동물
живот: живот подводит. См.подводит / класть живот. См. класть
не на живот, а на смерть. См. жизнь
живота: решиться живота. См. решиться
животики: надрывать животики. См. надрывать
животное, занесенное в красную книгу 멸종위기의 동물
животы: хвататься за животы. См. хвататься
живучий (живуч как кошка) 여간해서는 죽지 않는다
живую: на живую нитку. См. нитку / на живую руку. См. руку
живые: живые мощи . См мощи
живым: живым духом. См. духом
жидкие выделения 분비물 (눈물слезы, 땀пот, 오줌моча, 침слюна 등)
жизненно: жизненно важный регион 사활적으로 중요한 지역
жизненно важные отрасли 기간 산업
жизненное: жизненное пространство 생활권
жизненной : труд станет первой жизненной потребностью 노동은 생
활상 제 1 차 요구로 될것이다
жизненные правила 인생수칙
жизненный: жизненный интерес 사활적 [생활상] 이익
жизненный принцип 기풍, жизненный путь 인생행로
жизнеобеспечение ( система жизнеобеспечения) 생명유지(장치)
жизни: в жизни не одни только удовольствия 가시없는 장미는 없다, 세상
에 완전한 행복은 없다 / в конце жизни 만년에
возвращать к жизни кого . См. возвращать
вопрос жизни и смерти 생사문제, 그 일은 생사가 걸린 문제이다,
사활 문제, 극히 중대한 문제
вызывать к жизни. См. вызывать / давать жизнь. См. давать
желаю многих лет жизни 장수를 빕니다
на склоне жизни. См. склоне. / остаток жизни 여명
по гроб жизни . См. гроб / подруга жизни. См. подруга
полон жизни 기운이 팔팔하다, 원기 왕성하다
решать жизнь кого. См. решать
решиться жизни. См. решиться / уходить из жизни. См. уходить
хочу увидеть при жизни 살아 생존에 보고 싶다
философия жизни 인생철학
жизнь: борьба за жизнь 생존경쟁, борьба не на жизнь, а на смерть
생사를 건 싸움, 잡아 먹느냐, 잡아먹히느냐 하고 싸우다
воплощать в жизнь.( претворять в жизнь )실 생활에 구현하다
впервые за всю свою жизнь난생 처음으로
вступать в жизнь. См. вступать / достойная жизнь 품위
жизнь в бедности 악의악식 , 조의조식
жизнь дается одна 인생은 여러개가 아니다
жизнь ты моя ! 사랑하는 님이여 (귀여운사람)
за всю свою жизнь 일생 동안에 , 태어 나서 지금까지
заедать жизнь кого, чью. См. заедать
класть жизнь. См. класть / короткая жизнь 짧은 인생, 단명
легкая, приятная жизнь 환락의 생활 / маячить жизнь. См. маячить
не на жизнь [живот], а на смерть 1. 목숨을 내걸고 [아끼지않고],
결사적으로 (싸우다, 투쟁를 벌리다) 2.(결단이 내릴 때 까지의) 무자
비한 (투쟁, 전투) 3. 한사코 (반대하다, 적대시 하다),고집세게 (욕하다)
ни в жизнь ( 부정의 강조) 결코, 그 어떤상황 [조건] 에도 불문하고,
절대로 ( 하지 않을 것이다)
посвятить жизнь 일생을 바치다. / право на жизнь 생존권(리)
путевка в жизнь. См. путевка
собачья жизнь 돼지 같은 생활
скучная ( унылая ) жизнь 답답한 생활
спас жизнь 목숨을 건졌다
прожигать жизнь 방탕한 생활에 빠지다, 정력을 빨리 소모하다
такова жизнь! 인생이란 그것이다 / человеческая жизнь 인명
это ему может стоить жизни 그것으로 그는 잃을 지도 모른다
жизнью: играть жизнью и смертью. См. играть
между жизнью и смертью 거의 죽를 뻔하다, 거의 죽을 정도까지의
위태로은 상황, 상사의 갈림길을 헤매다
покончить с жизнью. См. покончить
жила: становая жила [хребет] чего. ( 무엇에 있어서)가장 중요한것
жилет: спасательный жилет구명대, бронированный жилет 방탄조끼
жилетку: плакать в жилетку. См. плакать
жилец: не жилец <на белом свете> (중환으로) 오래 살지 못할것이다
жилку: попадать в <самую> жилку. См. попадать
жилая площадь거주 부분, 거주[주거]면적
жилое: жилое строение 원채, жилое пространство 주택공간
жилой: жилой отсек거주공간, жилой дом 살림집
жилы: тянуть жилы. См. тянуть
жир: растрясать жир. См. растрясать
жирная кожа 지성피부
жирное молоко 짙은[농도가 진한] 우유
жирный: жирный кусок. См. кусок./ жирный шрифт 획이 굵은 활자
жиру: лопаться от жиру. См. лопаться / с жиру беситься. См. беситься
житейская мудрость 세속의 지혜
житница 곡창지대 (главный зерновой район)
жить: жить впроголодь 초근 목피로 [호구 직책으로, 근근 득식으로]
연명하다 / жить без всяких удобств 빠듯한[최저] 생활을 하다
жить богато 유복하게, 부요하게 생활을 누리다
жить в бедности 바닥생활로 연명하다
жить в достатке 부족없이 살다
жить в лачуге 허술하게 살다
жить в народе 야에 파뭍이다
жить в роскошь 사치스레 살다
жить да поживать 윤택한 생계를 이어가다[유지하다]
жить на широкую ногу 호강을 누리며 살다
жить литературной деятельностью 문필로 생계를 세우다
жить одним днем 우선 먹기는 곶감이 달다, 나중에는 어떻게 되든
당장은 좋은 편만을 취하는 경우의 비유; 부유인생(하루살이 인생)을
보내다
жить одним домом с кем. 와 함께 [공동으로] 경영하다
жить припеваючи 무사태평하게 살아가가
жить своим умом [разумом] 주견을 지키면서 독립생활을 하다
жить уединенно 숨어 살다
жить чужим умом [разумом] 부화 뇌동 하다, 남에 끌려 살다
приказать долго жить. См. приказать
жми на всю железку (педаль) 최대 속력을 내라
жмот 자린 고비
жмурки: играть в жмурки. См. играть
жрать 게걸스레 먹다, 아귀같이 먹다
жребий: жребий брошен 운명은 이미 결정되였다, 주사위는 이미 던져
졌다, 결단이 내려졌다,이미 벌린 춤이니 끝장까지 가 보자( 일이
되 돌릴 수 없는 지경에 이르렀으니 당행할 수 밖에 없다는 말)
жрецы фемиды (익살) 재판관
жребию: по жребию 제비뽑기로 ( 차례진 것)
жужжание (모기,벌 등) 앵앵거리다 (거리는 소리), 와글와글하는 소리
жужжать в уши 성가시게 같은 말을 되풀이하다, 귀에 못이 박이다
жужжащий 웅성대는, 떠들석한
жулик 좀도적
журавль на небе 뜬 구름, 믿을 수 없는 헛된 기대, 공상적 계획
журавля: не сули журавля в небе, дай синицу в руки 수중의 한 마리 새는
숲속의 두 마리보다 낫다, 남의 돈 천냥이 내 돈 한푼 보다 못
журить 심한 말로 타이르다 └하다
журнал: бухгалтерский журнал 업무(거래)일지
журнал выхода на работу 근무(작업) 시간기록부
классный журнал 교무수첩
журнальный столик 앞상
журчание 살랑 살랑 거리는 소리, 졸졸
журчит вода 개천이 [물이] 졸졸 흐르다
жути: до жути 아주, 몹시, 대단히, 비상히
З
за и против 찬반 양론 / взвесить все за и против «가» 와 «부»
를 전면적으로 따져보고) / кто за, поднимите руку 찬성하실 분은
손을 들어 주세요 / доводы за и против. См. доводы
за или против: 가부 (옳고 그름), 찬성과 반대; 가부를 묻다, ты за
или против реформы? 너는 개혁에 찬성 하는가, 아니면 반대하는가)
за неимением лучщего 없어 비단(치마),다른것이 없어 할 수 없이 입는다는 말
за столом 식사중이다
за счет чего-либо(사회의) 비용으로, ~ кого–либо (아무의) 비용[도움]으로
за тридевять земель훨씬멀리에, 아득히 멀리 떨어져, 아주 먼 곳에
забава: 오락(물), 유희, 소일거리, детская забава 하찮은 일, 쉬운 일
для него это детская забава 그에게 있어서 그건 누워서 떡 먹기다
забавлять 남을 재미나게 하다
забавно! 이것 재미있군!
забавный 몹시 우수운, 아주 재미있는, 우스꽝 스러운
(забавная шутка, забавные слова 재미 있는 농담, 의미심장한 말)
забавы: не всё забавы и развлечения в жизни 인생엔 늘 재미 있는 일
만 있는 것이 아니다, 인생은 단순한 오락이 아니다
ради забавы 기분 풀이로
забастовка сидячая ( итальянская) 연좌 농성 ( 파업에 가세하다 )
забвение 망각
забегали: мурашки забегали по спине. См. мурашки
забегать: забегать вперед (забежать)1.상대방을 앞지르다 (앞질러 논하
다), 미리 처리하여 조처하다, 남에게 선수치다, 미리 알고 선을
쓰다 2. 질서없이 그 무엇을 서둘다
забивать: забивать голову чем. 1. 에 마음을 졸리다[쓰다], 고심하다, 몹씨
걱정하다 2. 필요없는 정보를 [지식을] 주입하다 (그런 정보, 지
식따위로) 속을 태우다 (не забивай себе голову пустяками 그런
하찮은 일을 가지고 머리를 썩이지말라)
забивать гвоздь 못을 박다
забивать осиновый кол в могилу кого, чего. См. вбивать
забивать себе в голову. См. вбивать
забирать: забирать верх. См. брать / забирать в руки кого. См. брать
забирать в <свои> руки(특히 부정 수단으로) 닥치는 대로 자기 손에
(집어)놓다, 횡령 하다, 가로채다
забирать за живое. См. затрагивать
забирать себе в голову. См. вбивать / забирать силу. См. брать
забита: голова забита у кого чем. См. голова
забить: забить голову чем. См. забивать / забить ключом. См. бить
забить осиновый кол в могилу / забить себе в голову. См. вбивать
забияка (задира) 싸움꾼
заблудиться: заблудиться в трех соснах 하찮은 곤란에서의 출로를 찾아 내
지 못하다, 아주 쉬은것을 분별 못하다
заблудшая : заблудшая овца. См. овца
заблуждение: 실책, вводить в заблуждение 남의 눈을 속이다, вводить
в заблуждение мировую общественность 세계 여론을 오도하다
заблуждении : он находится в заблуждении 그는 오해[착각] 하고 있다
заблуждения: заблуждения опасные 위험한 착각
забортный трап 뱃전사다리
забот: вырос, не зная забот 고생 모르고 자랐다
забота: забота о хлебе насущном 의식 지우, 입고 먹을것을 얻기 위한 모
든 걱정 / это твоя забота 이것은 너가 처리해야 할 일이다,
большая забота두터운 배려
общая забота 공동 관심사 (로 되는 문제)
заботиться о ком 아무를 보살피다, 돌보다 , 아무의 운명을 근심하다
не заботиться о семье 가족을 소홀히 하다
забрались: воры забрались в дом 주거 침입하다
забралом: с открытым [поднятым] забралом 자기 의향을 숨기지[가리
우지] 않고 아주 노골적으로 행동하다
забрасывать: забрасывать [закидывать] камнями [грязью] кого .아무를
비난하다, 헐뜯다, 에 돌을 던지다
забрасывать удочку. См. закидывать
забрать: забрать верх. См. брать / забрать в руки кого. См. брать
забрать в <свои> руки. См. забирать
забрать голыми руками кого., что. См. брать
забрать за живое. См. затрагивать
забрать себе в голову. См. вбивать / забрать силу. См. брать
забривать: забривать [брить] лоб кому. (забрить) 군인으로 뽑히다, 아무를
군인으로 뽑아가다
забросать: забросать камнями кого. См. забрасывать
забросить: забросить удочку. См. закидывать
забросить шпионов 간첩을 침입시키다
заброшенная: заброшенная деревня 무인촌 / заброшенная женщина
버림받는 여자 / заброшенная шахта 폐기된 광산(채굴장)
заброшенные дети 버림받는 아이들, 버려진 아이
забубенная: забубенная голова . См. голова
забывать (забыть): забывать дорогу к кому, куда.(그 곳을) 더는 찾아 가
지 않는다,에 나타나지 않는다, 아무를 더는 방문 하지않는다, 아
무와의 관계를 단절하다
забывать себя 자기 자신의 일에 신경을 쓰지 않다 [무관심 하다]
забывать хлеб-соль чью, какую. 은혜를 잊다[ 보답하지 않다]
нельзя забывать уроки истории 역사 교훈을 망각하면 안 된다
завались: хоть завались 아주 많다, 엄청나다
заваривается: заваривается каша См. каша
заваривать: заваривать кашу. 성가신[귀찮은] 일을 시도하다, 말썽을 일으
키다,다 된 죽에 코 떨어뜨렸다, 다 잘 된 일을 그르쳐 놓랐다는 말
заваривать (заварить) чай 차를 다리다, 우리다
заварил: сам заварил кашу, сам и расхлебывай 악을 행한 자는 당연히 그 벌
을 감수 해야한다, 너는 그 어리석은 짓으로 벌 받게 될것이다, 나쁜
일을 하면 벌을 받는다
заварилась: заварилась каша. См. каша
заварница 찻 주전자
заведенная: как заведенная машина. См. машина
заверенная: заверенная копия정확한 사본, 증명부 등본, 인증등본
заверенный: заверенный документ 검사필 서류
завертелось: все завертелось перед глазами 머리가 어질어질하다, (취
해서) 머리가 빙빙 도는것 같다
завершающий: завершающий этап 막바지 단계, 완성단계,마무리 단계
завершающий год 완충해
завершить: успешно завершить план (переговоры, работу) 계획 (회담,
사업)을 성과적으로 결속하다
завершить войну 전쟁을 종결하다
завес: приподнять завес 터 놓고 말하다
завеса: как будто завеса падает с глаз чьих. См. пелена
завести: завести шарманку. См. крутить
завет (하나님의) 성약 (약속,언약)
завивать: завивать горе веревочкой 슬픔을 제거하다 [누르다], 슬픈 마
음을 가라않히다, 혼란한 생각을 억누르다
завидная репутация 남의 시새움[시샘]을 받을 만한 명예
завидный : у вас завидный аппетит 당신은 참 잘 먹는구요
завилять: завилять хвостом. См. вилять
завинтить: завинтить гайки. (завинчивать) См. закручивать.
