Intermodal carriage (Air Transport)

composite pavement

combination passenger/freight service

mixed charter

bias (Electronics)

mark bias (Teletypewriters)

shift [of a course; ILS, VOR, radio range]

cut-off bias (Communications)

off-centering (PPI display)

offset carrier (Communications)

offset frequency (Communications)

offset collocation (VOR/DME)

с

смещенный порог ВПП смог (метеорология)

смотровая панель

(планер самолета)

смоченный термометр

с мягким отказом

снег [на земле]

снегозащита

снежная крупа

снежные зерна

снижение

снижение в крейсерском режиме

снижение шума

снос; дрейф; уход

соблюдение [опубликованных тарифов] (воздушный транспорт)

соблюдение тарифов

(воздушный транспорт)

советник

совместное использование частот

совместное размещение

(аэронавигационные средства)

согласованный контрольный пункт

согласованный тариф

соглашение об аренде [между авиакомпаниями]

соглашение о блокировании мест(а)

соглашение о пуле (пульное соглашение) [о доходах, оборудовании и т. д.] (воздушный транспорт)

зміщений поріг ЗПС

смог (метеорологія)

оглядова панель (планер літака)

змочений термометр

з м'якою відмовою

сніг [на землі]

снігозахист

снігова крупа

снігові зерна

зниження

зниження у крейсерському режимі

зниження шуму

знос; дрейф; відхід

дотримання

[опублікованих тарифів] (повітряний транспорт)

дотримання тарифів (повітряний транспорт)

радник

спільне використання частот

спільне розміщення (аеронавігаційні засоби)

погоджений контрольний пункт

погоджений тариф

домовленість про оренду [між авіакомпаніями]

домовленість про блокування місць(я)

домовленість про пул (пульна домовленість) [про доходи, обладнання тощо] (повітряний транспорт)

displaced threshold

smog (Meteorology)

inspection panel (airframe)

wet-bulb thermometer

fail-soft

snow [on the ground]

windbreak

snow pellets; soft hail

snow grains

let-down

cruise descent; drift down

noise abatement

drift

compliance [with published tariffs] (Air Transport)

tariff enforcement (Air Transport)

adviser

frequency sharing

collocation (Aids to air navigation)

agreed reporting point

agreed tariff

leasing arrangement [between airlines]

blocked space agreement

pooling agreement [of revenue, equipment etc.] (Air Transport)

127

соглашение по пассажирским и грузовым тарифам; соглашение по тарифам

создание защитного слоя [на участках, залитых топливом]

сокращенная форма [сообщения]

солнечная вспышка

солнечное пятно

сообщение, касающееся

[диспетчерских]

разрешений

сообщение, касающееся изменения и координации

сообщение, касающееся обеспечения безопасности

сообщение, касающееся плана полета (вылета); сообщение о плане полета (вылета)

сообщение, касающееся приема; сообщение о приеме

сообщение, касающееся текущего плана полета: сообщение о текущем плане полета

сообщения класса А. (В)

сообщение об аннулировании

сообщение о бедствии

сообщение об отмене плана полета

сообщение о бронировании

(воздушный транспорт)

сообщение о вылете

сообщение о грузе

сообщение о движении воздушных судов

домовленість щодо пасажирських та вантажних тарифів; домовленість щодо тарифів

створення захисного шару [на ділянках, залитих паливом]

скорочена форма [повідомлення]

сонячний спалах

сонячна пляма

повідомлення стосовно

[диспетчерських]

дозволів

повідомлення стосовно зміни та координації

повідомлення стосовно забезпечення безпеки

повідомлення стосовно плану польоту (вильоту); повідомлення про план польоту (вильоту)

повідомлення стосовно приймання; повідомлення про приймання

повідомлення стосовно поточного плану польоту; повідомлення про поточний план польоту

повідомлення класу А (В)

повідомлення про анулювання

повідомлення про лихо

повідомлення про відміну плану польоту

повідомлення про бронювання (повітряний транспорт)

