1. Pyrrhic victory – піррова перемога;

2. Art is long, life is short – життя коротке, мистецтво вічне [вислів Гіпократа: ars longa, vita brevis est];

3. Balaam’s ass – валаамова віслиця [етим. Бібл. Numbers XXII-XXV];

4. To carry/bear one’s cross – нести свій хрест [етим. Бібл. Matthew X, 38; XVI];

5. The cask of Danaides – бочка Данаїд (дочок царя Даная) [етим. міф.];

6. The City of Seven Hills – місто на семи пагорбах [етим. лат. Urbs septacollis];

7. To drain (drink) the cup of bitterness (humiliation) to the dregs – випити чашу гіркоти (приниження) до дна [етим. бібл. Isaiah LI, 17];

8. Confession is the first step to repentance – визнання – перший крок до каяття (пор: повинну голову меч не січе);

9. Every cook praises his own broth – кожний кулик своє болото хвалить;

10. You cannot sell the cow and drink the milk – неможливо продати корову і пити її молоко;

11. You can lead a horse to the water but you can not make him drink – можна привести коня на водопій, але пити його не примусиш;

12. To make a mountain out of a molehill – робити з мухи слона;

13. A hard nut to crack – міцний горішок;

14. Not to see the wood for the trees – за деревами не бачити лісу;

15. A sound mind in a sound body – у здоровому тілі – здоровий дух.

16. To acquire currency – набувати поширення;

17. To have the last word – мати останнє слово;

18. To get hold of the wrong side of the stick – ухопитися не за той кінець палиці;

19. Plain as pikestaff – абсолютно зрозумілий;

20. To be beside the point – не стосуватися суті справи

21. To burn the midnight oil – працювати до глибокої ночі;

22. Charity begins at home – своя сорочка ближча до тіла;

23. Jack of all trades – майстер на всі руки;

24. To go the way of all flesh – врізати дуба;

25. To keep the pot boiling – працювати у поті чола.

№2. Translate the following sentences into English:

1. Наразі є щонайменше дві ложки дьогтю у бочці меду його репутації як майбутнього президента.

2. Ми намагаємося втиснути наш гіпертрофований військово-промисловий комплекс у прокрустове ложе конверсії.

3. Політики, здається, граються з вогнем біля скирти майже навмисно.

4. Уряд намагається зробити гарну міну при поганій грі.

5. Таке ставлення, безперечно, зачепило за живе людей у Києві.

6. У центрі його рекламної кампанії лежить невдалий слоган “Коней на переправі не міняють”.

7. Для України двері до трансатлантичної співдружності демократичних країн ми триматимемо відкритими.

8. З вами я в вогонь і в воду.

9. На руку ісламістів грає багато невирішених економічних проблем.

10. Ніхто в уряді не хотів брати на себе відповідальність. Якби не мер, то ми б і досі товкли воду в ступі.

11. Місцеві приватизатори поспішають зловити якомога більшу рибу у каламутній воді.

12. Ахіллесовою п’ятою нових незалежних телекомпаній є відсутність власної мережі кореспондентів.

№3. Suggest Ukrainian single word equivalents for the following English phraseological and set expressions:

1. all for naught

2. a shot in the blue

3. a Simple Simon

4. to sink to destitution

5. soft in the brain/ head

6. before you can say Jack Robinson

7. mother’s (strawberry) mark

8. breathe one’s last

9. by word of mouth

10. tender years

11. to the end of time

12. to the purpose

13. white/lily liver

14. (last) will and testament

15. with a bold front

16. to have one’s heart in one’s mouth

17. with a good grace

18. with one’s tongue in one’s cheek

19. as the crow flies

20. in a family way

PRACTICAL CLASS 8

LEXICOLOGICAL ASPECTS OF TRANSLATION.

UNITS OF INTERNATIONAL LEXICON

AND WAYS OF THEIR TRANSLATION

1. The notion of the units of international lexicon.

2. Subdivision of the units of International Lexicon.

1. genuine internationalisms;

2. pseudointernationalisms;

3. translation-loan international units;

4. idiomatic/ stable international units.

IШ. Ways of Conveying the Meaning of Internationalisms.

1. transliteration;

2. transcription;

3. translation- loan;

4. descriptive translation;

5. translation by synonymous substitution.

References:

1. Korunets’ I.V. Theory and Practice of Translation. – Vinnytsia: New Book, 2003. – P. 128-151.

2. Komissarov V.N., Koralova A.L. A Manual of Translation from English into Russian. – М.: Высшая школа, 1990. – С. 84-89.

3. Карабан В. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця: Нова книга, 2002. – С. 408-410.

4. Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську мову. Навчальний посібник-довідник для студентів вищих закладів освіти. – Вінниця: Нова Книга, 2003. – C. 46-59.