зависеть: многое зависит от тебя 많은 일이 네 자신에 달려있다
зависимое положение 매인 목숨, 남에게 매여 사는 신세
завладевать чьим-либо вниманием 아무의 흥미[주목]를 끌다
завладевать сердцем женщины 여자의 환심을 사다
завлекать 꾀다,꾀어내다
завить. завить горе веревочкой См. завивать
завладеть разговором 회화를 독점하다
заводить: заводить шарманку. См. крутить
заводь 역수
завсегдатай 단골손님, завсегдатай баров 술집의 단골, 술고래
завтраками: кормить завтраками. См. кормить
завтрашний: завтрашний день. См. день
загадки: играть в загадки. См. играть
загашник (부인이 모르게) 감추어 둔 돈, 비밀 호주머니
загвозка: вот в чем загвозка 그것이 어려운 점이다, 재난[슬픔,난관]의
원인이 바로 여기에 있다
загибать: загибать салазки кому. (загнуть) 1. 누워 있는 사람의 양다리
들어 머리쪽으로 구부러 뜨리다 2. 심하게 벌을 주다, 처벌하다
загладить (заглаживать) обиду 불평을 제거하다
заглядывать: заглядывать в бутылку [в рюмку] (заглянуть) 술을 좋아
하다 [즐기다], 술 마시는 버릇이 생기다, 잔질하다
заглядывать в душу [в сердце]кого, чью, кому (заглянуть) 남의 마음
[마음 속]을 간파해 보다, 꿰 뚫어 보다
заглядывать вперед [в будущее ](заглянуть) 앞일[ 장래의 일]을 생
각하다, 앞[진행 방향]을 상상해보다
заглянуть: заглянуть в бутылку / в душу / вперед . См. заглядывать
заглянуть на минутку 남에게 [사무실에]잠깐 들르다
загнанный в угол 궁지에 몰린, 진퇴유곡의
загнать: загнать в гроб. См. вгонять / загнать в могилу. См. сводить
загнать в угол 궁지에 [절망으로] 몰아놓다[내몰다], 남을 완패 시
키다, 옴쭉달싹 할 수 없게 하다
загнуть: загнуть салазки кому. См. загибать
заговаривать: заговаривать зубы кому (заговорить) 1.부차적인 이야기
로 상대방의 주의를 딴데로 돌리다 2. 현혹시키다, 속이다
заговенье: морковкино заговенье 언제인지 모를 머나 먼 장래; 이루어
지지 않을 미래 ┌모의
заговор: заговор молчания 묵인[묵살]하자는 약조[결탁], 침묵을 지키자는
заговор коварный 교모한 암투
раскрыть заговор 음모책동을 적발 분쇄하다
заговорила: кровь заговорила в ком. См. кровь
заговорить: заговорить зубы. См. заговаривать
заговорить 입을 열다, (쉴새없이 마구 지꺼리다); 말문을 떼다[열
다], 말을 (걸다) 시작하다
подойти и заговорить 다가 서서 말을 걸다, (모르는 사람에게) 말을
붙이다
заговорить до смерти (쉴새없이) 장황 하게 이야기하다
заговорить по- иному태도[견해]를 바꾸다
загоне: в загоне 누구 한 사람도 돌보지 않은 가운데 [내버려둔상황에서]
(자라다, 살다) 2. 방치상태 (에 있다)
загонщик 몰이꾼
загорать на солнце 양지에서 살을 태우다, 해볓에 피부를 태우다, 일광
욕 [따가운 해살] 을 즐기다
загоревшее лицо 볕에 탄 얼굴(그 곱던 얼굴은 햇볕에 시머렇게 그을러 있다)
загорелся: откуда сыр-бор загорелся. См. сыр
загребать : загребать лопатой деньги. См. грести
чужими руками жар загребать 사또 덕분에 나팔 분다, 남의 덕에 행
세하고 우쭐댄다는 말, 남의 덕으로 이익을 보다, 남의 성과를 남용
하여 엄청나게 벌다; 꿩 장사 후리듯, 사람을 잘 꾀어서 제 이익만 체
운다는 뜻
загробная жизнь 죽음 뒤의 생명,저승
загруженность: обеспечить полную загруженность оборудования 설비의
만 가동을 보장 하다
загрязнения: степень загрязнения오염도, состояние загрязнения 공해상태
[현상], меры по предотвращению загрязнения 공해방지대책
загубить: загубить <свою> душу 과실, 죄행등으로 자신의 [일신] 을 망치다
загубить что-либо в самом расцвете 신선미를 없애다
зад 궁둥이, 둔부; 후부, 배면 ( тыльная сторона)
задабривать (задобрить) 기분을 좋게 하다
задавать: задавать баню кому.(задать) 1.아무를 꾸짖다, 상스럽게 욕하다,
통렬하게 비판하다 2. 매질하다, 강타하다, 때리다
задавать гонку кому (задать) 엄하게 질책하다, 욕설을 퍼붓다
задавать[давать] драла [деру, хода, драпа, тягу] (задать [дать]) 갑작
스레 도망치다, 부리나게 [아주 급하게] 달아나다
задавать [давать] жару кому-либо 아무를 조마조마케 하다, 남을
어렵게 만들다
задавать звону [трезвону] кому (задать) 심한 질책을 주다, 몹시 책
망 [비난] 하다
задавать копоти кому (задать) 공포를 불러 일으키다,깜짝 놀라게 하
다, 위협하다
задавать [давать] лататы (задать [дать]) 부리나게 달아나다,도망치다
задавать пару кому (задать) 심하게 꾸짖다, 비난하다
задавать перцу кому ( задать) 호되게 벌을 주다, 욕을 퍼 붓다
задавать стрекача. См. давать
задавать [давать] тон (задать[дать]) 1.선도하다, 모범을 보여주다;
지배하다, 좌지우지하다 2. 무엇을 시도하면서 진행 과정에 일정
한 영향을 끼치다
задавать [показывать] феферу (пфеферу). Ср задавть перцу
задавать храповицкого [храпака] (задать)안면하다, 깊은 잠에 들다
задавать чесу (ческу) кому (задать). Ср. задавать перцу
задавить : задавить муху. См. раздавить
задать: задать баню / гонку / драла . См. задавать
задать жару. См. давать
задать звону / копоти / лататы / пару / перцу . См. задавать
задать по первое число. См. всыпать
задать стрекача. См. давать
задать тон / феферу / храповицкого / чесу . См. задавать
задача не из легких 쉽게 뛰어들 과제는 아니다
задевать: задевать за живое. См. затрагивать
задержанное судно 단속된 선박
задержать: задержать взгляд на ком, на чем. См. задерживать
задержать судно 선박을 억류하다 (불법 나포하다)
задержать отправку 출발을 늦추다
задержать вора 도둑을 체포하다 [연행하다]
задержать в подозрении в убийстве 살인혐의로 체포하다
задерживать: задерживать взгляд на ком, на чем 을 눈여겨 보다, 주시하다;
조사하다
задерживать выдачу зарплаты임금지불을 연기하다
задержка : задержка зарплаты임금체불, 밀린임금, 체불임금
задержка вылета (отправления) 연발
задержка прилета(прибытия) 연착
задержки: без задержки 곧 바로
задеть : задеть кого-либо за живое 아무의 약점을[아픈데를] 건드리다,
아무의 마음을 깊이 감동시키다,아무를 감명시키다, 아무의 감정을
해치다 / задеть старую рану묵은 상처를 쑤시다 / задеть чьи-либо
чувства 상처를 입히다, 자존심을 상하게 하다
задирать: задирать [драть, поднимать] нос (задрать) 우쭐대다, 코가높다, 잘
난 체하고 뽐내는 기세가 있다, 젠체하다,점잔 빼다( не задирай нос
거만하게 굴지 말아)
задирать хвост (задрать) (을 고려하지않고[무시하고]) 교만하게 굴다
заднего: с заднего [черного] хода 후문으로 들어가; (돈이있는 사람은)
뒷구멍으로 [불법으로, 정식 수속을 밟지 많고] (그 무엇을 얻어내다)
задние: становиться на задние лапки перед кем. См. становиться
задний: давать (дать) задний ход1.차를 후진시키다 2. 서서이 물러서다.
задним: задним умом крепок. См. крепок
задним числом(수표따위의)후일자로(하다),앞선날자로(소급시 키다)
он поступил в институт задним ходом 그는 뒷구멍으로 입학했다
задних: без задних ног. / спать без задних ног См. ног
ходить перед кем-либо на задних лапах 남의 비위를 맞추다, 남의
앞에서 알랑거리다
задницей: ты, что задницей думаешь 정신은 꽁무니에 차고 다니느냐
정신이 아주 없다는 말
задняя: задняя мысль. См. мысль
задолженность 체화 / задолженность по зарплате 연체 임금
задом 거꾸로
задоринки: без сучка без задоринки. / ни сучка ни задоринки См. сучка
задрать: задрать ноги / задрать нос / задрать хвост. См. задирать
задумка 마음 먹은 일
задумчиво 유심히 (바라보다)
задушевный друг 지기지우
задушить: задушить в объятиях кого. См. душить
задушить права человека (демократию)인권(민주)를 교살하다
задушить революцию혁명을 압살하다
пытаются задушить нашу страну 우리를 질식시키려하다
задыхаться: задыхаться в нищете 기아와 빈궁에 허덕이다
задыхающийся 숨막히는
задыхаясь: произносить задыхаясь 헐떡 거리며 말하다
заедать : заедать век [жизнь] кого, чей (заесть) 성가시게, 못살게 굴다,
귀찮게 조르다, 아무를 실망 시키다, 피곤케 하다
заесть: заесть век. См. заедать ┌하다
заехать: далеко [не туда] заехать 두서 없이 말하다, 당치 않은 이야기를
зажать: зажать в кулаках. См. зажимать
зажать рот кому. См. затыкать
зажечь: зажечь олимпийский огонь 올림픽 성화를 점화하다
зажечь свечу 촛불을 켜다
заживет: до свадьбы заживет (아무를 위로할때) 꾹 참아라, 곧 나아질
것 이다 (곧 상처가 아물것이다, 슬픔을 잊게 될것이다)
терпи казачок, до свадьбы заживет 가을 비는 장인의 나룻 밑에서도
피한다, 그때그때의 잔 걱정은 순간적이어서 조금만 참으면 곧 지나가
버린다는 뜻
заживо: заживо хоронить кого. / заживо хоронить себя См. хоронить
зажигательная бомба 소이탄 (бутылка с ~ой смесью 화염병)
зажим хирургический 겸자
зажимать: зажимать в кулак (кулаке)кого ( в кулак зажат) 아무를 자기
세력하에 두다, 예속시키다
зажимать рот кому. См. затыкать
зажиточной: жить зажиточной жизнь넉넉한 [여유있는]생활을 누리다, 모두
잘산다 / родом из зажиточной семьи 부유한 가족 출신
зажиточный: зажиточный крестьянин부농
зазнаваться 젠척하다, 건방지다, (그는 출세 햇다하여) 거만해졌다, 교만을
부리다, 교만스럽다, 교만하게 굴다
зазнайство 자만자족
зазрения: без зазрения совести 부끄럼 없이, 파렴치하게, 뻔뻔스럽게,
태연히, 양심의 가책을 느끼지 않고 (무엇을 하다)
зазрила: совесть зазрила. См. совесть
зазывала 여리꾼
за и против 가부로, 찬반논쟁
заигрывать (남녀가 서로) 새롱거리다
заикаться 떠듬거리며 말하다
заинтересованность материальная 물질적 관심(성)
заинтересованные: заинтересованные лица당사자,관심있는분들,이해관계자
заинтересованные стороны 당사측[관심측]들 ┌ 아첨하다
заискивать ( подлизывая) 남의 비위를 맞추다, 남에게 알랑거리다, 아부
зайти: далеко зайти. / зайти в тупик. См. заходить
зайцами: гоняться за двумя зайцами. (за двумя зайцами погонишься, ни
одного не поймаешь 가는 토끼 잡으려 다가 잡은 토끼 놓진다, 토
끼 둘을 잡으려다 하나도 못 잡는다,멧돝 잡으려 갔다가 집 돝 잃
었다),너무 크게 욕심을 부려 한꺼번에 여러가지를 하려다가는 도리어 이
미 이룬 일까지 실패로 돌아가고 하나도 성취하지 못한다는 말
См. гоняться
зайцев: одним ударом убить двух зайцев 일석이조하다, 일거양득
зайцем: ехать зайцем (기차에)무임 승차를 하다, проникнуть зайцем
몰래 들어가다, 표없이 입장하다
«зайчик» 무료 승객
закадычный друг 죽마고우, 죽마지우, 어렸을 때부터의 친구, 단짝 친구
заказ: государственный заказ 국가발주, предварительный заказ 예약주문
заказа : сумма заказа 수주액
заказать : заказать путь кому. См. заказывать
что заказать ? 어떤것으로 하시곘습니까, 무엇으로 식사 할가요
заказать заранее 예약하다
заказник 보호구
заказное убийство 청부살인행위
заказывать: заказывать путь дорогу кому (заказать) 못 드나들게 하다,
자유출입권을 박탈하다, 접근하지 못하게 하다
закалка души 수신
закат: закат жизни 인생의 내리막
закате: на закате дней [ жизни] 만년에, 노년에 (접어들어), 노후에
закидаем: шапками закидаем (허풍,자만으로) 그까짓 것은 힘 들리지 않고도
손쉽게 이길 수 [물리칠 수] 있다
закидали: меня закидали вопросами 그는 나에게 질문공세를 폈다
закидать: закидать камнями кого. См. забрасывать
закидывать: закидывать камнями кого. См. забрасывать
закидывать [запускать] слово (словечко, словцо) (закинуть [запусить] )
기회를 이용해 한 마디 거들다, 말을 비치다, 에 대해 암시하다
закидывать [забрасывать] удочку (удочки) (закинуть[забросить])
아무의 속을 떠보다, 반응을 살피다, 타진(염탐)하다 (상대방의 의향
을 떠 보기위해 질문을 던지다); 낚시를 던지다, 어떤 목적을 달성 하기
위해 수단을 쓰다
закинуть : закинуть словечко за кого, о ком . См. замолвить
закинуть слово / закинуть удочку. См. закидывать
закипеть: закипеть ключом. См. бить
заклад: биться об заклад. См. биться
закладка для книги 책꽂이
закладки: церемония закладки камня기공식
закладывать: закладывать [заливать] за галстук(заложить [залить]) 술
취하다, 술을 취하도록 마시다
закладывать камень 건물의 주춧돌을 넣다
закладывать основы [фундамент] чего (заложить) 의 기초를 쌓다
заклинать (해 달라고) 간청하다, 탄원하다
заклинание 주문 ( церемония заклинания 주술 의식)
заключать: заключать в тюрьму 감옥에 가두다, 투옥하다
заключать в объятия 꼭껴안다, 포옹하다
заключенный 수감자,감금된 죄인, заключенный строго режима 중죄수
заключительная сцена (연극의) 마지막 장면 ( 혹은 비유:인생에있어서의)
заключительный: заключительный аккорд чего, к чему. См. аккорд
заклятый враг 대적, 최대의 적
заколдованный круг 악순환 См. круг
закомплексованность 강박관념에 늘린 상태, 기성개념을 맹신하면서 창
발력을 상실한 상태
закомплексованный человек임시변통이 없는, 융통성이 젼혀 없는 사람,
고정관념에 사로잡힌 사람
закон : божьи закон 신의 율법
закон джунглей 정글의 법칙, 약육 강식
закон не писан для кого, кому. 행동규법을 무시하다
(для него не существует никаких законов, кроме собственного мнения )
(자기 마음대로 하다, 관례를 무시하다)
закон об экстрадиции (국제간의) 도망범죄자 인도법
закон о защите вкладчиков 예금자 보호법
закон природы (таков закон природы)자연의 섭리[이치] (란 이게다)
неписанный закон 불문법(률)
писанный закон 성문법
законодатель 1.입법가, 법률제정자,의회(국회)의원. 2. законодатель мод 유
행판정자, 유행을 선도하는 사람
законодательная: законодательная деятельность 입법활동
законодательная ассамблея 이법의회, 국회
законопослушный народ 법률을 준수하는 양민, 양순한 국민[시민]
законсервировать 봉인하다
закончить самую трудоемкую часть работы 일의 가장 어려운 부분을
해치우다, 그 일의 고비를 넘기다
закоренелый преступник 상습 범 , 전과자
закоулки 좁은 시골길, 뒷골목
закрадываться: закрадываться в душу [в сердце] (закрасться) (감정따위가)
떠오르다, 나타나다, (굼실거리는 듯한) 느낌이 (스며) 들다, 몰래
[살며시] 기어들다
закрепить конституционно 헌법에 성문화하다
закрасться: закрасться в душу. См. закрадываться
закружилась: голова закружилась чья, у кого. См. голова
закружить: закружить голову кому. См. кружить
закрутить: закрутить гайки. См. закручивать
закрутить голову / закрутить роман / закрутить шарманку. См.
крутить
закрутить усы 콧수염을 비비꼬아 올리다
закрутить руки (그의 손을 잡고) 팔을 비틀었다
закручивать: закручивать [завинчивать] гайки (закрутить [завинтить]) 규칙
을 더욱 엄하게 하다, 지나친 요구를 들고 나오다
закрывать: закрывать глаза на что 보아 넘기다, (남의 허물을)보고도 못
본체하다, (과오등을)묵인 [무시] 하다, 사정을 보아 눈감아주다
закрывать глаза кому. 아무의 눈을 감아주다, 임종때의 자리를 지
켜 주다
закрывать глаза кому на что 무언가를 ( 그 사실을) 아무에게 숨기
다, 에 관해 입을 다물다
закрывать двери дома перед кем (дверь дома закрыта для кого) 남
의 면전에서 문을 닫다,아무를 아예 받아 드리지않다[들이지 않다]
закрывать [запирать] душу на замок (закрыть [запереть]) 마음의 문을
닫다, 폐거 생활을 하다, 마음을 터 놓지 않다, (비밀 따위를) 마음
에 [ 가슴 깊이] 간직하고 있다
закрывать лавочку ( закрыть)1. 그 어떤 활동, 영업을 중지하다
[단속하다], 거래를 끊다, 하던 일[사업]을 그만두다 2.폐점하다
закрывать лицо руками 손으로 얼굴을 가리다
закрывать рот кому. См. затыкать
(не закройте ли окно?잠시 창문을 닫아주시지 않겟어요,
закрываются: 눈이 감기다, глаза закрываются чьи, у кого. См. глаза
«закрыт на ремонт» 수리중 휴점 (상점의 게시판)
закрытая книга 끝장이 난 일
закрытое голосование 무기명 투표
закрытые двери (при закрытых дверях) 비공개[비밀]회의(방청을 금지하다)
закрытый: закрытый сезон 금렵기, закрытый счет 차액이없는 대
차계정, закрытый тип 패쇄 형의, 이해할수 없는 인물, 영문을 알
수 없는것
закрытым: вопрос считаю закрытым 사태가 일단 단락된것으로 (완전
종결된 것으로) 간주하다
закрытыми: с закрытыми глазами. См. глазами
закрыть: закрыть все печатные издания 출판물들을 모조리 폐간하다
(многие предприятия закрыли двери 수많은 기업들이 패쇄 되였다)
закрыть глаза 눈을 감다, 생애를 마치다, 죽다
закрыть глаза кому / закрыть глаза кому на что / закрыть глаза на
что / закрыть двери дома перед кем / закрыть душу на замок.
См. закрывать
закрыть клапан 이야기를 그만두다, 중지하다
закрыть лавочку. См. закрывать
закрыть лицо руками 두 손으로 얼굴을 감싸다
закрыть рот кому. См. затыкать
закрыть школу (из-за эпидемии гриппа) 휴교하다
закулисная: закулисная жизнь (연애인의)사생활, закулисная организация
배후의 조종자
закулисные: закулисные интриги 음모,부정수단
закулисные переговоры내밀한 교섭
закупочная цена 정부의 매상가격
закусить: закусить удила. См. закусывать.
