Практичне заняття № 9

Тема. Переклад довідкового тексту

Мета: ознайомлення з методами перекладу довідкового тексту.

Короткі теоретичні відомості

1. Види довідкових текстів.

2. Спільні риси різноманітних довідкових текстів.

3. Переклад кількісних показників.

4. Лаконічність інформації.

Завдання до теми

1. Виконати перекладацький аналіз та перекласти текст “Physical Properties of Metals”.

PHYSICAL PROPERTIES OF METALS

The uses of metals are based upon their physical or chemical properties. Metals vary in density, hardness, heat and electrical conductivity and weight. The lightest is lithium and the heaviest is osmium. The hardness of metals depends upon the presence of other substances in them and the nature of metal itself. Metals are the best conductors of heat and electricity.

The most widely used metals are: iron, copper, zinc, tin, lead, mercury, silver and gold. The most important metal is iron.

Nowadays, aluminium, magnesium and sodium have become common due to the development of electrochemical processes for their production.

Metals occur most commonly as oxides of sulphides in ores. They must be separated from gangue materials such as clay, silica, granite, etc.

2. Скласти міні-словник.

Контрольні питання

1. Які є види довідкових текстів?

2. Від чого залежать засоби їх перекладу?

Література: [6, с. 78-80; 11, с. 122-131].

Модуль 2

Практичні заняття № 10, 11

Тема. Перекладацький аналіз патентного опису

Мета: ознайомитися з методами перекладу патентних описів.

Короткі теоретичні відомості

1. Структура патентного опису.

2. Особливості мови різних розділів патентного опису.

Завдання до теми

1. Виконати перекладацький аналіз описів винаходів до патентів США №№ 3440971, 3392680, 3575118.

2. Перекласти описи.

3. Скласти міні-словник.

Контрольні питання

1. Які є особливості перекладу титульної частини патентного опису?

2. Що потрібно брати до уваги при перекладі попереднього опису?

3. Як перекладається повний опис винаходу?

4. Які є особливості перекладу формули винаходу?

Література: описи винаходів до патентів США №№ 3440971, 3392680, 3575118.

Практичне заняття № 12

Тема. Переклад опису креслень

Мета: ознайомитися з методами перекладу опису креслень.

Короткі теоретичні відомості

1. Особливості ілюстративних матеріалів.

2. Переклад підписів на кресленнях.

3. Переклад повного опису креслень.

Завдання до теми

1. Виконати переклад опису креслень до патентів США №№ 3440971, 3392680, 3575118.

2. Скласти міні-словник.

Контрольні питання

1. Які є особливості перекладу опису креслень?

2. Як перекладаються підписи?

Література: описи винаходів до патентів США №№ 3440971, 3392680, 3575118.

Практичне заняття № 13

Тема. Терміни в патентних описах.

Мета: опанувати навички перекладу термінів у патентних описах.

Короткі теоретичні відомості

1. Використання штампів.

2. Синонімічні терміни.

3. Слова, які у даному контексті мають не те значення, яке звичайно дається у словниках.

4. Канцеляризми та архаїзми.

Завдання до теми

1. Перекласти описи до патентів США №№ 3536282 б; 3516364 б; 3552325.

2. Скласти міні-словник.

Контрольні питання

1. Як перекладаються штампи у патентних описах?

2. Які є особливості перекладу синонімічних термінів у патентних описах?

3. Як перекладати тавтологічні вирази?

4. На які групи множна поділити багатозначні слова?

5. Як перекладаються канцеляризми та архаїзми?

Література: описи до патентів США №№ 3536282б; 3516364б; 3552325.