повідомлення про виліт

повідомлення про вантаж;

повідомлення про рух повітряних суден

fares and rates agreement; tariff agreement

blanketing [of fuel spill area]

abbreviated form [of message]

solar flare

sunspot

clearance message

amendment and co-ordination message

safety message

flight plan (departure) message

acceptance message

current flight plan message

class A (B) messages cancellation message

distress message

flight plan cancellation message

reservation message (Air Transport)

departure message

load message

aircraft movement message

с

128

сообщение о задержке

сообщение о плане полета

сообщение о расчетном времени прохода границы [диспетчерского района]

сообщение, относящееся к обеспечению безопасности полетов

сообщение, относящееся к обеспечению регулярности полетов

сообщение СИГМЕТ

соосное размещение (VOR/DME)

соответствующие нормы летной годности

соответствующий полномочный орган

соответствующий полномочный орган ОВД

сопло с гофрами

сопротивление брызг [при взлете с мокрой ВПП]

сопротивление скольжению

сопряжение; взаимосвязь;

взаимодействие;

интерфейс

сопутствующий вектор

(звуковой удар)

сорт топлива составитель (сообщения)

составной упаковочный комплект (опасные грузы)

составной чартерный рейс

повідомлення про затримку

повідомлення про план польоту

повідомлення про розрахунковий час проходження кордону [диспетчерського району]

повідомлення стосовно забезпечення безпеки польотів

повідомлення стосовно забезпечення регулярності польотів

повідомлення СІГМЕТ

співвісне розміщення (VOR/DME)

відповідні норми льотної придатності

відповідний повноважний орган

відповідний повноважний орган ОПР

сопло з гофрами

опір бризок [при зльоті з мокрої ЗПС]

опір ковзанню

сполучення;

взаємозв'язок; взаємодія; інтерфейс

супутній вектор (звуковий удар)

сорт палива

складач [повідомлення]

складений пакувальний комплект (небезпечні вантажі)

складений чартерний рейс

delay message

flight plan message

boundary estimate message

flight safety message

flight regularity message

SIGMET information message

coaxial collocation (VOR/DME)

appropriate airworthiness requirement

appropriate authority

appropriate ATS authority

notched nozzle

spray drag [on take-off]

skidding drag interface

trailing vector (Sonic boom)

fuel grade

originator [of a message]

composite packaging (Dangerous goods)

split charter

129 С

сотрудник no обеспечению полетов

сотрудник УВД

спаренные колеса

спаривание частот спасание спасательная команда

спасательная корзина

(поиск и спасание)

спасательная лодка

спасательная сеть

спасательное оборудование

спасательное судно

спасательное транспортное средство

спасательный жилет

спасательный круг

спасательный плот

спектральная плотность мощности

спектральный анализ мощности

специальная

метеорологическая сводка

специальное донесение с борта

специальное наблюдение

специально зарезервированная цепь

специальный грузовой тариф (корейт)

(воздушный транспорт)

специальный групповой "инклюзив-тур"

працівник по забезпеченню польотів

працівник КПР

спарені колеса

спарювання частот

рятування

рятувальна команда

рятувальний кошик (пошук та рятування)

рятувальний човен

рятувальна сітка рятувальне обладнання

рятувальне судно

рятувальний транспортний засіб

рятувальний жилет

рятувальний круг

рятувальний пліт

спектральна щільність потужності

спектралний аналіз потужності

спеціальне метеорологічне зведення

спеціальне донесення з борту

спеціальне спостереження

спеціально зарезервований ланцюг

спеціальний вантажний

тариф (корейт)

(повітряний транспорт)