закусить язык. См. прикусить
закуска 러시아 요리의 전채(前菜), 안주
закусочная 단골 술집
закуску: на закуску 1. 술 안주로 2. 마지막으로, 최후로; 드디어, 마침내
закусывать: закусывать удила (закусить) (사정을 보지 않고)무턱대고 [내키는
대로, 감정에 사로 잡혀] 행동하다
зал: зал на 50 чел .50명의 손님을 받을수(수용할수)있는, 50명 수용력의
강당 / зал ожидания (정거장의) 대합실
зал официальных лиц 귀빈실
залежь 원유 매장지, 광석 매장지
залезать: залезать в долги. См. влезать
залезать в душу кого, чью, кому, к кому. См. влезать
залезать в карман чей, к кому (залезть) (남의것을) 착복하다, 훔치다
залезть: залезть в долги / в душу / в карман . См. залезать
залетела : она залетела 그녀는 (예기치 않게도) 애기를 뱃다 [임신했다],
(부주의로) 아기를 서다
заливает: вот заливает 아무는 지나치게 과장해서 말하다, 그럴듯이 거짓말
을 잘하다)
заливать: заливать глаза (залить) 어진간히[거나하게] 취하다
заливать горе вином 술한잔에 설음을 털다
заливать за галстук. См. закладывать
заливать [наливать] шары (залить [ налить]) 어진간히 [거나하게]
취하다, 곤드레 만드레 취하다
заливаться: заливаться [разливаться] соловьем (залиться) 열중하여,
능변하게 말하다
заливаться (залиться) слезами 하염없이 울다, 울음을 터뜨리다
заливаться (залиться) смехом 폭소를(웃음을) 터뜨리다
заливаясь: заливаясь в слезах 눈물에 젖어, 하염없이 울면서
залитая: комната, залитая солнцем 해빛으로 밝은 방
залить : залить глаза. См заливать / залить за галстук. См. закладывать
залить шары. См. заливать
залить горе спиртным 술로 슬픔을 달래다
залиться: залиться соловьем. См. заливаться
залиться слезами / смехом. См. заливаться
залог: 보석,보석금, освободиться под залог 보석금을 내고 출감을 허락받
다, залог успеха 성과여부는 …에 달려있다, надежный залог
튼튼한 밑천
заложить: заложить за галстук. См. закладывать
заложить основы. См. закладывать
заложник: попал в заложники 인질로 잡히다
заложников: захват заложников 인질 포획, 인질극 (사건)
залпом: выпить залпом 단숨에 마시다, 술잔을 단숨에 비우다
замазать: замазать глаза кому / замазать рот кому чем. См. замазывать
замазывать: замазывать глаза кому. (замазать) 아무를 속이다, 오해 하게
하다
замазывать рот кому чем (замазать) 남의 입을 다물게 하다, 남의말
을 막다, 남이 하고자 하는말을 미리 가로채다 (См. заткнуть)
замалчивания: тактика замалчивания 묵살전략 ┌이다
заманивать 을 꾀다, 꾀어내다, 끌어 드리다, 유혹하다, 유인하다, 속
заманивать в ловушку кого(남을 곤란, 위험 따위에) 함정에 빠뜨리다,
남을 속이다, 속여서 …하게 하다 , 유도하다
заманишь: калачом не заманишь кого. (무엇을 준대도, 무슨 일이 있어도,
그 어떤 수단으로도) 도저히 아무를 유도할 수 없다
заманчивая перспектива 유인적인 전망
замаскировать 분칠하다
замачивать: замачивать (белье) 담그다 (담가만 두면 때를 쏙 빼준다)
замачивать горох 콩을 (요리하기 전에) 물에 넣어 불리다
замена кадров (각료들을) 경질 (하다)
замерзания : на точке замерзания. См точке
замести: замести следы. См. заметать
заметано! 알았소( 잘 알았습니다)
заметать: заметать свои следы 행방[행적,종적]을 감추다, 그림자를 감추다,
자취를 감추어 모습을 드러 내지 않다, 자기의 행동을 비밀로하다, 증
거물을 없애다
заметке: (находиться) на заметке у кого. 아무의 특별한 감시하에 있다
заметку: брать( взять) на заметку кого 아무를 특별한 감시하에 두다
заметное: заметное различие (разница) 상당한[두드러진] 차이
заметный: заметный успех 눈부신성공, заметный ущерб현저한 손실[손상]
замечание: делать замечание 주의시키다, едкое(язвительное) замечание 신랄
한 말, уместное замечание 적절한 지적
замечательный 훌륭한, 뛰여난, 걸출한 인물(사람)
замечать: умышленно не замечать 시약 불견하다
замешан: я не замешан в каком - либо деле 나는 양심의 가책을 느낄 일
이 없다, он замешан в преступлении 그는 범죄에 관련 [ 관계]
되여 있다, 그는 그 일헤 관여했다
замешанный в преступлении 범죄사건의 연루자
замешательстве: в замешательстве 어안이 벙벙하여,어리둥절하다; 머무적
거리다, 머뭇머뭇하다
замешательство: привести в замешательство (남을) 어쩔줄 모르게하다, 당
황[당혹]하게 하다
замиранием: с замиранием сердца 조마조마[아슬아슬]하여, 겁을 잔뜩 집어
먹고서, 깜짝놀라
замирающим: с замирающим сердцем 가슴을 두근거리며
замками: за [под] семью [десятью] замками 1. 극히 심각한 [믿음직한]
보관하에 (있다) 2. 접근[이해, 납득] 하기 어려운 [할 수 없는] 것
замке: на замке 무엇을 거두어 [챙기어] 넣다, 좌물쇠를 채워 안전하게 보
관하다[되여 있다], 취어두다
замки: строить воздушные замки. См. строить
замкнутый: у него замкнутый характер 그는 내성적인 성격이다, 입
이 무거운 (말수가 적은) 사람이다/ замкнутый цикл 일관 공정
замкнуться в <самом себе> 스스러워 하다, 소심해지다, 침묵하다,아무를
[교제를] 피하다
замком: за замком / под замком 무엇을 거두어 [챙기어] 넣다, 좌물쇠를
채워 안전하게 보관하다[되여 있다], 취어두다
замок: за [ на] замок 감금[투옥] 하다, (죄수를) 감방[독방]에 가두다
закрывать душу на замок. См закрывать
поцеловать замок. См. поцеловать
замолвить: замолвить [закинуть] словечко (слово) за кого, о ком. 아무를 칭찬
하여 추천하다[변호하다], 남을 위해서 한마디 거들다
замолчать 입을 다물다
замолчи! 입닥쳐
замораживание : замораживание цены 물가 동결
замораживания: политика замораживания зарплаты 임금 응결정책
заморил: даже не заморил червячка 간에 기별도 안갔다, 목구멍의 때도
못 씻었다(음식을 조금밖에 먹지못하여 제 양이 차지 않았음을 이름)
заморить: заморить червячка (червяка) (빵 한 쪼각으로 가볍게 먹어) 고픈배
를 일시 때우다[근근히 채우다],요기하다, 약간 시장기를 해소하다
배고픔을 무디게하다[줄이다],식욕을 줄이다, 입매하다 (음식을 조
금만 먹어 시장기를 면하다) (заморить червячка стаканом чая한잔의
차를 마시고 기운을 찾다)
заморозить цену 물가를 동결하다
заморская территория (영국의) 해외 영지
замочить кого-либо 아무를 죽이다
замочить горло 한잔 걸치다
замужняя 기혼녀, 유부녀
замуровывать 유폐하다
замутилось: в глазах замутилось у кого. См. темнеет
замутит: воды (водой) не замутит 아주 점찮다, 얌전 [온순,겸손] 하다
словно и воды не замутит시치미 떼다,점잔 빼다
замыкаться: замыкаться в <самом >себе. (замкнуться) 스스러워 하다, 소심해
지다, 침묵하다, 아무를 피하다
замысел고안 (план), ( 원대한, 희망찬) 구상, 시도; 제작의도, (나쁜 의미에서
의) 획책
замышлять 무엇을 꾀하다,замышлять пакость 음모를 꾸미다
замышлять убийство암살을 꾸미다
замять: замять дело (의안 따위를) 깔아 뭉개다, 뭉개어 버리다, 묵살
하다, замять скандал 사실을 숨기다, 추문을 깔아 뭉게다
занавес 커텐, (무대의 ) 현수막, железный занавес 철의 장막
под занавес 마지막 순간에,끝날무렵에,위급한 순간에 (무엇을 하다)
занавесом : за занавесом 막뒤에서
занес: какой ветер занес кого. См. ветер / черт занес кого куда. См черт
занесет: куда ворон костей не занесет. См. ворон
занимает: дух занимает у кого. См. захватывает
занимается : дух занимается. См. дух
занимайся своими делами! (남의 일에 참견하지 말고) 저리 꺼져! 제 구실이
나 해라
занимать: не занимать стать 무엇이 아주 충분하다. 넉넉하다
занимать (занять) правильную позицию 승산이 있는 입장을
취하다 ┌히 행동하다
занимать ( занять) твердую позицию 단호한 태도를 취하다, 결연
заниматься : заниматься бесполезным делом 헛 수고 하다
заниматься своим делом 자기의 본분[직분]을 지키다, 쓸데 없는
일에 참견하지 않다, 남의 일에 쓸데없이 말참견 하지 않다
не заниматься воспитанием детей 자녀 교육을 등한시 하다
заносил: куда ворон костей не заносил. См. ворон
заносчиво: вести себя заносчиво 활보하다, 남을 얕보고 제멋대로 행동하다
заносчивый 으스대는, 경박한
заняло: дух заняло у кого. См. захватывает
занялся: дух занялся . См дух
занят: я сегодня занят (데이트신청을 받을때) 오늘 다른 약속이 있어요
он занят гостями그는 방문객 때문에 틈이 없다
он очень занят그는 바쁘게 뛰어다닌다
телефон занят 통화 중이다 (линия занята)
ты занят в воскресенье ? 일요일에 예정이 있나?
занята: она уже занята кем-то 임자가 있다 (그녀는)
заняты: все места заняты모든 좌석이 다 찾다, вы заняты сегодня? 오늘
예정이 있습니까?
заодно действовать с кем-либо 와 동조하다
запаздывающий индикатор 지행지표
запал: под запал 홧김에, 흥분하여, 발끈하여,(그 어떤) 충동에 이끌려서
запарке: быть в запарке 눈 코 뜰 새 없다, 매우 바쁨를 말함
запас: запас военный 전쟁 비축물
запас золота (инвалюты)금화 보유량, 외환보유고
запас ресурсов 자원 저량
запас риса 비축미
иметь большой запас слов풍부한 어휘를 구사하다
иметь некоторый запас продовольствия 식량의 여유( 가 있다)
про запас (만일의 경우에 대비하여 ) 비축하다, 마련해 두다, 예비로
남겨두다, 떼어두다, 따로 저축하다
у него большой запас знаний 그는 학식이 풍부하다
запасник музея 박물관의 수장고 (박물관에 수장된 고미술품)
запасной игрок 후보선수
запасом: с запасом 넉넉하게
запасть в душу 골수에 맺히다, 잊혀지지 않고 마음속 깊이 응어리져있다
запах: запах мочи지린내 / едкий запах 콕 쏘는 냄새
запахло: запахло порохом. См. пахнет
запереть: запереть (запирать) душу на замок. См. закрывать
запереться в четырех стенах 방 [집] 에 틀어 박히다, 칩거하다, 죽치다
запеть другое (по другому) 갑자기 태도 [의견]을 바꾸다, 표변하다 ,
(그는 살만하 니까) 사고방식이 달라졌다
запечатанный 봉인한, 밀봉한
запинаться 더듬거리며 말하다 ┌우다
запирать дверь на 2 замка 엄중히 문 단속을 하다, 2 중으로 자물쇠를 채
запирать: запирать душу на замок. См. закрывать
записка: записка сопроводительная 동봉된 설명서
«записка охотника» 엽인일기
записывать свою мысль 생각난것을 종이에 적어두다
запись предварительная 예약
запить: запить горькую. См. пить
заплаканное лицо 울어 일그러진 얼굴
заплаканные глаза울어 부은눈
запланированные действия 사전에 준비된 행위
заплата: весь в заплатах 나닥나닥하다
заплатил: дорого бы заплатил. См. дал
заплатить: дорого заплатить за что 1.큰 희생을 치르다 2. 큰 앙갚음을 받을
[당할] 것이다 3.되게 혼나다
заплатить головой за что. 그 무엇을 위해 희생을 치르다, 목숨을
바치다, 만난을 무릅쓰고 목적[뜻]을 이루다
заплатить дань. См. платить
заплесневелый принцип 고리 타분한 원칙
заплетается: язык заплетается у кого. См. язык
заплечный: заплечный мастер. См. мастер
заплечных: заплечных дел мастер. См. мастер
заповедник 자연보호구 (를 설정하다, 로 지정되다)
заповедь 율법
запоздалая весна 이미 늦은 봄
запоздалое реагирование 늑장 대처 (하고 있다)
запоздалые: запоздалые меры때늦은대책, запоздалые замечания 뒤늦은 지적
запоздалый : 철 지난
запойная пьяница 음주광, 주정뱅이
заполнен: зал заполнен делегатами대표단들로 회의장은 붐비고 있다
заполнена: улица заполнена безработными 실업자들이 거리를 메우고 있다
заполнить: заполнить пробел 공백[결함]을 메우다
заполнить пробел знания 지식의 결함을 메우다
заполнять бланки 서식에 기입하다
запомните мои слова 내 말 잘 들으세요, 나의 말을 명심하십시오
заправила 우두머리, заправила местный 위세 당당한 두목
заправилы: финансовые заправилы 대기업주
заправка : заправка на воздухе 연료 공중 공급, 공중급유
заправка на море 양상급유
запраука топливом 연료주입
заправлять: заправлять арапа 새빨간 거짓말을 하다, 터무니 없는[ 황
당무계한] 이야기를 하다
заправлять бензин 휘발유를 주입하다
заправлять делами 수완을 펴다
заправочная 주유소, 가솔린 스탠드
запрашиваемая цена 부르는 값
запрет курения 금연(운동)
запретная зона 1.비행 금지 지역 2. 입산 금지 구역 (в лесу)
запретное место (자지) 국부
запретный: запретный плод 금단의 열매, 선악과
запретный(запрещенный) плод сладок 중이 고기맛을 보더니 절에
빈대껍길이 남지 않는다, 중이 고기맛을 보면 법당에 파리가 안
남는다
запрос 질의, 신청, парламентский запрос (의회에서의) 대표 질문, 설
명요구, делать запрос (의원이 장관에게) 질의하다, 질문하다, 설명
을 요구하다, запрос администрации 행정부의 요청안, бытовой
запрос 생활상 요구
запросто 여반장으로 (запросто занять первое место 일등하기가 여반장 이라구)
запружена: река запружена лодками 강은 보트로 법석대고 있었다 (군
집하다, 붐비다)
запуганный чем-либо … 로 인하여 질겁된
запугивания: политика запугивания 위협 공갈 정책
запугивать 협박하다, 위협하다, 위압하다, 그 누구를 으르다
запуск 시동; запуск воздушных зондов 전단살포
запускать: запускать глаза [глазенапы (глазенапа)] 1. куда 몰래 훔쳐보다
[들여다 보다], 살그머니 보다 2. на что (그 무엇을 점유하려고, 빼
앗으려고) 탐욕스러운 [치사한] 관심을 보이다
запускать руку лапу во что, куда. (запустить) 제멋대로 공공 재물
을 호리다, 횡령하다
запускать (запустить) космический корабль (спутник) 우주선 (인공
위성)을 발사하다, 쏴올리다
запускать слово. См. закидывать
запустения: мерзость запустения. См. мерзость
запустить: запустить глаза / запустить руку. См. запускать
запустить на орбиту 궤도에 진입시키다
запустить ракету 로켓을 쏴 올리다[발사하다]
запустить слово. См. закидывать
запутанная обстановка 착잡한 정세
запутанный вопрос 복잡 다다한 문제
запутать вопросы (쓸데없는 말을 하여) 더욱더 혼란 시키다, 시끄럽게
하다, 사태를 [문제를] 복잡케 하다
запутаться в долгах 빚으로 옴쪽 달싹 못하게 되다
запущенное состояние 방치 상태
запущенный дом 누추한 집
запыленная улица 지저분한 거리
запыхаться 황소처럼 씩씩하다,어깨쉼을 쉬며, 곧 숨이 가빠지다, 숨이차다
