- •Практичні завдання для студентів англійського відділення практичне заняття 1
- •Практичне заняття 2
- •Практичне заняття 3
- •Практичне заняття №4
- •Практичне заняття №5
- •Практичне заняття №6
- •Практичне заняття №7
- •Демонстрація – демонструвати показ – показувати
- •Практичне заняття №8
- •Практичне заняття №9
Практичне заняття №9
Exercise 1
Form the verbs after the models. Render the words into Ukrainian.
S + -(i)fy: gas-gasify: satisfaction, class, beauty, glory, type, acid, quality;
A + -(i)fy: solid – solidify: electric, simple, pure, just, false, intensive, liquid, rectification.
Exercise 2.
Substitute the following word combinations for one word of identical meaning:
Model: to make smaller – to reduce
To make larger, to make possible, to use instead of, to make steps forward, to work out, to carry out, to make contribution, to make progress, to gain victory, to draw dividing lines, to make sure.
Exercise 3.
Give Ukrainian equivalents of the following word-combinations:
Insolvable problem, financial standing, adequate funds, housing policy, commercial approach, elementary conveniences, unheated flats, housing stock, property companies, council houses, huge rent, constructional property, interior appearance, finishing material, architectural shape.
Exercise 4.
Form the proper English equivalents of the following Ukrainian word-combinations, using the word “computer”:
Аналогова обчислювальна машина, управляюча обчислювальна машина, цифрова обчислювальна машина, малогабаритна лічильна машина, транзисторна обчислювальна машина, електронна обчислювальна машина, інформаційно-статистична машина.
Exercise 5.
Arrange the following words in pairs according to similar and opposite meaning:
Obtain, aid, different, cold, long, joined, take, hot, give, take apart, clean, assembling, absent, the same, short, dirty, help, on the one hand, impossible, dissembling, present, on the other hand, possible, get, various.
Exercise 6.
Render the following sentences into Ukrainian. Pay attention to the translation of the misleading words. Try to use different ways of transformations:
The interviewer must very his technique according the particular situation he faces.
Many semiconductors, particularly at high temperature, conduct because both electrons and holes are thermally exited.
These are all conceived to be alternate manifestations of the phenomenon.
What we would like to emphasize is that we need to expand our international contacts.
A shrink joint differs from a press joint by the methods of assembling it.
The contributions contain fewer original ideas and exhibit less fruitful discussions than could have been expected.
Unless scientists have studied the principles of the functioning of the human brain, they will not be able to tackle the problem of artificial intellect.
A similar broad range of cost and potential sound quality is available in car stereo systems designed for installation in automobiles.
Both ferrous and nonferrous metals can be forged, including low-carbon steel cooper, aluminum, magnesium, and titanium.
This fact has little relevance for the further development.
Exercise 7.
Render the following text into English and compare your translation with the given one:
Принтер Принтер – це комп’ютерний пристрій виводу, який фіксує інформацію на папері. Ця інформація може мати вигляд тексту, числових даних, або графічних зображень. Принтер здатний забезпечити якість друку тексту на рівні друкарської машинки. Існує два головних різновидів принтерів: матричні та струменеві. У матричному принтері застосовується матриця з невеличкими стрижнями, які, коли на них натискають ззаду, роблять відбиток, що складається з великої кількості точок на папері. Матричний принтер може репродукувати найрізноманітніші символи, а також графічні зображення. Струменеві принтери такі ж зручні у використанні, як і матричні, але характеризуються нижчим рівнем шуму. До того ж їх можна адаптувати до складного повнокольрового друку. Типовий сучасний струменевий принтер має подвійний картридж (чорно-білий та кольоровий), і здатний друкувати як на звичайному папері, так і на прозорих плівках та спеціальному фотопапері, що суттєво покращує якість відбитку. Лазерний принтер є більш досконалим пристроєм, який може працювати як у чорно-білому, так і в повнокольровому режимі. |
Printer A printer is a computer output device that records information on paper. The information can be in the form of written script, numerical data, or graphics. Printers can produce letter-quality print, like a typewriter. There are two main types of printers: dot-matrix printers and ink-jet printers. Dot-matrix printer employs a matrix of small pegs that, hit from behind, impact a series of dots on paper. The dot-matrix printer can form a wide variety of characters, as well as graphics. Ink-jet printers share the flexibility of dot-matrix printers and operate more quietly. In addition, ink-jet printers can be adapted to complex color printing. A typical modern ink-jet printer has a dual cartridge (black and white and color printing cartridges), and is capable of printing on plain paper, as well as on transparency and special photo paper which greatly improves the images quality. The more advanced type of printers is the laser printer which is capable of both black and white and colour printing. |
Exercise 8
Do the editing of the computer translation of the text. Mind the usage of terms:
Users with a Direct Financial Interest A major function of finance is to measure and report information about how a business has performed. Most businesses periodically publish a set of general-purpose statements that report on their success in meeting objectives of profitability and liquidity. Though these statements that report on their success in meeting objectives of profitability and liquidity. Though these statements show what has happened in the past, they are important guides to future success. Today there are many people outside the company who carefully study these financial reports. Present or Potential Investors. Those who are thinking of investing in a company and those such as financial analysts who advice investors are interested in the past success of the business and its potential earnings in the future. A thorough study of the company's financial statements will help potential investors to judge the prospects for a profitable investment. After investing in a company, investors must continually review their commitment. Present or Potential Creditors. Most companies must borrow money for both long-and short-term operating needs. The creditors, who lend the money, are interested mainly in whether the company will have the cash to pay the interest charges and repay the debt at the appropriate time. Rachman D.J., Menson M. H. Study Guide. Business Today
|
Користувачі з прямим фінансовим інтересом Головна функція фінансів виміряти та повідомити про те як справа виконується. Більшість справ періодично видають комплект загально цільових заяв як репортажі про їх успіхи в завданнях, зустрічі про доходність та ліквідність. Хоча ці заяви показують що було в минулому, вони є важливими спрямовуючими виступами щодо майбутніх досягнень. Сьогодні багато людей Зовні компанії, які уважно вивчають цю фінансово-господарські рапорти. Присутні та потенційні вкладники. Ті, які думають інвестувати в компанії та ті як спеціалісти в галузі фінансів, в консультації яких зацікавлені вкладники в минулих успіхах справи та своїх потенційних заробітків в майбутньому. Ретельне вивчення фінансових звітів компанії допомогу потенційним вкладникам судити перспективність прибуткового інвестування. Після інвестування в компанії, вкладники повинні постійно розглядати їх прийняття остаточного рішення. Присутні або потенційні кредитори. Більшість компаній повинна позичати гроші для довгих та недовготривалих робочих нужд. Кредиторів цікавить, які позичають гроші, головним чином, чи буде компанія мати готівкові гроші, щоб оплатити обов’язки інтересу та сплатити заборгованість в певний час.
|