спеціальний груповий "інклюзив-тур"

flight operations officer; dispatcher

air traffic control officer-dual wheels; twin wheels

frequency pairing

rescue

rescue unit

rescue basket (Search and Rescue)

life boat; rescue boat; crash boat; crash launch

scrambling net

rescue equipment; survival equipment

rescue vessel

rescue vehicle

life jacket; life preserver

life buoy

life raft; dinghy

power spectral density (PSD)

power spectrum analysis

special meteorological report

special air-report

special observation

dedicated circuit

specific commodity rate (Air Transport)

special group inclusive tour (SGIT)

С . . 130

специальный импульс определения местоположения (ВОРЛ)

специальный полет по ПВП

спиральная разверстка; спиральное сканирование (РЛС)

сплошная облачность

справочник по заданным маршрутам

Справочный международный регистр частот (МСЭ)

спутная струя [воздушного винта]

спутная струя; след

спутниковая линия связи

(передача данных)

сравнение фаз

среднее время по Гринвичу

среднее поле (акустика)

среднее солнечное время

среднеквадратичное отклонение

среднерасположенное крыло

средние скорости модуляции

средний маркер (маркерный радиомаяк) (ILS)

средний радиус номинальной зоны действия

средний уровень моря

средний уровень раздражения; индекс Q {авиационный шум)

средняя геометрическая

хорда

спеціальний імпульс визначення місцезнаходження (ВОРЛ)

спеціальний політ за ПВП

спіральна розвертка; спіральне сканування (РЛС)

суцільна хмарність

довідник із заданих маршрутів

Довідковий міжнародний регістр частот (МСЕ)

супутній струмінь [повітряного гвинта]

супутній струмінь; слід

супутникова лінія зв'язку (передавання даних)

порівняння фаз

середній час за Грінвічем

середнє поле (акустика)

середній сонячний час

середньоквадратичне відхилення

середньорозташоване крило

середні швидкості модуляції

середній маркер (маркерний радіомаяк) (ILS)

середній радіус номінальної зони дії

середній рівень моря

середній рівень подразнення; індекс Q (авіаційний шум)

середня геометрична

хорда

special position identification pulse (SPI) (SSR)

special VFR flight

spiral scanning (Radar)

overcast routing directory

master international frequency register (ITU)

slipstream [of propeller]

wake; trail

satellite link (Data communications)

phase comparison

Greenwich mean time (GMT)

mid field (Acoustics)

mean solar time

standard deviation

mid wing

medium modulation

rates

middle marker (MM) (ILS)

average radius of rated coverage

mean sea level (MSL)

mean annoyance level; Q index (Aircraft noise)

mean geometric chord

131

средняя мощность [радиопередатчика]

средняя наработка на отказ (наработка на отказ) (MTBF)

средства и службы; средства, оборудование

средство захода на посадку

средство опознавания

средство определения местоположения

средство пакетирования груза (ULD) (воздушный транспорт)

средство посадки

средство руления

срок действия [прогноза]

срочное сообщение

(связь)

срыв (компрессоры,

газотурбинные

двигатели)

срыв пламени

(реактивные двигатели)

срыв [потока] с лопаток компрессора

(газотурбинные двигатели)

стабилизатор

стадия бедствия (ДЕТРЕСФА)

стадия неопределенности (INCERFA)

стадия тревоги (АЛЕРФА)

стандарт

стандартная атмосфера

стандартная

изобарическая

поверхность

середня потужність [радіопередавача]

середнє напрацювання на відмову (напрацювання на відмову) (MTBF)

засоби і служби; засоби, обладнання

засіб заходження на посадку

засіб пізнавання

засіб визначення місцеположення

засіб пакетування вантажу (ULD) (повітряний транспорт)

засіб посадки

засіб рулювання

термін дії [прогнозу]

термінове повідомлення (зв'язок)

зрив (компресори, газотурбінні двигуни)

зрив полум'я (реактивні двигуни)

зрив [потоку] компресора (газотурбінні двигуни)

стабілізатор

стадія лиха (ДЕТРЕСФА)

стадія непевності (INCERFA)

стадія тривоги (АЛЕРФА)