запыхающийся 헐떡이는
запястье 손목뼈
запятнанная репутация 오명, 불명예
запятнать: запятнать чью-либо репутацию 아무의 명성을 손상시키다
запятнать честь семьи 가문[가명]을 흐리다, 집안(문중)의 명예를 더
럽히다
зарабатывать: зарабатывать на пропитание(на кусок хлеба)밥벌이 하다
зарабатывать себе на жизнь 살림을 [생계를]꾸려 나가다
зарабатывать честно (честным трудом) 정직하게 일하여 돈을벌다
заработка: не ради заработка 보수를 위해서가 아니라
заработок случайный 뜬벌이
заражение между людьми 사람끼리의 전염(을 포착하다),인간 대 인간 감염
заразительный смех 옮기 쉬운 웃음
заразная болезнь 발효병, 발효성의 병
заранее договориться(согласовывать) 서로 입을 맞추다 (미리 상의를 하
면서 이야기를 올바르고 좋게 짜다)
зарастать: зарастать (зарасти) мохом. См. обрастать
зарежь: хоть зарежь 1. (хоть зарежь, не пойму) 전혀 이해할 [믿을] 수 없다
는 뜻 2. (деньги нужны, брат, хоть зарежь) 무엇이 극히 필요하다
는 뜻
зарезать: без ножа зарезать кого. См. резать
зарезу: до зарезу1.극히 필요하다 2. 무척,굉장히 (사랑하다, 반하다)
зарекомендовать: хорошо себя зарекомендовать훌륭히 처신하다
заржавеет: не заржавеет за кем 수시로 그런 엉뚱한 짓을 한다
зари: от зари до зари 하루 종일, 하루 해가 지날 때까지, 이른 새벽부터
저녁 늦게 까지
зарок: дать зарок 단언하다, 장담하다, 맹세코 말하다, дать зарок
воздержания от спиртных напитков 금주의 맹세를 하다, 술을 맹세
하고 끊다
заронить: заронить искру [зерно, семя] чего 그 어떤 감정을 일으키다
[야기하다]; 그 어떤 동기[근거]를 주다
заросший лесом 숲이 우거진
зарплата скудная (жалкая) 박봉, зарплата низкая 낮은 급료
зарубежье: дальнее зарубежье구 소련경외의 외국, ближнее зарубежье
구 소련경내의 외국
зарубить: зарубить на стенке 마음에 새겨두다, 명심하다, 영원히 기억
하다(= зарубить <себе> на носу [на лбу]) ┌기다]
зарывать: зарывать талант <в землю> (зарыть) 자기의 재능을 썩이다[숨
зарыта: вот где собака зарыта. См. собака
зарыть: зарыть талант в землю. См. зарывать
зарыться в книги 공부에 몰두하다
заря: ни свет ни заря. См. свет
заряд: заряд бодрости 활력소, заряд магнетический 자하,
заряд электрический전하, творческий заряд 창조적 정력
зарядный: шестизарядный пистолет 6 연발 권총
заряжать: заряжать ружье 총알을 재우다, 장탄하다, 화약을 총조에 장전
하다, заряжать аккумулятор 축전지에 충전하다
заряжена: : вся среда заряжена загрязнениями 땅과 하늘 모두는 공
해에 의한 독소로 오염되였다
засаду: устроить засаду 복병을 배치하다, 매복전을 벌리다
засады: напасть из засады 매복기습하다,
засверкали: только пятки засверкали у кого. См. пятки
засвидетельствовать кому-либо свое почтение 남에게 경의를 표하다, 경
의를 표하여 아무를 방문하다, 아무에게 문안 드리다
заседателей: список заседателей 소집된 배심원의 전원, 배심원의 명부
составить список присяжных заседателей 배심원을 열석시키다
засесть: засесть гвоздем в голове чьей, у кого. См. сидеть
засиделся: гость слишком долго засиделся 손님은 돌아갈 것 같지 않다
засидеться (아무의) 집에 너무 오래 머물다 (너무 오래 머물러 미움을사다)
заскребли: кошки заскребли на душе у кого. См. кошки
заслабила: гайка заслабила у кого. См. гайка
заслуженный 국가 유공자, 공로자, выйти на заслуженный отдых 명예
로운 휴식으로 넘어가다, 연금생활을 시작하다
заслуживает: заслуживает порицания 질책 당할만한,비난 받을 만하다
не заслуживает даже внимания (презрения) 경멸할 가치조차 없는,
아주 하찮은, 보잘것 없다
заслуживает внимания 주목 할만 한것이 있다, 고매하다 ┌죽다
заснуть: заснуть[ уснуть] вечным [последним, могильным] сном 고히 잠들다,
засохшие губы 메마른 입술
заставило: что заставило ехать туда 무슨 급한 일로 거기에 가십니까
простите, что заставило Вас ждать 기다리게 해서 미안합니다
застать кого-либо врасплох 1.아무를 뜻 빢에 만나다 2.느닷없이 (적을) 기
습하다, 불시에 습격하다, 불시의 기습을 가하다, 아무의 방심
을 틈타다
застегивать пуговицу 단추를 끼우다
застенчивый 수줍은, 스스러워 하는, 주저하는, очень застенчивый 잔부
끄럼을 타다, 잔부끄럼이 많다
застигнуть кого-либо врасплох . См застать
застойности: теория застойности 정체성의 이론
застольная: застольная песня 주연곡, 주연노래, 주석에서 하는 노래
застольная речь (до начала или после) 탁상 연설(식전,식후의)
застопориться 가재 걸음을 하다, 일이 잘 되여 가지 않다
застревать: застревать в горле. (застрять) 1. (말이) 좀처럼나오지 않다, 여
간해서 안 나오다. 2.(가시, 뼈 따위가)목구멍에 걸리다 3. (무엇이)
마음에 들지 않다
застрелиться 난사하다
заступать: заступать дорогу кому (заступить)( 아무의) 출세의 길을 방해
하다 , 양보하지 않다
заступиться за кого-либо 아무를 강력히 변호하다, 을 원조하러 오다,
아무의 편에 들다
застыла: кровь застыла в жилах у кого. См. кровь стынет
засуха 가뭄, 한발현상
засучив: засучив рукава 팔을 걷어 붙이고, 팔을 걷고 나서다, 소매를
[팔을] 걷어 올리고 일에 달라붙다, 열심히[성심성의로, 근면하게]
무엇을 하다, 그 무슨 일에 적극적으로 나서다
засушливое лето 가뭄이 계속되는 여름
засыпать письмами 편지를 쇄도하다 (쇄도하는 편지)
засыпать вопросами 연거푸 질문을 던지다
засыпаться 잠들다
затаив: затаив за пазухой 품안에 갖춰두고
следить затаив дыхание (경악하여, 놀라서) 숨을 죽인채 [유심히,
큰 관심을 두고] 큰 관심으로 …지켜보고 있다,
слушать затаив дыхание 숨을 죽이고 경청하다, 주의를 집중하여
귀담아 듣다
затаптывать: затаптывать в грязь. См. втаптывать
затемненная сцена 무대암전
затеять: затеять безнадежное дело 헛 수고하다
затеять ссору 대 소동을 일으키다 , 대판 싸움을 벌리다
затвердевшая система (~ режим) 경직화된 체제
затворник 은둔자, 은사, 도사
затевать : затевать безнадежное дело 헛 수고하다
затемнять 그늘지게 하다
затеять: затеять большую игру 큰 뜻을 품다, 포부가 크다
затеять скандал 소동을 일으키다, 대판 싸움을 시작하다 [벌리다]
затишье перед бурей 폭풍 전의 고요, 불안스러운 정적
заткни: заткни фонтан ! = заткни глотку 입술에 침이나 바르지, 입을 다
물어라, 입닥쳐! 그만둬, 조용히 해 (염치없이 거짓말을 천연스럽게
하는 짓을 욕하는 말)
заткнитесь! (заткни!)닥쳐! 꺼져!
заткнуть: заткнуть глотку кому. / заткнуть дыры . См. затыкать
заткнуть за пояс 아무를 웃돌다, 상회하다, 능가하다, 무색케 하다,
남을 훨씬 능가하다
заткнуть рот кому. См. затыкать
затопление земли 토지의 침수, 토지를 침수하다
затоптать: затоптать в грязь. См. втаптывать
затор на дороге 교통혼잡[마비], 교통체중, 차량 정체
заторможенное состояние 정지 상태
заточение: находиться в заточение 옥고를 치르다, 유폐를 당하다, 옥중
생활을 하다
затрагивать: затрагивать [задевать, забирать] за живое (затронуть) 아무의 마
음을 깊이 감동시키다, 감정을 해치다, 아무를 감명시키다. 아
무의 약점[고민거리, 아픈데를] 을 건드리다
затрагивать важный вопрос 중요한 문제를 거론하다
затрепетать сердце 가슴이 뛰다, 두근두근하다
затронуть: затронуть за живое. См. затрагивать
затронуть больное место 남의 아픈데[약점,상처]를 건드리다 ( он
затронул мое больное место 그는 나의 아픈 데를 찔렀다)
затронуть чью-либо слабую струнку 남의 심금을 울리다, 마음을
움직이다
затруднительное положение 곤란한 [어려운] 처지, 괴로운 [난처한] 입장,
곤경, 불리한 상태(에 빠지다)
затруднит: если Вас не затруднит… 폐가 되지 않으시다면…
затряслись : поджилки затряслись у кого. См. поджилки
затрясся: я весь затрясся от страха(холода) 나는 무서움 (추위 )으로
덜덜 떨었다, 초초해하다, 안절부절 못하다
затухающая волна 감쇠진동
затыкать: затыкать глотку 남을 찍소리 못하게 하다, 꼼짝 못하게 하다
затыкать дыры [прорехи ] (заткнуть) (사업의 흠, 결점 따위를) 들춰
내여 시급히 퇴치하다
затыкать [закрывать, зажимать] рот кому (заткнуть) 입을 다물게하다,
입막음 하다, 상대방의 입을 봉하다, 찍소리 못하게 하다, 남이 하
고자 하는 말을 미리 가로채다, 말문을 막다, 말을 하지 못하게 하다
затылок: чесать затылок ( чесать в затылке ) См. чесать
затычку: на затычку.(긴급할때)임시방편[변통]의, 일시 모면의 것(사람)
затягивания: тактика затягивания지연술 [전술]
затягивать потуже пояса 허리띠를 졸라 매다, 검소한 생활을 하다
затягиваться (затягивается) : болезнь затягивается 환자가 오래 앓다
затяжная болезнь 오래되어 고치기 어려운 병
затяжной кризис 고질화 된 위기
затянуться разок-другой 담배를 한 두 모금 빨다
заурядный человек ( банальный ) 평범한 (지질한) 사람
захвалить 과찬하다, 지나치게 칭찬하다
захват: захват заложника 인질포획
захват судна 선박납치, 비법억류
захватило: дух захватило у кого. См. захватывает
захватить: захватить здание 건물[청사를] 을 점거하다
захватить власть 정권을 가로채다, 세력권을 쟁탈하다
захватить военные снаряжения 군사물자를 노획하다
захватывает: дух захватывает[ занимает] у кого (захватило [заняло]) 움찔
[깜짝]놀라다, 가슴에 북받쳐 어렵게 호흡하다, 숨이 막히다
захватывающая книга 흥미진진한 책
захвачен врасполох 뜻밖의 일을 당하다
захваченное: захваченное имущество 포획물, 노획물
захваченное судно 나포선
захваченный: захваченный врасплох 뜻밖의 일을 당하다, 깜짝 놀라다
(당황하다),허를 찔리다
захлестнуло: захлестнуло в память у кого. 완전 잊혀지다, 기억에서 사라
지다, 완전 까먹다
заход: заход в порт 입항
захода : после захода солнца 일몰후
заходит: ум за разум заходит у кого. См. ум
заходить: далеко заходить (зайти) 허용한도 [한계]를 넘어서다, 관례에서
벗어나다, 과도하다
заходить в тупик (зайти) 괴로운 [곤란한, 딱한] 입장에 처하다
заходить слишком далеко 지나치게 과장하다
захолустный городок 시골읍
захолустье 두메산골, (중앙에서 멀리 떨어진) 궁벽한 마을, 후미진 곳
захоронение : захоронение ядерных отходов 핵폐기물의 매립 처리,
핵 폐기물의 투기 (на суше), 핵폐기믈의수장 (в водах)
захоронения: места массового захоронения 집단 매장지
захочешь пить, выроешь колодец 갑갑한 놈이 송사한다, 목마른 놈이 우물
을 판다, 무슨 일이나 제게 긴요 해야 움직이게 된다는 말
«зацапать» 차압, 검거, 체포, 구속하다, 검거구속하다
зациклиться 망상에 사로잡히다
зачаточном: в зачаточном состоянии 미연에, 초기에
зачем же 하필, 왜
зачет ( общий, командный) 종합순위 (는 7 위)
зачехлить орудие лова 어구를 격납하다
зачин (종교) 선창(하다), 영창 (하다)
зачистка 정밀수색
зашел: ум за разум зашел у кого. См. ум
зашибить: муху зашибить. См. раздавить.
зашкаливать 허용 정도를 넘다[넘는 상태] (계량기 눈금의 상한을 넘어
선다는 뜻에서)
защита: защита диссертации 학위 논문 통과
защита прав человека 인권 옹호 운동
защита дипломной работы 졸업 논문 변론
защитник , (체) 방어수1.변호인2.수비선수
защитник Брестской крепости 브레스트 요새방위자
общественный защитник 관선변호인
частный защитник 사선 변호인,피고측 변호사
защитные очки 보호안경
защитный цвет 위장색 ( 자기를 위장할수 있는 흰색갈의 옷을 입다)
защищенные: слабо защищенные слои населения 취약계층(노인, 학생, 아동등)
заявка на торгах 입찰
заявление: бланки заявления신청용지, заявление на поступление вуз입학원서
заявление об увольнении 사직원서
ни к чему не обязывающее заявление 늘쩡 거리는 발언
заявлять: заявлять торжественно, клятвенно 단언하다
заявлять процессуальный отвод (법) 항변하다
заядлый пьяница 상습 음주자
заячья душа 겁장이, 심약한[용기없는,겁많은] 사람
звали: поминай как звали. См. поминай
звание: получить ученое звание 학위를 취득하다
звания: <и> звания нет. См. нет
звезд: звезд с неба не хватает. См. хватает
звезда: восходящая звезда [светило] 인기꾼, 인기가 한창 오르고 있는 [유
명해지는, 잘 알려지기 시작한] 인물, 신진 인물; 신동, 젊은 수재
(одаренный молодой человек, уже пользующийся известностью)
звезда кино 인기 영화 배우, 영화 스타, 일류 배우
звезда первой величины 일류의 인물, 저명한 인사, (그 어떤 분야
의)거물, 대가, 제 1 인자
путеводная звезда 1.(아무의) 길잡이역을 하는 사람, 2. 인생의 지침
звездная война 별세계 전쟁
звездный: звездный атлас 성좌도
звездный час사업의 번창기[번성기, 절정기] (를 맞다)
звездой:: родиться под счастливой(несчастливой) звездой 행운(불운의)별 아
래 태어나다 [별을 타고나다], 성수를 잘 타고 (잘못타고) 나다
звезды: хватать звезды с неба. См. хватать
звено 한 고리, 일환, связующее звено 매개체, 매개물
звеньях : во всех звеньях 모든 분야에서
зверюга 무서운 짐승; 아주 무서운 사람
звонить: звонить {трезвонить] во все колокола (раззвонить) 소문을 널리 퍼
뜨리다 [알리다]
звонить языком 헛된 말을 지껄이다, 지절거리다
звонкая монета 동전; 경화
звонко смеяться 얄구지게 웃다 (얄구진 웃음)
звону: задавать звону кому. См. задавать
звук: звук носовой 비음, 콧소리
пустой звук 빈말, 내실이 없는 소리, 허울만의 소리
звука: ни звука 아주 고요하다 (정적, 침묵에 대하여)
звуковая почта 음성우편
звуковое кино 발성영화
звуковой барьер 음벽 , 음속장벽
звучание инструмента 악기의 음색 (이 아주 감상적이다)
звучит в ушах 기억에 생생하다, 아직도 의식속에 떠오르다
зги: ни зги не видно 전혀 아무것도 안 보인다 , 아주 깜깜하다
здание: главное здание 원채, 본관, здание посольства 대사관
청사 [건물],
здание парламента국회의사당
здесь: здесь и там 군데군데에, 여기저기
одна нога здесь, другая там. См. нога
здоров: здоров как бык( вполне)매우 건장하다
здоровая: здоровая пища 건강식품, здоровая экономика 건실경제
здорово: за здорово живешь. См. живешь
здорово! 멋지다,잘한다, 깜짝이야!