PRACTICAL ASSIGNMENT

№1. State whether the words below are genuine or pseudo-international. Substantiate your judgments:

Accurate, data, manuscript, expression, academic, plan, conceptual, principle, object, paradox, student, auditory, audience, complement, familiar, concern, magazine, novelist, hymn, confidential, category, form, computer, catalogue, fact, tradition, regular, address, order, scholar, rheme, ellipsis, objective, expertise, conductor, compositor, complexion, literature, multiplication, repetition, conservatory, aspirant, obligation.

№2. Identify the genuine international and the pseudo-international (non-international) meanings in the following lexemes:

Ambition, figure, speaker, stress, selection, collection, presentation, capital, film, dramatic, medicine, fiction, elementary, humanity, marshal, original, paragraph, record, tank, terror, twist, front, officer, direction, contribution, occupation, decoration.

№3. Translate the following sentences paying attention to the international units:

1. Слова пісень у стилі каліпсо, яку нерідко імпровізуються, звичайно стосуються актуальних або сатиричних тем.

2. У деяких національних гімнах прославляються конкретні історичні постаті, в інших вихваляються краса країна, а деякі національні гімни – це просто мелодія без слів.

3. Він звернувся до символічних тем, завдяки яким можна було виразити і розширити свої спостереження щодо актуальних політичних та соціальних проблем.

4. Їхньою метою було зробити такий спектакль, який створює ілюзію, що це трапляється вперше.

5. У драмі поєднуються гра, слова та декорації.

6. Під час репетиції диригент просить окремих музикантів зіграти різні частини партитури, поки не буде досягнуто бажаного ефекту.

7. У кінофільмах мультиплікація може поєднуватись з грою акторів.

8. Суд може відхилити таку апеляцію.

9. Завдяки своїй мускулястій комплекції він справляв враження на сцені.

10. Балканські країни вимагали, щоб Турція відмовилася від більшості своїх територій у Європі та сплатила контрибуцію.

PRACTICAL CLASS 9

Conveying the Meaning of Language units at passage/ text level

1. Language units and levels of their faithful translation.

2. Lexico-semantic, stylistic and structural analysis of language units/ sense units of the excerpt.

3. Peculiarities of translation of texts of different styles.

4. Obligatory steps, which have to be observed before starting a written or oral translation of a source language passage / text.

References:

1. Korunets’ I.V. Theory and Practice of Translation. – Vinnytsia: New Book, 2003. – P. 391-444.

2. Сорока Т.В. Теорія і практика перекладу з англійської мови. – Ізмаїл: ТОВ «Друк-Інформ», 2008. – С. 72-80.

PRACTICAL ASSIGNMENT

№1. Analyze the use of metaphors in the following sentences. Translate into Ukrainian.

1. They tried to dig up something from his past to spoil his chances of being elected.

2. My teacher said that my writing was in a whipped-cream style. Is it good or bad? – Don’t worry too much about your literary style; with your peaches and cream complexion you’ll go far.

3. The British Lion under the Tory government has now become a slinking jackal following the kill of the Wall Street Tiger.

№2. Analyze the cases of play upon words and explain why some of them can not be adequately translated into Ukrainian.

1. A group of American tourists were visiting Runnymede and the tour guide was explaining its significance. “This is where the Magna Carta was sighned,” he told them.

“When was that?” came a voice from the crowd.

The guide replied, “1215.”

“Goddammit,” said the voice. “We missed it by twenty minutes.”

2. A man saw an epitaph in a cemetery that read: “Here lies an honest man and politician.” “Shame,” he said, “two people in the same grave.”

3. Willie: I have an awful toothache.

Tommie: I’d have it taken out if it were mine.

Willie: If it were yours, I would, too.

4. “Who are you?”

“Aunt Sheila,” came the reply.

“Well,” she said, fixing the unfortunate relative with her nice blue eyes, “if you aren’t Sheila, who are you?”

5. A friend and I were showing her 4-year-old son, Mark, round an old church. He pointed to the names on the war memorial and asked what they were. His mother replied, “They are the people who died in the services.” Mark was silent for a moment, then inquired, “Morning or evening?”

№3. Analyze the use of metonymy in the following sentences. Translate into Ukrainian.

1. After that, his rating in the corridors of power grew.

2. Throughout these years, Tashkent has been trying to influence events in neighboring Afghanistan with varying degrees of success.

3. “Do you all sell anything to eat here?” one questions the grizzledold carpet slippers who opens the door.

4. Downing Street reported a drop in the number of the unemployed.

№4. Define the stylistic devices used in the passages and translate the texts.

1. The friends of the Woman tried to dissuade her from overindulgence in the practice, but she said she was wedded to the truth; whereupon it was remarked that it was scarcely logical to be so much together in public. <…> and after a while her friends began to thin out in patches. Her passion for the truth was not compatible with a large visiting-list.

2. Women and elephants never forget an injury.

3. The Graefin’s two elder sons had made deplorable marriages. It was, observed Clovis, a family habit. The youngest boy, Wratislav, who was the black sheep of a rather greyish family, has as yet made no marriage at all.

4. … we get our cooking from Paris, our politics from Moscow and our morals from Cairo.