стандарт

стандартна атмосфера

стандартна ізобарична поверхня

mean power [of a radio transmitter]

mean time between failures (MTBF)

facilities

aid to approach

aid to identification aid to location

unit load device (ULD) (Air Transport)

aid to landing

aid to taxiing'

period of validity (of a forecast)

urgency message (Communications)

stall (Compressors, Turbine engines)

flame-out (Jet engines)

compressor stall (Turbine engines)

tail plane; stabilizer

distress phase (DETRESFA)

uncertainty phase (INCERFA)

alert phase (ALERFA)

standard

standard atmosphere

standard isobaric surface

с

_ 132

стандартная схема прибытия [по приборам]

стандартная установка шкалы высотомера

стандартный вылет [по приборам]

стандартный приемник

стандартный разворот

станция авиационной электросвязи

станция АФТН

станция группового управления

станция

метеорологического

наблюдения

станция

метеорологического

радиовещания

станция наблюдения

станция назначения АФТН

станция отправления АФТН

станция сети

(связь)

стартовый импульс

(телетайп)

старт-стопный код

старший аэродромный диспетчер

старший пилот коммерческой авиации

статическая тяга

статическая устойчивость (летная годность)

статическое давление

статическое испытание

стандартна схема прибуття [за приладами]

стандартна установка шкали висотоміра

стандартний виліт [за приладами]

стандартний приймач

стандартний розворот

станція авіаційного електрозв'язку

станція АФТН

станція групового керування

станція метеорологічного спостереження

станція метеорологічного радіомовлення

станція спостереження

станція призначення АФТН

станція відправлення АФТН

станція мережі Зв'язок)

стартовий імпульс (телетайп)

старт-стоповий код

старший аеродромний диспетчер

старший пілот комерційної авіації

статична тяга

статична стійкість (льотна придатність)

статичний тиск статичне випробування

standard [instrument] arrival (STAR)

standard altimeter setting

standard instrument departure (SID)

standard receiver

procedure turn

aeronautical

telecommunication

station

AFTN station

group control station

meteorological observing station

meteorological broadcasting station

observation station

AFTN destination station

AFTN origin station

network station (Communications)

start impulse (Teletypewriters)

start-stop code

senior traffic officer

senior commercial pilot

static thrust

static stability (Airworthiness)

static pressure static test

133

статья о вместимости

(воздушный транспорт)

стационарный фронт

створка капота

створка системы охлаждения

стендовые испытания

стенка [лонжерона]

степень двухконтурности

степень достоверности

степень искажения при стандартном испытании

степень повышения давления в двигателе

стерадиан (Ср)

стереографическая проекция

стойка; опора

стойка основного шасси

стойка шасси

столкновение в воздухе

столовый импульс

{телетайп)

столовый элемент

(телетайп)

стопор рулей стоячее облако стреловидное крыло

стрингер

струеотбойный щит

струйное течение

струйный закрылок

структура курса (ILS)

струя

[реактивного двигателя]

стаття про місткість

(повітряний транспорт)

стаціонарний фронт

стулка капота

стулка системи охолодження

стендові випробування

стінка [лонжерона]

ступінь двоконтурності

ступінь вірогідності

ступінь спотворення при

стандартному

випробуванні

ступінь підвищення тиску в двигуні

стерадіан (Ср)

стереографічна

проекція

стояк; опора стояк основного шасі стояк шасі зіткнення в повітрі

степовий імпульс (телетайп)

стоповий елемент (телетайп)

стопор рулів

стояча хмара

стрілоподібне крило

стрингер

струменевовідбійний щит

струминна течія

струминний закрилок

структура курсу (ILS)

струмина [реактивного двигуна]

capacity clause (Air Transport)

stationary front

cowl-flap

cooling flap

bench test

web [of a spar]

by-pass ratio

confidence figure

degree of standardized test distorsion

engine pressure ratio (EPR)

steradian (sr)

stereographic projection

stay

main gear beam

landing gear leg

aerial collision; mid-air collision

stop impulse (Teletypewriters)

stop element (Teletypewriters)

control lock; gust lock

wave cloud

back-swept wing; swept wing

stringer

blast fence

jet stream

jet flap

course structure (ILS)

blast

[of jet engine]