здорово живешь (живете)안녕하오
снова- здорово. См. снова
здоровое тело 튼튼한 몸
здоровому телу здоровый дух 건강한 신체에 건강한 정신이 깃든다
здоровую: валить с больной головы на здоровую. См. валить
здоровы: будьте здоровы 몸조심 하세요
здоровые финансы 건실한 재정
здоровый: здоровому телу здоровый дух 건강한 몸[신체에] 에 건전한
정신이깃든다, 건강한 정신은 건강한 육체에 깃든다, 美 하고도
善, 美그리고善,이처럼 아름다운 육체의 소유자에게 죄가있을 턱이
없다
здоровье: кушайте на здоровье 실컷 드세요, (пить) за здоровье (아무
를 위해) 건배를(축배를 들때의) 건강을 빕니다,
подорванное здоровье 쇠약한 건강
здоровьем: она пышет здоровьем 그녀의 얼굴은행복(건강)으로 빛나고있다
здоровья: укрепление здоровья 건강증진
здравом: в здравом рассудке. См. рассудке
здравомыслие 건전한 사고력, 상식
здравый смысл 건전한 상식[식견], 분별, 양식
здрасьте! 별일 다 보내
здрасьте, я ваша тетя 바라지 않던 손님을 받아드려 주세요
зебра 얼룩 말
зевать 기회를 놓치다; 볼만장만 들고만 있다 (보기만 하고 참견하지 않다)
зевать по сторонам 한눈 팔다 (отвлекаться)
зевая: не зевая 기회를 놓치지 않고
зеленая: зеленая долина 푸른 초목으로 뒤덥힌 골짜기
зеленая зона 녹지대, 녹지
зеленая улица См. улица
зеленеет: в глазах зеленеет у кого. См. темнеет
зелено-молодо 풋내기다,아직 초대다, 철지부지들, 미숙자, 반생 반숙,
기예가 아직 숙달하지 못하여 서툴다는 말
зеленого: до зеленого змия. См. змия
зеленую: открывать зеленую улицу кому, чему. См открывать
зеленые: зеленые елки . См. елки
зеленые береты특수부대 ,푸른 베레모특공대
зеленые газоны 초록빛 잔디
зеленый: зеленый город 전원도시 / зеленый змий 술,알콜
зеленый свет청신호, 파란신호 (дать зеленый свет 오케이 사인
(을내리다, 받다) , 정식허가하다)
зелень 푸성귀
зелье 술, 보드카
земель: за тридевять земель 훨씬 멀리에,아득히 멀리 떨어져(있다,살다)
земле: предавать земле. См. предавать / сидеть на земле. См .сидеть
землетрясение: сильное землетрясение 강진 (이 타파하다,강타하다 ),
слабое землетрясение 경진
землей: видеть на три аршина под землей. См. видеть
витать между небом и землей. См. витать
сровнять с землей. См. сровнять
земли: доставать из- под земли (достать) (언제든 어디서든) 수단, 방
법을 가리지 않고
как из-под земли вырос. См. вырос / как небо от земли. См. небо
на край земли. См. край / на краю земли. См. краю
не слышать земли под собой. См. слышать
от земли не видать. См. видать
пуп земли. См. пуп / соль земли. См. соль
стереть с лица земли. См. стереть
чуть от земли видать. См. видать
землю: видеть на три аршина в землю. См. видеть
готов сквозь землю провалиться. См. готов
землю роет. См. роет
как сквозь землю провалился. См. провалился
ложиться в землю. См. ложиться
мерить землю. См. мерить
падать с неба на землю. См. падать
провалиться мне сквозь землю. См. провалиться
садиться на землю. См. садиться
сажать на землю. См. сажать
терять землю из-под ног. См. терять
терять землю под ногами. См. терять
земля: земля горит под ногами кого, чьими. 빨리 떠나야[도주해야] 할
때이다,(어떤 곳에) 더는 남아 있을 수 없게 되다
земля крутиться вокруг меня 지구는 나를 중심으로 돈다
земля уходит из-под ног кого, чьих, у кого. См. почва
как небо и земля. См. небо
как <только>земля носит [терпит] кого그런 사람의 존재를 어떻게
허용 할 수 있으랴, 그런 더러운 사람도 있을 수 있으랴(등을 표현)
земля обетованная 약속의 땅; 아주 가고 싶은 땅, 풍요와 행복이
판치는 이상적인 땅[곳]; 시대 열망의 대상
земляк 향촌사람, 한 동내 사람
земство 지방자치회, 주의회
земной: рай земной. См. рай
зенитная ракета 대공미사일
зенитный 방공용, 재공의
зеницей: дорожить как зеницей ока.아주소중[귀중]히 여기다[아끼다]
зеницу : беречь как зеницу ока 아주 소중하게, 애지 중지하게 보호 [보관]
하다, 눈동자 처럼 보호하다; 신주 모시듯, 조심스럽고 정성스럽게
다루는 모양
зенки: наливать зенки. См. наливать
продирать зенки. См. продирать
зеркало: волшебное зеркало 마법거울, 조요경
смотреть в зеркало 자기 모습을 거울에 비춰보다, 거울을 들
여다 보다
зерно: заронить зерно чего. См. заронить
зерноводство 곡식농사, 가색
зернообрабатывающий завод 곡산공장
зим: сколько лет сколько зим. См. сколько
зимуют: знать, где раки зимуют. / узнать, где раки зимуют. См. раки
показать, где раки зимуют кому. См. показать
злачное : злачное место. См. место
злая : злая водица 독한 술, 보드카 / злая сатира 독설적인 풍자
злейший враг 철천지 원쑤
злоба: злоба дня (모두의 관심을 모으는) 오늘의 화제[논제], 토픽
злобно смотреть 험악한 얼굴로 노려보다
злобные: бросить злобные взгляды 심술 궂은 표정, 눈총을 쏘다, (성이나서)…을 몹시 노려보다
злободневный вопрос 시사문제, 현안문제
злобу: на злобу дня 오늘의 화제를 다루는 글
злодеяние 위법행위
злой: злой на язык 남을 악랄한[독살스러운] 말로 비난하기 좋아 하다
злой рок 악운 / злой умысел 야심
злой язык 입이 사납다[험하다]
злокачественное новообразование 악성 신생물
злорадный 심술궂은, 뚱한
злорадством: со злорадством 혼자 싱글 벙글하면서
злорадствовать : тайно злорадствовать над (남의 실패를 악의를 품고)
고소한듯이 바라보다, 잘코사니를 웨치다
злословить за спиной 자리에 없는 사람의 험담을 하다, 흉보다, 폄하다
злость берет 기분이 상하다, 초초해지다
злоупотребление(злоупотреблять) : злоупотребление властью 권리남용, 직무
범죄, 직권을 남용하다
злоупотребление доверием 신뢰의 악용, 남의 호의를 역이용하다
злоупотребление положением 공권(직권)남용,세도를 쓰다[부리다]
злоупотреблять чьим-л. гостеприимством (временем)남의 호의 (시간)
을 침해하다 (친절하게 해주시니 폐를 좀 끼치겠습니다, 시간을 빼았
아 죄송합니다)
злоупотреблять спиртным 술을 과음하다, 때때로 술을 지나치게
마이다
злые: злые языки 독기있는 말( 그의 말에는 독기가 많다), 독설, 입버릇
이 사나운 사람들, 중상자
змеевидный 꾸불꾸불한
змеей: извиваться змеей. См. извиваться
змеиная улыбка 간사한, 교활환, 음흉한 웃음
змею: отогревать змею на груди. См. отогревать
змея: 엉큼한 사람, 집념이 강한[악의가 있는]사람
змея подколодная (우정을 가장한) 방심할수 없는[엉큼한] 사람,
심지 나쁜[속검은] 놈, 독사 같은 놈
змия: до зеленого змия. (정신 잃을 정도로) 꽉 술에 취하다
знаем: знаем мы вас.(아무의 말을 의심, 불신 할때의 표현)너를 알고 있어
знает: бог <его> знает / бог знает / бог знает что . См. бог
кто <его> знает.알게뭐야 , 누가 알랴 . См. кто
не бог знает как / не бог знает какой / не бог знает сколько. См.бог
черт знает что <такое>. См. черт
знай: знай меру 작작 먹고 가는 똥 누어라, 크게 욕심을 부리지 말아
знай наших! 우리 솜씨를 보라, 우리가 누구라고
знай <всяк> сверчок свой шесток 작게 먹고 가는 똥 누지, 소득을
탐내지말고 제 힘에 맞도록 분수를 지키는것이 좋으며 그것은 또
한 편하기도 하다는 말
то и знай. См. то
знак: в знак чего. 의 뜻을 표[표시, 표명]하면서, (감사) 의 표시로
знак отличия (군인의) 계급장
ставить знак равенства между кем, между чем. См. ставить
(несправедливо ставить…을 자칫 …와 등식화하다)
указательный знак 지시표지
знаковая фигура 상징인물
знаком: под знаком чего. 을 지침으로
товар со знаком качества가치표 [질표] 가 붙은 상품
знаком: лично знаком с ним 그와 아는 사이가 되였다 , 서로 알고
지내다/ лично не знаком с ней 그녀와 개인적으로 면식이 없다
знаком с этим фактом 그 사실은 전해 들었다
знакомиться 서로 얼굴을 익히다, 면목을 익히다
знакомства: с первого знакомства 사귀자마자, 대면하기 바쁘게, 첫 대
면 즉시에
знакомство: завязать знакомство 서로 얼굴을 익히다
знакомство с чужой культурой 다른 문화 와의 사귐
первое знакомство 지면
поддерживать знакомство 교우관계를 맺고 있다
прекратить знакомство 서로 모른체 하다
шапочное знакомство 1. 노상안면,인사나 나눌 정도의 사이 (이다)
2. ..에 관하여 약간의 지식이 있을 뿐이다
знакомству: устроиться на работу по знакомству 알음알음으로 취직하다
знакомый: знакомый человек지면인물, 친숙한 사람
знаменатель: находить общий знаменатель 공통 분모를 추출하다
знаменателю: приводить к общему знаменателю. См. приводить
знамение времени 당시의 전형적인 현상
знаменитость 일류인사( стал знаменитостью …로 유명해졌다)
знамо дело 잘 알려진 사실
знамя: поднимать знамя чего. См. поднимать
знание: знание – сила 아는것이 힘이다, 지식은 힘이다, 논 자취는 없어도
공부한 공은 남는다, 놀지 않고 힘써 공부하면 훗날 그 공적이 반드시
드러나는 것이니, 아무쪼록 공부에 힘 쓰라는 뜻
глубокое знание 학식 (у него глубокое знание по литературе그
는 문학에 조예가 깊다)
знатный дворянин 가붓쪽 같은 양반, 세도가 제일 가는 양반이라는 뜻
знаток 숙련자, 명인, …에 정통한 사람, (무엇을) 썩 잘하는 사람
он знаток истории 그는 역사의 명수이다
знать: давать себя знать. См. давать
знать в чем дело 영문을 알다 (не зная в чем дело 영문을 몰라)
знать как свои пять пальцев 썩 잘한다, 무엇을 아주 정확히 [바
르게, 자세히] 알고 있다
знать назубок 자기 일에 정통하다
знать наперед 예지하다, 사전에 알다
знать про себя 무엇를 비밀로하다, 에 대하여 말하지 않다
знать свое дело 만사를 알고있다, 사무에 정통하다 ┌에서
знать свое место 자기 분수를 알다 [지키다], 각기 제 세력 범위안
знать себе цену 자기 몸값을 [진가를]알다, 자신의 가능성[장점]을
정당하게 평가하다
знать[ понимать] толк в ком, в чем 에 판단력 [상식]이 있다, 사정
을 잘 알고 있다, 내막에[세상물정에] 밝다, 일에 정통하다
знать цену кому, чему …를 정당하게 평가하다, 귀중[소중]히 여기
знать что к чему약다, 빈틈없다 └다, 아끼다
как знать 어떻게 될지 모르곘다 (의심, 불확신 등을 표시할때)
пора <и> совесть знать / пора <и> честь знать. См пора
знахарь 주술사
значение: придавать значение 중요시 하다, не придавать значение 완전히
무시하다, 중요시 하지 않다
значимости: дело важной значимости 중대사
значительная сумма 거액
значительное событие 이렇다 할 일 ( 인물)
…значный : 4-х значное число 네자리 숫자
знаю: не знаю, не знаю- может быть글쎄 어떨까? 도대체 그러한 일이
있을 수 있을까?
зодиак 황도대 12 궁
зол как черт 몹시 찌무룩하다[심사가 너쁘다]
золотисто-каштановый (волос) 황갈색 (고수머리)
золота: на вес золота. См. вес
золотая: золотая голова 두뇌가 명석하다
золотая лихорадка 골드러시, 황금열
золотая молодежь상류층의 젊은이들
золотая пора 행복스럽던 젊은 시절
золотая рыбка금붕어, 허구적인 망상, 허깨비 성공
золотая рота. См. рота
золотая пальма 황금의 종려 / золотая свадьба. 금헌식
золотая середина 중용, 중도, 극단을 벗어난 생활 양식
золотить: золотить пилюлю (позолотить) 싫은 일의 고통을 완화 시키다, 싫
은 일을 받아 들이기 쉽게하다 ; 당의를 입히다
золотник: мал золотник да дорог 고욤이 감 보다 달다 (작은 것이 큰 것
보다 도리어 실속 있고 질이 좋을때 이르는 말)
золото: не все то золото, что блестит 번쩍인다고 다 금이 아니다, 빛나는
것이라고 해서 반드시 금은 아니다, 경주 돌이면 다 옥석인가, 1.
좋은 일 가운데도 궂은 것이 섞여 있다는 말 2. 무엇이나 그 이름에만
따를 것이 아니라는 말
외양은 믿을것이 못된다
золото высшей пробы 엽자금 (잘 정련한 최상품의 금)
листовое золото 금박
золотое: золотое время가장 좋은 때, золотое дно 대부원, 보고
(источник обогащения), 엄청난 수익 원천, 돈벌이 되는 일
золотое сердце 매우 고운 마음씨
золотой: золотой дождь. См. дождь / золотой мешок. См. мешок
золотой теленок 황금 송아지
золотой телец. См. телец
золотой треугольник황금의 삼각지대
золотой петушок 금계
золотой фонд кого, чего. См фонд
(войти в золотой фонд 정상 순위에 오르다)
золотые: золотые горы. См. горы / золотые руки. См. руки
золотые сны 태평의 꿈 / золотые слова 금언
«золушка» 신델렐라 (펠러의 동화 주인공), 콩쥐팥쥐 (귀부인의 미덕의 상징)
зомби 되살아난 시체, 괴짜
зона: зона действия 적용범위 / зона военных действий 교전지대
зона опознания противовоздушной обороны 반공 식별권
зона свободной торговли 자유무역지역, 수출 자유 지역
теплая зона 열대 / умеренная зона 온대 / холодная зона 한대
экономическая зона 경제수역
зондировать почву (позондировать) (상대방의) 의향을 넌저시 떠보다,
탐지하다, 타진하다, 염탐하다
зоогеография 동물지리학
зрелище 흥행물, 볼거리, ужасное зрелище 참경
зрелый возраст 숙년(층) (45-65세)
зрения: поле зрения. См. поле / точка зрения. См. точка
угол зрения. См. угол
зримый результат 가시적인 결과
зритель (телевидения ) (테비) 시청자
зря : 헛되이, зря тратить время 빈둥거리며 시간을 낭비하다, 부질
없이[헛되이, 빈둥빈둥] 시간을 보내다
зря хлеб есть. См. даром
почем зря. См. почем
зрячий слепой : 눈 뜬 장님, 뜨고도 못 보는 당달 봉사, 눈으로 보고도 알지
못하는 사람을 이름
зряшное дело 쓸데 없는 [시시한] 일, 공연한 일
зуб: зуб есть. См. иметь зуб
зуб за зуб. См. око за око
зуб на зуб не попадает у кого (추위나 공포, 흥분등으로) 무서워서 벌
벌[덜덜,부들부들] 떨다,(추워서) 이를 떡떡[딱딱]거리다 ; 전율하다
иметь зуб на кого, против кого. 남에게 원한을 품다, 에게 적의
를 품다, 남에게 앙심을 품고 있다, 을 미워하다
на один зуб (술의)한 모금,소량의 음식[식사], 전혀 먹을것이 없다
ни в зуб < ногой> 전혀 아무것도 모르다, 일반적으로 사리에 어두
운 사람, 낯놓고 기역자도 모른다 (아주 무식하다는 뜻)
зубам: не по зубам (это мне не по зубам) 조막손이 달걀 도둑질한다, 이것
은 나에게 있어서 이해하기어렵다, 복잡하다, 난해하다, 그는 만만
찮다, 이것은 어려운 문제이다, 감당할 정도가 아니다, 이해가 [능
력이]미치지 못하다
зубами: держать язык за зубами. См. держать
щелкать зубами. См. щелкать
зубастый 주둥이 싼, 주둥이 싸다
зубах: навязнуть в зубах у кого. См. навязнуть
зубной камень 치석
зубов: до зубов ( вооруженный до зубов)머리끝에서 부터 발끝까지;(빈틈 없
이 무장한)
зубовный : скрежет зубовный. См. скрежет
зубок: на зубок 갓 난 아이에 주는 선물
попадать на зубок кому, к кому. См. попадать
зубрила 벼락공부를 하는 사람
зубрить (주입식으로) 벼락공부를 하다
зубы: в зубы кому (뇌물 따위를 아무의 손을 걸치지 않고) 직접 (주다)
говорить сквозь зубы (그는) 속으로 중얼 거리다
заговаривать зубы. См. заговаривать
зубы загорелись у кого, на что. См глаза
класть зубы на полку 수효가 극단으로 적은, 매우 부족한; 궁핍
생활을 하다
ломать зубы на чем, об что. См. ломать
показывать зубы. См. показывать
поломать зубы на ком, на чем, об кого, обо что. См. поломать
разжимать зубы. См. разжимать
скалить зубы. См. скалить
сквозь зубы 1. 알아듣기 힘든 말을 하다, (잇사이로) 중얼거리다,
얼버무리다 2.마지못해 싫은 말[불평]을 꺼내다
смотреть в зубы кому. См смотреть
стиснуть зубы 이를 악물다, 굳게 결심하다. См. стиснув
точить зубы на кого, на что. См точить
чесать зубы. См. чесать
зычный голос 낭낭한 목소리
И
и: и <даже> бровью не ведет <не повел>. См. ведет
и был таков. См. был
и да и нет 주저, 망설임
и на нашей улице будет праздник 쥐구멍에도 볕들 날이 있다
и в помине нет. См. нет
и в ус не дуть. См. дуть
и <даже> глазом не ведет <не повел>. См. ведет
и роза колючая 장미에도 가시가 있죠
и след простыл. См. след
и так и сяк 아렇게도 저렇게도, 이러 저리
и ты туда же (그렇지 않아도 어려운데) 왜 너까지 말썽이냐
и <даже> ухом не ведет <не повел>. См. ведет
и сорняк в горшке смотрится как цветок 못난 사람도 좋은 지위에
앉쳐 놓으면 잘 나 보인다
и это все? 그 [이것] 뿐인가?
ставить точки над и. См. ставить
Иван : Иван –да- Марья 음양화 / « Иван дурачок» 바보 이반
ивановскую: во всю ивановскую 1. 목청껏 외치다, 큰소리로 고함 지르
다; (храпеть) 코를 몹씨 골다 2. 전력을 다하여, 재빨리 해치우다
иврит 히브리어
игнорировать: игнорировать наше требование 우리의 요구를 계속 묵살
하다 / нельзя игнорировать силу США 미국의 힘은 물론 경시
할 수 없다
иголка: как[будто, словно, точно] иголка в стогу(стоге) <сена> 잔디밭 [감자
밭]에서 바늘 찾기(막연하여 도저히 찾을 수 없는 것을 찾아 헛
수고만 한다는 뜻 )
куда иголка, туда и нитка 바늘 가는데 실 간다 , 서로 떨어져서는 아
무 소용이 없으므로 늘 붙어 다닌다는 뜻
не иголка 1. 사소한[하찮은]것이 아니다; 그 무엇인가 아주 중요한
것 2. 발각되기 마련인것
иголках: сидеть(быть) как [будто, словно, точно] как на иголках 흠칫하다,
마음 졸이다,속을 태우다, 초조해 하다, 아주 걱정[고민]하다, 안
달복달하다; 걱정이 되어, 애가 타서, 좀이 쑤시다, 바늘 방석에
앉아 있는 사람과 같다 (마음이 들뜨거나 초초하여 가만히 참고 기다
리지 못함을 이름)
иголки: до иголки 하나도 빼내지 않고 전부, (사소한것까지 모두 포함하
여) 아주 상세하게 (열거하다, 상기시키다,서술하다 등)
иголки не подпустишь. См. подпустишь
на иголки 용돈으로, 잡비로 (주다, 받다)
иголку: иголку негде воткнуть. См. негде
искать иголку в стоге сена 덤불 속에서[잔디 밭에서] 바늘을
찾다, 찾을 가망이 없는 것을 찾다, 감자 밭에서 바늘을 찾는다, 잔
솔 밭에서 바늘 찾기, 검불밭에 수은(水銀)찾기, 애써 보아도 헛수고
로 돌아갈 일의 경우, 막연하여 도저히 찾을 수 없는 것을 찾아 헛수
고만 한다는 뜻
иголочки: 1.방금 지은 옷, он одет с иголочки 그는 옷차림이 아주 단정
하다, 멋지게 차려입다,말쑥한 몸차림을 하고 있다2. 방금 만든것,
전혀 새로운 것, 아주 새로운 것
игра: игра не стоит свеч (свечей) 본전도 못찾다, 주어모아 졸가리 나
무라, (계획따위의) 수지가 안 맞는 일, 고생한 보람이 없다
игра природы 이상 현상, 기준을 벗어난 자연현상
игра с огнем 무분별한 칼부림 놀이
игра слов익살스러운 말재간[말재주](을 부리다); 신소리
игра случая [судьбы] (예견치 않던 혹은 납득이 가지 않는) 사태의 진
전 [조성]
что за игра! 정말 재미있군
играет: кровь играет. См. кровь
солнце играет на воде 해빛이 물위에 반짝인다
играть: играть в бирюльки 시시한 일에 시간을 낭비하다, 쓸데 없는 일
에 정력을 낭비하다
играть в загадки 빙둘러[에둘러] 말하다, 애매하게 힌트[암시] 하다
играть в кошки-мышки 숨바꼭질하다; 서로 속이려고 [아무를 속여
먹이려고]교활하게 굴다, 서로속이다[속여먹기하다] , 피해 다니다
играть в молчанку (молчанки) 입을 다물다, 남의 말에 응하지 않다
играть в прятки [в жмурки ] 1.아웅 [깍꼭] 놀이를 하다 (дети)
2.아무를 속여 먹이다, 아무께서 무엇을 숨기다, 비밀로 하다, 은
밀히 행동하다
играть в солдаты 병정놀이를 하다
играть вторую скрипку [роль] 보좌적인 [부차적인, 종속적인, 보
조적인] 역할을 하다, 단역을 하다, 남의 밑에 붙다
играть глазами (아무의 주의,관심을 끌기위해) 시선을 보내다, 눈초리
를[표정을] 하다, 아무의 눈길을 끌다
играть жизнью и смертью (игра) 위험을 무릅쓰고 모험하다
играть комедию. См. ломать
играть в молчанку 모르쇠를 잡다[띠다], 일체 알지 못하는 체 하거나
모른다고 잡아 떼다
играть на нервах 아무의 신경을 건드리다, 아무를 짜증나게 하다,
남을 성가시게 하다, 애태우게 하다
играть на руку кому(сыграть)(간접적으로 아무의 이익이 되도록)원조
[지지] 하다 ; (서로 벌이 되도록) 이익을 도모하다, 한통속이 되다,
아무에게 벌이가 [이익이] 되게 하다
играть первую скрипку 그 어떤 사업에서 주역을 맡아 하다, 지도
적 역할을 하다, 남의 위에 서다
играть роль 1. 에서 이러저러한 역할을 하다 2. 현저한 영향을 끼치
다 3. 맡은 바를[본분을]다 하다, 중요한 가치, 의의를 갖다 4. 시
치미 떼다, …인체 하다,…인양 행동하다
играть [шутить] с огнем 설부른 짓을하다, 조마조마한 [위험한]
짓을하다, 불장난 하다, 큰코 다친다, 위험한 일에 손대다, 낱붙이
를 가지고 놀다
играть словами (в слова)1. 익살스러운 말을 하다 2. 본심을 가리
우는 말을 하다
играючи 장난삼아
игре: делать веселую мину при плохой игре. См. делать
игривая улыбка 장난기 어린웃음
игристое вино 발포주
игровая: игровая комната 놀이방, 오락실, игровая площадка 놀이터
игровой фильм 화제영화
игривый 장난기 있는, 짓궂은, 시시덕거리는
игру: затеять большую игру 큰 뜻을 품다, 포부가 크다
играть двойную игру 표리가 있는 수단을 쓰다
игрушка 완구
идеальный 관념적인, 공상적인
идем! ( 나를) 따라오너라 / идем вместе (함께) 가자, 같이 가자
идентификация일체화, 동일시, (유해,유골등의)식별, 신원파악, (민족)정체성
идет: в руки идет. См. просится.
голова идет кругом чья, у кого. См. голова
дело идет к чему. См. дело
кусок в горло не идет кому. См. кусок
мороз по коже идет. См. мороз
не идет в голову кому (не пойдет) 1. 전혀 (그 어떤 일을) 할 기운이
없다, 할 생각이 나지 않는다, 생각이 없다 2. 그 무엇을 터득할
[머리속에 남겨둘] 정도가 아니다
не идет на ум кому( не пойдет) Ср. не идет в голову кому
это платье тебе очень идет 새옷은 네게 잘 어울린다
идефикс 강박관념, 열중
идея 영원불멸 (불변) 의 실재, 아이디어, (철) 이데아, 표상
(это) не плохая идея (이것은) 꽤 좋은 생각이다
идиллия: аркадская идиллия 침착한, 차분한, 평온한 삶
идиот 정신병자, «백치» (도스토예프스키 소설-순진하고 때묻지 않은 인간)
идти : идти ва-банк (пойти) 큰 맘먹고 해보다, 큰 위험을 무릎쓰고, 목
숨 [재산]을 걸고 .. 감행하다
идти [лезть, переть] в гору [ вверх] (пойти [полезть])1. 출세 하다,
자기의 영향권을[무게를] 더 하다, 위신,신중성의 정도가 높아지다
2. 그 무엇이 유리한 쪽으로, 성공적으로 발전하다
идти в ногу с веком 시대 [시세] 에 뒤떨어 지지 않도록 (않고)
идти в дело [в ход] (пойти) 널리 이용[사용] 되다
идти в Каноссу (пойти) 패배를 인정하면서 자신을 비하시키다, 자
만을 희생시키다
идти к делу 에 직접적인 관계가 [인연이] 있다, 에 상관이 있다
идти ко дну (пойти) 1.패배, 실패의 맛을 보다; 죽다 2. 도덕상
타락하다
идти коту под хвост 허비되다, 헛되게 되다
идти на все 어떤 일도 서슴치 않다, 철저히 하다
идти навстречу (пойти 1. кому 아무를 동정하다, 조력하다, 도와
주다2. чему 필연적인 상황의 도래를 촉진시키다, 빨리 오게 하다
идти на дно (пойти) 1. 패배, 실패의 맛을 보다 ; 죽다 2. 도덕상
타락 하다
идти (пойти) на лад (일, 사업이) 잘 되여가다, 순조롭게 되여가다,
(형편,상태가) 좋아지다
идти на поводу у кого (пойти) (아무의 눈치를 보아가며, 아무의 결정
에 따라서) 나름의 태도를 취하다, 행동하다 ┌돌진하다
идти на пролом 위험도 돌보지 않고 덤벼들다, 앞뒤 생각없이
идти на рожон. См. лезть
идти на своих двоих 자기 발로 걸어가다, 아무에 의거하지 않다
идти насмарку (пойти) 무의로 되다, 실패로 끝나다, 수포로 돌아가
다, 헛 수고하다
идти [поддаваться] на удочку кого, чью (пойти[ поддаться]) 아무의
덫에 걸리다, 잘 속다, 함정에 빠지다, 유혹되다
идти <нога> в ногу с кем, с чем 아무와 보조를 맞춰 나란히 가다,
에 가락을 맞춰가다, 에 따라가다, 무엇에 부합되게(혹은 아무와
동등한 입장에서)행동하다(идти в ногу с веком 시대에 뒤떨어 지지
않고)
идти [катиться] под гору [под уклон] (пойти [покатиться]) 불리하
게되다, (사정이) 극히 악화되다
идти по линии[ по пути ]наименьшего сопротивления (пойти) 가장 쉬
운 길[방법]을 택하다, 가장 편한 방법 [최소저항선]을 취하다
идти [ходить] по миру [с сумой] (пойти) 구걸하며 살다, 문전걸식
하며 다니다, 비럭질 하다
идти по наклонной плоскости. См. катиться
идти по следам 자국을 밟다,(사람이나 동물이 남기고 간) 아무의 발자
국을 따르다
идти [следовать] по стопам [по следам ]кого, чьим. (пойти) 아무의
예를 [ 선례를] 따르다
идти прахом (пойти) 1. 완전 파멸하다, 무너지다,허물어지다, 황폐
해 지다, 붕괴되다; 죽다 2. (시간이, 세월이) 헛되게, 무익하게 지
나 갔다 ┌행 하다
идти против большинства 대세를 거슬러 나가다, 시대의 흐름에 역
идти против течения (пойти)기존의 전통, 의견에 역행하다
идти прямой дорогой [путем] (пойти) 숨김없이 솔직하게 살다 [행
동] 하다
идти своей дорогой [путем] (пойти) (아무의 영향을 받지 않고) 자기
생각되로, 마음대로,독자적으로 하다, 자기 멋대로 하다
не идти дальше (далее) чего (не пойти) (하고 있는 일을, 그 무엇을)
그것으로 그만두다 [그치다], 그 무엇으로 제한 [국한] 하다, 에
구두점을 찍다
идут: слова не идут с языка. См. слова
иерихонская : иерихонская труба. См. труба
иерархия 계급제도; 위계
иероглиф 표어문자, 표의문자, 단어문자 , 한자
иждивенчество 남의 덕을 보기 좋아하는 경향, 의타심(을 버리다)
иже: и иже с ним ( с ними) 아무와 그에 유사한[비슷한] 사람등등이
ижицу: прописать ижицу кому. См. прописать
ижицы: от аза до ижицы. См. аза
из года в год 해를 거듭해, (연속적으로) 매년마다
из грязи, да в князью. См. грязи
из кожи <вон> лезть. См. лезть
из огня да полымя 조약돌 면하면 수마석 만난다 ( 어려운 일을 가까스
로 피하고 나서 더욱 어려운 일을 또 만나게 되였다는 말)
из первых рук. См. рук
из рук вон <плохо, плохой> См. вон
из рук в руки См. рук.
из ряда вон выходящий См. выходящий
из уст в уста См. уст
избави: избави бог [господь] (избави боже [господи]) 1.천만에, 그런 일이
있을라고! 2. 그건 [그래서는] 안되! 어림도 없는 소리! 그 무엇
을 허용할 정도가 아님을 경고하는 표현
избави меня 그만두소!
избавиться: хорошо, что избавились 귀찮은 것을 떼 쳐서 시원하다
избавиться от ответственности 책임을 모면하다
избавиться от неприятности 귀찮은 일을 일소하다
избалованный 호화스럽게 자란
избежать (избегать) : избегать взгляда 기피하다, 안색을 피하다[면하다]
избегать кого-либо 남을 멀리하다, 피하다, 경원하다
избежать ошибок 과오를 저지르지 않다
избежать позора 체면이 서다
избежать стыда и срама 치욕을 면하다
с трудом избежать опасности 구사 일생하다
следует избегать ненужного риска 신중은 용기의 태반이다, 군자
는 위엄한 일에 가까이 가지않는다
избивать: 몽둥이 세례 (меня избивали 나는 매질을 당하다,매질맞다)
избиение: избиение младенцев 무방비의 사람들에 대한 아주 엄격한 조
치 [대량적인 처벌]
избиение ногами (/ руками) 발길질/주먹질을 하다
избиратель 유권자 ┌한] 결정을 택하다
избирать (избрать): благую часть избирать 자기에게 가장 유리한 [편리
избирать 당선시키다
избитая история 고리타분한 이야기
избитые фразы 진부한 비유, 틀에 박힌 문구
избитый анекдот 케케묵은 제담
избранное: избранное лицо 선호인물 / избранное общество 상류사회
избранное произведение 당선작
избранный: избранный президент (취임전의) 대통령 당선자
избы: выносить сор из избы. См. выносить
извести : извести мне 나에게 고하라, 알려주렴
известная: известная личность 지명 인사, 이름있는, 저명한 인물
известно: одному [единому ]богу [господу, аллаху, черту] известно 아무
도 [그 누구도] 모르는 일이다
известное: известное дело . См. дело
известном: держать в известном отдалении кого. / держать на
известном расстоянии кого. См. держать
держаться в известном отдалении от кого / держаться на известном
отдалении от кого. См. держаться
извиваться: извиваться ужом [змеей] 1. 교묘하게, 교활하게, 약살 빠르게,
요령좋게 행동하다[꾀를 부리다] 2. 아무에게 빌붙어 교묘히
환심을 사다,(상사에) 아첨하다,굽실거리다,알랑거리다, 추종하다
извилинах: при всех извилинах (정책이) 제 아무리 미묘하게 꾸며져있다
해도
извлекать 추출하다, извлекать пользу от 을 활용하다
изводить кого-либо 남을 못살게 굴다, 괴롭히다, 지분 거리다, 안달나게
하다, 약오르게 하다
извращать чьи-либо слова 아무의 말을 곡해하다, (사건에대한)비뚤어진 해석
извращенец 색정광
извращение половое 변태성욕
изгнанник за правду (종교) 의를 위하여 핍박 받은자
изгородь 담, колючая изгородь 방책
изгои : государства - изгои 무뢰국가, 불량국가
изгой: (의지가 없는)외돌토리, 외톨이
издавать: издавать приятный запах 향기를 발산하다
изддавать хруст 사각사각 거리다
издалека ( издали ) 아득히 먼곳에서 ( 아득히 멀리 )
издание: издание периодическое 정기 간행물
непериодическое издание 부정기 간행물
издевательство: издевательство над женщинами со стороны полиции
여성에 대한 경찰의추행
издевательство над людьми 세인에 대한 우롱
издыхании: при последнем издыхании 죽음[임종]에 이르러, 단말마에 이
르다
издыхания: до последнего издыхания 1. 최후의 순간까지 2.목숨을 붙이고
있는한, 죽을때까지
изживать(изжить) себя 무용해지다, 쓸모[필요]없게되다, 노후되다
изливать: изливать гнев на кого-либо에게 분풀이 하다,화를 내다, 호통치다
изливать (излить) душу 술회하다, 흉금을 털어놓다, 마음을 터놓다,
터놓고 이야기하다
изливать чувства 감정을 분출시키다, 속을[비밀 생각을] 털어 놓다,
푸념을 늘어 놓다
излишек 과잉, 여유 (시간적 및 물질적 여유를 조성하다)
излучать любовь 사랑을 발산하다
излучина реки ( моря) 강가의(해안선의) 완만한 굴곡
изм 사상, 주의
измена супружеская 간통
изменение: социальные изменения 사회적 변혁
изменился: изменился стиль работы 사업기풍이 일신되다
город изменился до неузнаваемости 현대적인 도시로 몰라
보게 달라졌다
изменить (изменять): изменить облик 면모를 일신하다
изменить политику 정책을 개변 하다
изменять (изменить) < самому > себе 노상 하던것을 바꾸다, 자
기 자신의 성격, 습관에 거역하여 행동하다, 자신을 배반하다
изменения: внести изменения в закон 법률을 개정하다
изменяться : изменяться в лице (из-за гнева) 발연 변색하다
изможденный вид 초췌한 표정
измором: брать измором. См. брать
изморось 이슬비
измочаленным: быть совершенно измочаленным 흐늘흐늘 해지다, 지쳐서
녹초가 되다
измученное лицо 처참하도록 여윈얼굴
измученный 지친, 지쳐버린, 기진맥진한
измучился (от бессонной ночи) (며칠 밤샘을 하더니)파김치가 되었다, 몹시
지쳐서 기운이 아주 느른하게 되였음을 비유
измываться 실랑이질 하다, 못 견디게 굴러 괴롭히다
изначально 자고로, 자고이래로
изнашивать обувь 구두가 닳다
изнеженный парень 유약한 사내, 나약한 사내; 뱅충 맞이
изнемогать 여력이 없다
изо всех сил 1.힘껏, 전력을 다하여[기울려], 열심히 2.전속력으로 (달리다)
изобилии: жить в изобилии 유복하게 살다, жизнь в изобилии
풍족한 생활, 가멸찬[넉넉한] 살림
изобиловать 충만하다, (우리 언어는 경어 표현이) 풍부하다, 수두룩하다,
(부엌에는 바퀴가) 들썩 거린다
изобиловать трудностями 난관이 충만하다
изобилия: как из рога изобилия. См. рога
изобильное продовольствие 풍부한 식량
изображает: он не так плох, как его изображает 그는 소문처럼 악인은 아
니다
изобретать 창안 제작하다
изо дня в день 날을 거듭해, (연속적으로) 매일
изолятор следственный 유치장
изоляции: подвергаться изоляции 따돌림을 받다, 따돌림을 당하다
изрядная доля 큰 몫
изумленные глаза 눈이 휘등그래지다, 눈알을 굴리다, 눈을 부라리다
изумлять 경악케하다, 깜작 놀라게하다, 기가 막히게 하다
изуродованная вещь 기형물 ┌섭다
изучать: суровым взглядом изучать противника 상대를 탐색하는 눈빛이 매
изъян 결점, 약점, 흠
изъяна: (человек) без изъяна 완전한, 결점이 없는, 흠이 없는 (사람)
не неайдешь изъяна 흠 잡을데 없다
изымание старых денег 지폐소각
изысканно оформленное здание 사치있게 꾸려진 건물
изюминка: изюминка찌릿한자극,재질,특질, 풍미가 훌륭한
изюминка жизни 생기
изюминку: добавить изюминку (매력, 재미)를 더해주다
изюму: не фунт изюму. См. фунт
изящный 품위있는 , 우아한( 말씨, 태도) , 서상한, 아릿다운, 운치 있는
(시조) / изящный стиль 세련된 문체
икру: метать икру. См. метать
икряная рыба 포란어 (икряной/ не икряной минтай 포란/비포란명태)
икэбана 꽃예술,생화꽃꽂이 «이케바나»
иллюстрированный журнал 화보
им: имя <же> им легион. См. легион
именами: называть вещи своими именами. См. называть
именем: жить христовым именем 동냥으로 생명을 유지하다,구걸하다
под чужим именем차명으로, 남의 이름을 빌려
имени: от имени кого. 아무의 대신으로, 아무를 대표 하여, 아무의 명
의로 [위임으로, 이름으로]
иметь: иметь в виду 1. кого, что 을 염두에 두고 말하다, 을 뜻하다 (그
렇게 말하는 것은 무슨 뜻인가? Что ты имеешь в виду?); 넌지시 비
추다, 그 말은 그를 빗대어 한것이다
2. 고려하다, 고려에 넣다,참작 하다, 주의를 [주목을] 돌리다 3.