с

ступенчатый набор высоты

ступица воздушного

винта

сублимация

судовая

метеорологическая станция

судовая станция

суммарная погрешность VOR

сухой вес (двигатели)

сухой снег

сухой термометр

сухопутная станция

(связь)

сухопутный аэродром

сухопутный самолет

существенное препятствие

существенный ущерб

схема аэродрома

схема воздушного движения

схема воздушного поиска

схема движения

схема полета в зоне ожидания

схема полета в зоне ожидания типа "ипподром"

схема руления но аэродрому

схема типа "ипподром"

схема точного захода на посадку

схема "утка"

ступінчастий набір висоти

маточина повітряного гвинта

сублімація

суднова метеорологічна станція

суднова станція

сумарна похибка VOR

суха вага (двигуни)

сухий сніг

сухий термометр

сухопутна станція (зв'язок)

сухопутний аеродром

сухопутний літак

суттєва перешкода

суттєвий збиток схема аеродрому схема повітряного руху

схема повітряного пошуку

схема руху

схема польоту в зоні чекання

схема польоту в зоні чекання типу "іподром"

схема рулювання по аеродрому

схема типу "іподром"

схема точного заходження на посадку

схема "качка"

134

stepped climb propeller hub

sublimation

ocean station vessel (OSV)

ship station

VOR aggregate error

dry weight (Engines)

dry snow

dry-bulb thermometer

land station {Communications)

land aerodrome

landplane

significant obstacle

substantial damage aerodrome layout air traffic pattern

aerial search pattern

traffic pattern

holding procedure; holding pattern

racetrack holding pattern

aerodrome taxi circuit

racetrack procedure

precision approach procedure

canard foil system

135

таблица распределения частот

табличная индикация

тайфун

таможенное оформление; таможенная очистка

таможенное оформление; таможенная очистка (пассажиров, груза и т. д.]

таможенный аэропорт

таможенный склад

тангаж

тандем [колес]

тарировочные испытания

тариф без ограничений

тариф "бизнес"-класса

тариф вне сезона

(воздушный транспорт)

тариф "в одном направлении"

тариф в сезон (воздушный транспорт)

тариф групповой перевозки "инклюзив-тур"

тариф для группы с общим интересом

тариф для паломников

(воздушный транспорт)

тариф для разносортных грузов

тариф для эмигрантов

тариф договорной массовой перевозки "инклюзив-тур"

тариф индивидуального "инклюзив-тура"

^т

таблиця розподілу частот

таблична індикація

тайфун

митне оформлення; митне очищення

митне оформлення; митне очищення [пасажирів, вантажу тощо]

митний аеропорт

митний склад

тангаж

тандем [коліс]

тарирувальні випробування

тариф без обмежень

тариф "бізнес"-класу

тариф поза сезоном

(повітряний транспорт)

тариф "в одному напрямі"

тариф у сезон

(повітряний транспорт)

тариф групового перевезення "інклюзив-тур"

тариф для групи зі спільним інтересом

тариф для прочан

(повітряний транспорт)

тариф для різносортних вантажів

тариф для емігрантів

тариф договірного масового перевезення "інклюзив-тур"

тариф індивідуального "інклюзив-туру"

table of frequency allocations

tabular display

typhoon

customs clearence

clearance

[of passengers, cargo

etc.]

customs airport bonded store pitching tandem wheels calibration test

bundled fare

business class fare

off-season fare (Air Transport)

one-way fare

on-season fare (Air Transport)

group inclusive tour fare

common interest group fare

pilgrim fare (Air Transport)

freight-all-kinds (FАК) rate

emigrant fare

contract bulk inclusive tour fare; СВІТ fare