что그무엇을 계획 [기도]중이다, 그 어떤 일을 의도하고 있다
иметь виды на кого, на что 에 의존하다, 아무에 마음을 쓰고 있
다, 도와 줄 것을 기대하다,의 지지를 기대할 수 있기를 바라다
иметь (хорошую)голову на плечах 판단력이 있다, 빈틈 없다, 분별
이 있다, 여부지다
иметь дело с кем с чем 1. 와 맞서다, 와 얼굴을 맞대다, (문제에)
부닥치다 2. 와 그 어떤 인연을 맺다 3. 그 무엇을 사용[이용]하다,
쓰다
( с ним трудно иметь дело 그는 만만치 않은 사람이다)
иметь значение현저한 영향을 끼치다, 중요한 가치, 의의를 갖다
иметь зуб на кого, против кого. 남에게 원한 [불만,반감,혐오감]을
품다, 적의를 품다, 을 미워하다[싫어하다], 남을 대놓고 탓하다
иметь камень за пазухой. См. держать
иметь место 1. (그 어떤 사건이) 일어나다 (있었다), 생기다 2. 있
다, 실재, 존재하다, 참석하다
иметь руку 좋은 연줄이 있다, (높은 지위에 있는 사람의) 비호[보호,
후원]를 받다
иметь сердце на кого. См. держать
иметь счеты с кем –либо 아무에게 불안 [할말] 이 있다,
(она имеет больше, чем нужно 그녀에게는 주체못할 정도로 돈이
많다
я знаю, что вы имеете в виду 당신이 말하고자 하는 것을 이해
합니다
кого ты имеешь в виду? 누구를 말하는거냐? )
имею: честь имею (인사말) 나에게 있어서 이것은 영광입니다
честь имею <кланяться> 자리를 비우겠습니다, 허락 하신다면 곧
떠나겠습니다
имидж 이미지, 심상, 영상, (회사,대통령의) 위상(을 높이다 – повышать)
иммиграционная служба 출입국 관리 사무소
иммиграционный контроль 입국심사
иммунитет дипломатический 외교관 면책특권, 외교관의 신분불가침, 면
책 특권을 지닌(가진) 외교관, 사신권
императив강박관념, категорический императив무상명법, 정언적명령
империя зла 악의 제국 ┌도하다
импичмент 비난, 고발, 법관의 소추,이의 신청, 대통령에대한 탄핵을 시
имплементация 이행
импотент 성불구자, 성적 무능력, 성교[교접] 불능증, 음위
импровизация стихов 구점(시)
имущество: захваченное имущество노획물, наследное имущество 상속재산,
приобретенное имущество취득재산
имущие: имущие классы 재산계급
имя : во имя кого, чего 1. …을 위하여 2.아무를 추억하여, 기리하기 위하여
как Ваше имя ? 성함을 말씀해 주실까요, 성함은무엇이죠 (뭐
라고 하셨던 가요), 이름이 뭐죠
инаугурация (대통령의) 취임식 ( 을 올리다,거행하다)
иначе: иначе говоря 바꾸워 말하면 / нельзя рассматривать не
иначе как 것이라고 밖에 달리는 볼수 없다 / не иначе как
признаваться 자백할 도리 밖에 없다[다른 방법은 없다]
иначе и быть не может 정한 이치이다, 달리는 될 수 없다
так или иначе. См. так
иная: иная музыка. См. музыка
инвалид 지체부자유자, 장애자, 폐질자; 정신박약자, 정박자, инвалид
войны 상병군인, 상이군인, 불구자(калека)
инвалидность: пособие по инвалидности 질병수당(지급)
инвалидная коляска 휠체어,장애자용 소차
инвентаризация 재고실사(창고의), 재고품조사, 비품실사 (사무실등)
инвентарь 도구, 용구
индекс: индекс жизни 생계비 지수 / индекс цен 물가지수
индекс дискомфорта 불쾌지수
индексация: индексация дохода 물가연동제, 소득의 보상할증제도
индексация зарплаты종가 임금법
индексация цен 가격연동제
индивидуализация 개별화
индивидуальное предприятие 단독기업, 개인기업
индивидуального: ракета с разделяющимися головками индивидуального
наведения 분리되는 개별적 조준 탄두
индивидуальный жилой массив 개성이 두두러진 살림집(이 일떠서있다)
индивидуальность:개체성, 개인적 특성, 특질, сильная индивидуальность
강한 개성
индоевропейские языки 인구어족에 딸린 언어
инеем: инеем покрылись деревья 나무에 상고대가 끼다[피다]
инерции: закон инерции 관성의 법칙
инженерный корпус 공병단
инициативе: по инициативе 의 주최로, 의 창의에 따라, 발의에 의하여
инициативу: проявить инициативу 선 손을 쓰다
инициатор 방안자, 주최자, 주동자, 선각자(пионер)
инициировать 발의하다
инкассатор수금원
инкогнито: путешествовать инкогнито 미행으로, 신분을 감추고 여행하다
инкриминировать 죄를 씌우다
инкубационный период 잠복기
ИНН 납세자(식별)번호
инновация (기술)혁신,쇄신, 이노베이션 (정치) 경신, 갱신
иногда 때에 따라서는, 가다가, 이따끔
иное: иное дело. См. дело
иной : иной коленкор. См. коленкор / иной раз. См. раз
иной, чем 와 반대이다 / уходить в иной мир 타계[별세]하다, 죽다
иной раз. См. раз / тот или иной. См. тот
инопланетянин 혹성인, 외계인
иносказанием: говорить иносказанием 곁말 하다
инспектировать ядерные объекты 핵시설을 사찰하다
инспектор 감독관 / главный инспектор 총감독
инспекция на месте 현지 시찰, 현장 지시, 현장에서 사업을 독려하다
инспирирование 관제민의
инспирированная правительством демонстрация 관제데모
инстинкт самосохранения 자기보전의 본능
институт 공공단체, 기관, институт демократический 민주주의 공공기관
(단체), 민주제도, институт повышения квалификации 자질향상 강
습소, 보습학교
институционализация 제도화,관행화 하다
институционализм 제도 존중주의
инспектор по работе с населением 민원[민의]조사관
инструкция 훈령
инструментализм (철) 기구주의
инсценировать: (어떤 효과를 올리기 위해) 연극을 부리다, 시늉하다, 위
장하다, …처럼 행동하다, …체 하다, инсценировать роман для
сцены 상연용 [방송용] 으로 소설을 각색하다
инсценировка (없는 일을 있는 듯이 보이려는) 모의 사건
интегральная схема 직접회로
интеграция 계열화, 통합, агропромышленная интеграция 농공통합[종합],
экономическая интеграция 경제통합체계
интеллектуалы 식자, 석학
интеллектуальная: интеллектуальная отрасль промышленности 지력산업
интеллектуальная инфраструктура 지식기반구조, 어떤 사업의 지능
기반
интеллектуальное общество 지력 사회
интеллектуальный потенциал지성적 잠재력
интенсивная: интенсивная терапия 집중치료(실), 중환자실
интенсивная культура초성재배(양식),
интенсивное сельское хозяйство 집약농업
интенсивный 강도가 높은
интерактивная связь 쌍방향 소통
интерактивный 상호 작용적인, 컴퓨터 대화식의, 쌍 방향 정보 검색
интервенцию: совершать интервенцию 무력간섭을 감행하다
интервенция: валютная интервенция 외화시장에대한 은행의 개입
интервьюировать кого-либо 아무를 기자가 취재방문하다
интересам: группа по интересам 관심집단
интересах: оставаться при своих интересах. См. козырях
это в твоих интересах (что-то делать) 는것이 네 신상에 이롭다
интересе: оставлять [оставаться, оказываться] при пиковом интересе 애써
노력한 보람이 없다, 노고의 댓가 없이 남다, 기대한 바를 이
루지 못하다, 빈손으로 남다
интересное: интересное положение. См. положение ┌관없다
интересоваться: совершенно не интересоваться 조금도 개의치 않다, 전혀 상
интересы: государственные интересы 국가권익,국익 / жизненные
интересы사활상 [생활상] 이익(권) / личные интересы 사리, 사익
/общие (общественные) интересы공리,공익 / специальные
интересы 특수권익 / (обсуждать вопросы, представляющие
взаимные интересы 상호관심사로 되는 문제에 대하여 의견을 나누다)
(общественные интересы превыше всего공익은 사익에 우선한다)
интернат: школа интернат 기숙제 학교
интернированный 피수용자, 피억류자, лагерь для интернированных
(정치범, 포로의) 수용소
интерпелляция См. запрос
Интерпол 국제형사경찰(기구)
интерьер 실내장식
интим ( интимность) 정교,밀통, 몰래 정을 통함
интифада 인티파데, 팔레스티나 인들의 봉기, 시위
интонация 억양 (외국어의 억양으로 말하다,외국어 억양을 붙여 말하다)
интонирование 발성법
интрига 음모, 권모술수
интриговать 작당하여 음모를 꾸미다
интроверсия 내향성
интуитивно чувствовать 직감하다, 직각하다
интурист 여행사, 국제관광사
инфекционная болезнь 발효병
инфилильтрация культуры 문화를 받아드리다
информатор тайный ( 남몰래) 고자질하는 학생(사람); 익명의 제보자
информационная технология 정보기술, IT 기술
информационный мир 정보화시대
информация из первых рук 원천정보
инфраструктура 하부[기반]구조, 기초부분, 기간적인 부분, 기반시설
общественная инфраструктура 사회적생산기반(도로,항만)
интеллектуальная инфраструктура 지식기반구조, 어떤 사업의
지능기반
инцидент 돌발사건
инъекция капитала 자본주입
иными: смотреть иными глазами. См смотреть
ипостась 인격, 위격
ирод 해롯
иронически비양[빈정] 거리며, 쓴 웃음을 재낀 입술로
ирония 풍자, 비꼬는말,빈정댐
ирония судьбы 기이한 [얕궂은] 운명, 운명의 장난
искажать слова 언어를 전화시키다
искаженное лицо 찡그린 얼굴, 일그러진 얼굴
искаженный текст оригинала 개악된 원고
искатель: искатель (искательница) приключений 1. 모험가 2.탐험자
искать: 탐색 하다, далеко искать не нужно. См. нужно
искать вчерашний день (вчерашнего дня) 이미 사라진것을 되살려
보려 시도하다
искать иголку в стоге сена 감자 밭에서 바늘을 찾는다,잔디밭에 바
늘 찾기, 잔솔 밭에서 바늘 찾기, 검불 밭에 수은(水銀) 찾기, 막연
하여 도저히 찾을 수 없는 것을 찾아 헛수고만 한다는 뜻
недалеко искать. См. недалеко
искать ощупью 손으로 더듬다[더듬어 찾다]
исключать: исключать промысел третьих стран 제3국의 조업을 배제하다
исключая : исключая … 을 예외로하고, 을 제외하고
не исключая возможности 가능성을 배제하지않고
исключение: исключение подтверждает правило 예외가 있음은 규칙이 있
다는 증거이다 / ты не исключение 너도 예외는 아니다
исключением: за исключением … 이 없다면, … 을 제외하고는
исключения: без исключения 예외없이, 남김없이
в виде исключения разрешаю 이번만은 허락한다
все без исключения 깡그리 모두
здесь не при каких обстоятельствах ни у кого не может
быть исключения 여기에는 어떤 경우에나 누구에게나 예외가
있을 수 없다
нет правил без исключения 예외 없는법칙은 없다
ископаемые: в этих местах имеются различные ископаемые 이 지역은 갖
가지 광물을 산출한다
искоренение коррупции 부정 부패(를) 척결 (하다)
искренне: искренне благодарю (청탁 편지의 맺음말) 미리 감사드립니다
искренне Ваш 배상 (삼가 올림)
искренне и чистосердечно 진지하고 허심하게 (협상하다)
искра: искра божья у кого, в ком. 1. 천재, 영재 2. 고상한 충동, 마음의
자극, 일시적인 감정
искренний 성심, 성의의, 전심의, 진정어린 (어리다)
искривилось: его лицо искривилось от ужаса 그의 얼굴은 고통으로 일그
러졌다
искру: заронить искру. См. заронить
искры: из искры возгорается пламя 불꽃에서 불길이 타오르다
искры из глаз посыпались у кого. (얻어 맞아) 눈에서 불이나다
(불꽃이 번쩍 튀다), 눈이 아찔아찔[ 어찔어찔] 하다
метать искры. См. метать
искупительная жертва 속죄에 대한 제물 [희생]
искуситель (성경) 시험하는 자 , 악마, 사탄
искусно 능숙하게, искусно прикрывать свое нутро 교모하게 자기
정체를 숨기다
искусные слова 약빠른 말
искусства: по всем правилам искусства. См. правилам
искусственная: искусственная вещь인공물, искусственная неровность
과속방지 턱, искусственная улыбка억지웃음
искусственное: искусственное осеменение 인공수정, искусственное
поле 인조 잔디밭, искусственное удобрение인조비료
искусственный: искусственный глаз 의안, искусственный зуб 의치,
искусственный лед 인조얼음 , искусственный мех 인조 털
искусство 기술, изобразительное искусство 조형예술 / боевое искусство
호신술
искусство ради искусства 예술을 위한 예술, 예술지상주의
искусство долговечно, а жизнь коротка 예술은 길고 인생은 짧다
예술은 길고 세월은쏜살같다 (예술가의 인생은 짧지만 그가 남긴 작품
의 생명은 오래간다는 뜻)
искусством: с большим искусством 실속있게
искусству: из любви к искусству. См. любви
искушать: искушать [испытывать] судьбу [провидение] 운을 과신하다, 지나
치게 모험하다,계속 순조로우리라 믿다, 운[운수를]을 시험해보다,
되든 안되든 해보다, 터무니 없는짓[모험]을 하다
искушение: искушение от дьявола마귀에게 시험을 받다
искушение большого города 대도시의 유혹
искушенный 처세에 능한
испарились: деньги испарились 돈이 공중에 뜨다, 온데간데 없이 사라지다
испепелить взглядом кого남을 한번 쏘아봄으로써 움츠러 들게하다 [어리벙
벙하게 하다]
испеченный: вновь испеченный 방금[요즘] 임명[지명]된 사람
испить: испить <горькую > чашу до дна 고생을 겪을대로 겪다; 인생의
쓴맛 단맛을 다 맛보다
исповедовать (성경) 자기 죄를 자복하다, исповедовать коммунизм
공산주의를 이념으로 표방하다
исподтишка смеяться 가만히 [뒷전에서] 웃다
испокон: испокон веков <века, веку> 태고로 부터, 아득한 옛날 부터
исполнение 시행, исполнение государственного гимна 국가 주악
исполнении: погиб при исполнении служебных обязанностей 공무집행중 사
망하다
исполнители: простые исполнители 단순한 수행자들
исполнитель (법률) 집행자, судебный исполнитель 시행관
исполнительный директор 전무 이사(장)
исполняющий: исполняющий обязанности (총리)서리,(이사,전무)대리, 대행자
исполняющий обязанности президента 대통령 대행
использовать: использовать детский труд 소년노동을 고용[채용]하다
использовать власть 권한[권리]를 행사하다
испортить: 엉망으로 만들다 / испортить всю обедню кому. См. портить
испортить кровь кому. См. портить / испортить нервы. См. трепать
испортить себе кровь. См. портить
испорченный: испорченный воздух 오염된 공기
испорченный сын <망가진> 아들
испорченный отпуск 이름뿐인 휴가
исправительная школа (колония) для малолетных правонарушителей
비행 소년 선도 학교
исправиться 마음을 고치다[돌리다], никогда не поздно исправиться 허물을
고치기를 꺼리지 말아, 잘못을 고치는데는 너무 늦다는 법은없다
исправляться в поведениях 소행을 고치다
исправление: внести исправления в текст 수정사항(조항)을 가하다(붙이다)
исправляться 스스로[자신을] 바로 잡다
исправник 군경 경찰서장
испускать: испускать последний вздох (испустить) 죽다
испустить: испустить дух 죽다
испустить последний вздох. См. испускать
испытание опытное 시운전
испытывать: испытывать денежные затруднения 자금에 쪼들리다
испытывать к ним отвращение 그들을 미워하다
испытывать крайность 곤난해지다
испытывать стыд 모욕을 당하다
испытывать судьбу 운 [운수를] 을 시험해보다, 되든 안 되든 해
보다, 터무니 없는 짓[모험] 을 하다
исследовать конкретные обстоятельства 구체적인 경위를 캐묻다
иссяк запас зерна 양식이 떨어지다
истеблишмент 주류파, 기성권력기구,현존권력기구
истереть: истереть в мелкий порошок кого. См. стереть
истерически хохотать 깔깔 거리며 웃다
истечении: по истечении времени 시간이 경과한 뒤에
истинная правда 절대의 진리
истинное: истинное намерение진짜 속심[목적]
разгадать(показать) истинное лицо 진 면모를 간판하다(보여주다)
истины: далекий от истины 진상에서 먼
истинный король 국왕다운 국왕,
истоки: истоки цивилизации 문명의 발상지 [요람지]
исторические: исторические места 유서 깊은 곳, исторические
памятники 사적물, исторические события 유서깊은 행사
исторический роман 시대소설, 시대극
историю: войти в историю. См. войти
попадать в историю. См. попадать
рассказывать собственную историю 신상이야기를 하다, 자기 내
력을 말하다
история: вечная история 여느때와 같은 말[이야기,일]을 반복 [되풀이] 하다
вот и вся история이상이 일[사건]의 전말이다, 이야기의 전부이다
история болезни 신상조사서
история выдуманная ( продуманная) 꾸며낸 이야기
история с географией 예견치 않던 [뜻밖의] 사태 [일]
история умалчивает 에 대하여 아무 말 [언급,기록] 도 없다; 역사
는 그 문제에 언급하고 있지 않다
старая история 이야기가 진부하다, 케케묵은 이야기
это <совсем> другая история 그러나 그것은 전혀 다른 이야기이다
источник: источник бед 화근/ источник валютного поступления 외화 수
입원/ источник достоверный 정통 소식통 / источник жизненной
силы 활력 [생기]의 근원 / источник знания 지식의 근원 /
источник информации 제보자, 소식통
источник капитала 자본의 출저
источник слухов 소문의 진원지 / источник существования 밥줄,
직업 / источник финансирования 자금의 출저
источники: источники надежные 믿을만한 소식통, 정통한 소식통
источники правительственные 관변소식통
источники, близкие к… …에 가까운 소식통에 따르면
истощаться 1. (병으로 몸이) 야위고 쇠약해지다 2/(자원이) 고갈되다
истощение 쇠퇴, война на истощение 지구전
истощение природных ресурсов 자원의 고갈
истребитель-перехватчик 요격기
истрепать: истрепать нервы. См. трепать
исход: очко, решающее исход матча 시합의 승패를 좌우하는 마지막 점
исход дела все еще не ясен 결과는 아직 불확실 하다
исходное положение 출발점, 시발점
исходя из …의 차원에서, … 하는 차원에서
исчезать: исчезать из глаз [из вида ] 시야에서 흔적도 없이 사라지다,
자취를 감추다, 보이지 않게 되다, 안보이게 되다 ┌있다
исчезла: еще не исчезла угроза войны 아직 전쟁위험이 가셔 지지 않고
исчезли без следа 공중에 뜨다, 온데 간데 없이 사라지다
исчезни ! 빨리 물러가, 꺼져!
исчезнуть: исчезнуть без следа 실종, 행방불명되다
исчезнуть из глаз. См. исчезать
иудейска: страха ради иудейска. См. страха
иудино племя 반역자 무리
их: так их. См. так
ищи : ищи догоняй ветра в поле 더는 찾아 내지[발견하지] 못할것이다,
을 만나기 어려울 것이다, 되찾기 어려울 것이다
ищи-свищи (ищи да свищи) кого, что . Ср. ищи ветра в поле
Й
йоту: ни на йоту 일점일획도, 조금도; 별것 아닌
ни на йоту не боюсь 조금도[전혀] 두려워 하지 않는다
не уступать ни на йоту한치도 양보 하지 않다[물러서지 않다]
йоты: ни йоты ( ни одной [единой] йоты ) 전혀 아무것도 없다
К
к примеру 이를태면, 예를 들면
к слову сказать 말이 난김에(말이지), 그런데,그래서(위에서 상술한것과
관련이 있고 그것을 보충하는것을 나타냄)
кабак 싸구려 술집
кабацкая: голь кабацкая. См. голь
кабельное телевидение 유선방송, 유선 텔레비젼, 유선중계 방송(망 )
кабина:칸막은 좌석 방, кабина душевая샤워실, кабина купальная 목욕실,
кабина лифта 에레베타의 칸, кабина машиниста기관사실, кабина
экипажа 선실, кабина капитана корабля 사관 실, кабина
библиотечная 도서관의 개인[특별] 열람실, кабина для голосования
기표소
кабинет: зубопротезный кабинет 치가의원실
кабинет врача 진료실
кабинет директора 소장실
кабинет интенсивной терапии 중환자실, 집중치료실
служебный кабинет 집무실
кабинетный 실천경험이 없는 (비평), кабинетный план탁상계획, это всего
на всего кабинетный разговор공론에 지나지 않는다
кабинка для переодевания ( на пляже) (바닷가의) 탈의장
каблуком: под каблуком кого, чьим. 1.남의 지배를 받고 있다,아무의 권력
하에, 억압아래에 2.아무가 시키는대로 하다
жить [быть] под каблуком жены 공처가; 아내에게 깔려살다,
여편네 손에 쥐어 살다, 하동사자후, 남편이 자기 처를 두려워 함을 뜻함
кабы: если бы да кабы. См. если
кавалер ордена 유훈자
кавалерист (кавалерия) 기마병 (기마대)
каверзный вопрос 심술궂은 질문
кавычка 옮김표
кавычках: в кавычках (불신,경멸적으로)소위, 이른바 , 흔히 일겉는
кадет 사관학교 생도; 사관[간부] 후보생
кадетский корпус 학도군사훈련단
кадило: раздувать кадило. См. раздувать
кадров: подготовка научно-технических кадров 과학 기술 인력 육성,
인재를 키우다, отдел кадров 인사부, 인사과
кадровая: кадровая перестройка인사개편, кадровая политика 인사정책
кадровик 인사문제담당관
кадровый: кадровый работник 간부급 상근자
кадровый состав 간부단, (군) 기간요원
кадры (장교, 하사관등의) 기관 요원; (정당의) 간부
каждая: каждая собака. См. собака
каждого: всех и каждого. См. всех
каждом: на каждом шагу. См. шагу
в каждом доме 집집마다, 가가호호의
каждому свое 염불도 몫몫, 쇠뿔도 각각 염주도 몫몫, 무엇이나 다 각각 제
맡은 몫이 따로 있다는 말, 독수리는 파리를 못잡는다, 각자 능력에 맞
는 일이 따로 있다는 말
каждый: дорог каждый час 한시도 새롭다
каждый думает по своему 사람들이 제각기 생각하기 마련이다
каждый встречный. См. встречный
каждый второй год (недель, день) 격년 (격주 ,격일)
каждый раз 매번
каждый третий 세명중 하나는(세사람에 하나마다는,한사람꼴로)
каждым: с каждым днем 날을 따라, 날이 갈수록, 날로, 날마다
следить за каждым шагом 일거일동을 감시[주시]하다
кажется: небо с овчинку кажется кому. См. небо
кажущийся 외관상의, 표면상의, 겉보기의, 겉으로의
казак: 코자크족, вольный казак (아무에게도 구속되지 않는, 자주 자립 하
는) 자주인
терпи казак, атаманом будешь ! 사내 대장부라면 눈물을 보여서는
안되, 순 임금이 독 장사를 했을까, 무엇을 못하겠다고 할 때 참고 하
라고 권하는 말, 순천자는 존하고 역천자는 망한다, 운명을 달게 받고
고생을 찾아 나가야 잘 된다는 뜻
казанская: казанская сирота . См. сирота
казарменная дисциплина 병영 생활규칙
казарменный социализм 병영화된 사회주의
казать: не казать [не показывать] глаз [носа] куда, к кому 전혀 나타 나지 않
다, 찾아 오지 않다 ┌다
казаться: казаться [показываться] на глаза чьи, кому 아무의 (눈) 앞에 나타나
казенный : на казенный счет 관비로, 관청비용으로, 국가돈으로
казной: тряхнуть казной. См. тряхнуть
казнокрад 사모 쓴 도둑놈, 재물을 탐내는 벼슬아치들을 욕하는 말
казнь: египетская казнь 대단한 참화, 참을 수 없는 괴로움
казнь гражданская 시민권 박탈, 명예형
казовый: казовый конец. См. конец
каинова: каинова печать. См. печать
как: беда как. См. беда / биться как рыба об лед. См. биться
вертеться как белка в колесе. См. вертеться
все одно как . См. все / все равно как. См. все
гол как сокол. См. гол
как аршин проглотил. См. проглотил
как аукнется, так и откликнется 오는 말이 고와야 가는 말이 곱다
как банный лист пристал. См. лист
как баран на новые ворота. См. баран
как без рук без кого, без чего. См. рук
как <будто, словно, точно> белка в колесе. См. белка
как бог свят. См. бог
ясно как <божий> день. См. день / пить как бочка. См. бочка
как будто пелена падает с глаз чьих. См. пелена
как <бы> не так. (как же не так!) 설마 그럴 수 있나, 결단코…아니
다, 조금도…아니다
как бы ни 제 아무리
как бы то не было 어쨌든, 그것은 어떻든, 설사 그 어떤 일이 닥
쳐 온다 하더라도
как в аптеке. См. аптеке / как варом обдало. См. обдало
как <будто, словно, точно> в воду канул. См. канул
как в воду опущенный. См. опущенный
как < будто, словно, точно >ветром сдуло . См. сдуло
как вам угодно 귀댁 가풍대로 하십시다
как Ваши дела어떻게 지내십니까, 경기는 어떻습니까
как видно 보건대
как вкопанный. См. вкопанный
как <будто, словно, точно> воды в рот набрал 입을 다물고있다, 비밀
을 누설치 않다, 완강히 침묵을 지키다, 무뚝뚝히 아무 말도 없이
как в <темном> лесу. См. лесу
как всегда 언제나 그렇듯이, 언제나와 마찬가지로, 언제나와 같이
как всегда планы проваливаются 늘 계획은 어긋나 버린다
как Вы здесь оказались? 어떻게 여기서 만나죠?
как < будто, словно, точно > гора с плеч свалилась. См. гора
как горькая редька. См. редька
как гром среди ясного неба. См. гром.
как дважды два <четыре>. См дважды
как две капли воды. См. капли
как <у себя > дома 스스럼 없이, 편히
как доехали? 먼길을 다녀 오느라 수고 많았죠
как душе угодно. См. угодно
как есть 있는 그대로,사실대로
один как есть. См. есть / как заведенная машина. См. машина
как за каменной стеной. См. стеной
как за язык повешен. См. повешен / как зеницей ока. См. зеницей
как зеницу ока. См зеницу / как знать. См. знать
как и всегда 언제나 그러하듯이
как иголка с тогу сена. См. иголка / как из ведра (лить). См. ведра
как из-за угла мешком пробитый. См. прибитый
как из-под земли вырос. См. вырос / как из пушки. См. пушки
как из рога изобилия. См. рога / как картинка. См. картинка
как известно 알다싶이
как< к >корове седло(идет) .См. седло
как корова языком слизала. См. корова
как кошка с собакой ( жить) См. кошка
как кур во щи (попадать) См. кур / как курица с лапой См. курица
как лунь седой. См. лунь / как Мамай прошел. См. Мамай
как манны небесной. См. манны
как маслом по сердцу. См. маслом
как мертвому припарки (поможет) См. припарки
как миленький. См. миленький
как можно скорее 하루바삐, 될수있는데로 속히(приходи как можно
быстрее가급적으로빨리 오너라)
как мухи (мрут) См. мухи
как муху проглотил .См проглотил / как на вулкане См. вулкане
как на горящих угольях. См. угольях / как на грех. См. грех
как на дрожжах. См. дрожжах / как на духу. См. духу
как на зло. См. назло / как на иголках. См. иголках
как на каменную гору надеяться. См. гору
как на картинке. См. картинке / как на ладони. См. ладони
как на ладошке См. ладошке / как на пожар . См. пожар
как нажито, так и прожито 얻기 쉬운것은 잃기도 쉽다, 쉽게 번
돈은 쉽게 나간다
как небо и земля См. небо / как небо от земли. См. небо
как не бывало. См. бывало / как не поверни. См. поверни
как нельзя лучше. См. нельзя
как ни 아무리…하더라도
как ни верти. См верти / как ни вертись. См. вертись
как <будто> ни в чем не бывало 뻔뻔스레 아무사건[일]도 일어나
지 않은 체 하다
как ни говори. См. говори ┌는 안됩니다
как-нибудь : нельзя работать как- нибудь 일을 아무렇게나 해서
как- никак 이렇든 저렇든, 여하튼, 하여튼; 어쨌든, 결국
как ни странно 이상하게 생각될지 모르겠지만
как ни на есть. См. есть
как никогда 그 어느때보다(как никогда высок энтузиазм 열성은
전례 없이 비상히 높다)
как ножом отрезал. См. отрезал / как ножом отрезало. См. отрезало
как облупленного (знать). См. облупленного
как об стенку(стену) горох (горохом) 말해도 알아 차리지 못한다
(알아 듣지 못한다), 이야기 해도 소용 없다, 그 어떤 반응도 보이
지 않는다, 쇠 귀에 경 읽기[읽는 것이냐],우이독경[송경]
как одна копейка. См. копейка
как он выглядит? 그는 어떤 용모의 사람이냐?
как осиновый лист дрожит. См. лист / как пень (сидеть) См. пень
как перст (один) . См. перст / как пить дать. См. дать
как по мановению волшебного жезла. См. мановению
как по маслу. См. маслу
как по нотам разыгрывать. См. разыгрывать
как по писанному. См. писанному
как попало 함부로, 닥치는데로, 되는 대로, 뒤죽박죽으로
как правило 대체로, 일반적으로, 통례로
как пробка (глуп) См. пробка / как проклятый См. проклятый
как прошлогодний снег (нужен). См. снег
как птица небесная (жить) См. небесная
как раз 1. 적시에, 적절한 시기에 2.( 신발, 옷 따위가) 딱 맞다
