Предлоги. (Die Präpositionen)

Предлог – служебное слово, употребляемое для выражения различных отношений между зависимыми и главными членами словосочетания. Предлог обычно предшествует зависимому слову и не является членом предложения.

Знание наиболее распространённых значений немецких предлогов необходимо как для развития навыков устной речи, так и для чтения немецкой литературы и перевода ее на русский язык.

В немецком языке предлоги употребляются с определенным падежом, иногда с двумя падежами.

1. Предлоги, требующие генитива. (Präpositionen mit Genitiv)

Предлогов, требующих генитива, очень много. Эти предлоги однозначны:

1. während – во время, в течение;

Обозначает, что что-либо происходит одновременно, длится в течение определённого времени.

Например: Während der Reise durch Deutchland habe ich viele Städte besucht. - Во время путешествия по Германии я посетил многие города.

2. wegen – из-за, ради, благодаря.

Обозначает причину. Употребляется как перед, так и после существительного.

Например: Der Student hat wegen Krankheit viel versäumt. - Студент много пропустил из-за болезни.

3. statt (= anstatt) – вместо

Обозначает замещение.

Например: Anstatt des Bruders kam die Schwester. - Вместо брата пришла сестра. Statt der Übung 1 habe ich Übung 2 gemacht. - Вместо упражнения 1 я сделал упражнение 2.

4. diesseits – по эту сторону.

Обозначает: на этой, на нашей стороне или границе, разделяющей пространство на две части.

Например: Diesseits des Flusses ist unsere schöne Stadt. - По эту сторону реки - наш красивый город.

5. jenseits - по ту сторону.

Обозначает: на той, на другой стороне или границе, разделяющей пространство на две части.

Например: Wir haben Verwandte jenseits der Grenze. - У нас есть родственники по ту сторону границы.

6. trotz – вопреки, несмотря на.

Имеет значение сопротивления, противоречия.

Например: Trotz unserer Hilfe hat er diese Arbeit noch nicht gemacht. - Несмотря на нашу помощь он еще не выполнил эту работу.

7. innerhalb – внутри, в течение.

Обозначает нахождение в ограниченном чем-либо пространстве. Употребляется также во временном значении (= während)

Например: Viele Stätten innerhalb Süd- und Westdeutschland erinnern an die Zeit der Römer. - Многие места в южной и западной Германии напоминают о временах римлян.

Innerhalb eines Jahres hat er zweimal die Prüfung nicht bestanden. - В течение года он дважды не сдал экзамен.

8. ausserhalb – вне

Обозначает нахождение за пределами какого-либо ограниченного чем-либо пространства.

Например: Ich habe einen grossen Teil meines Lebens ausserhalb meiner Heimatstadt verbracht. - Большую часть своей жизни я провёл за пределами моего родного города.

9. oberhalb – поверх, выше, сверху.

Обозначает нахождение в верхней половине пространства, разделённой горизонтальной плоскостью.

Например: Oberhalb des grossen Felsens ist ein schöner Aussichtspunkt. - Выше большой скалы находится красивый наблюдательный пункт.

10) unterhalb – внизу, ниже.

Обозначает нахождение в нижней половине пространства, разделённого горизонтальной плоскостью.

Например: Unterhalb der Spitze des Berges befindet sich eine Höhle. - Ниже вершины горы находится пещера.

11) laut - согласно.

Обозначает: в соответствии с чем-либо, согласуясь с чем-либо, на основании чего-либо.

Например: Laut Strafgesetzbuch ist das eine Straftat aus Gewinnsucht. - Согласно Уголовному кодексу это корыстное преступление.

12) unwiet - недалеко от, поблизости.

Обозначает нахождение предмета близко по расстоянию от чего-либо.

Например: Mein Haus befindet sich unwiet der Universität. - Мой дом находится недалеко от университета.

13) infolge - вследствие.

Обозначает: по причине чего-либо, из-за чего-либо.

Например: Das geschah infolge eines Missverständnisses. - Это произошло в следствие недоразумения.

14) hinsichtlich - относительно, по отношению, касательно, по.

Обозначает: по поводу чего-либо.

Например: Hinsichtlich eines Punktes konnten sie nicht einig werden. - По одному пункту они не могли договориться.

15. im Laufe - в течение, в продолжении, во время, в ходе.

Обозначает: что-либо длиться в течение определенного времени.

Например: Reklamationen werden nur im Laufe dieser Woche angenommen. - Рекламации принимаются только в течение этой недели.

15. ungeachetet - несмотря на, невзирая на.

Обозначает: вопреки чему/кому-либо; не считаясь с кем/чем-либо, наперекор кому/чему-либо.

Например: Ungeachetet der Gefahr hat er das gemacht. - Несмотря на опасность он это сделал.

17) anhand - при помощи, посредством, на основании.

Обозначает: опираясь на что-либо, в соответствии с чем-либо, исходя из чего-либо, имея что-либо в качестве исходного пункта.

Например: Das kann ich anhand der Zahlen behaupten. - Это я могу утверждать на основании цифр.

18) anlässlich – по случаю, по поводу.

Обозначает: относительно кого/чего-нибудь, насчёт кого/чего-нибудь; по причине чего-либо.

Например: Der Vater will anlässlich seines Sohnes mit dem Lehrer sprechen. - Отец хочет поговорить с учителем по поводу своего сына.

19) kraft – в силу, на основании.

Обозначает: по причине чего-либо, из-за чего-либо; исходя из чего-нибудь, опираясь на что-нибудь, в соответствии с чем-нибудь.

Например: Kraft Zollbestimmungen müssen diese Waren beschlagnahmt werden. - На основании таможенных правил эти товары должны быть конфискованы.

20) um … willen – ради, из-за

Обозначает: для кого/чего-нибудь; в интересах кого/чего-нибудь; по причине чего-нибудь; по вине кого/чего-нибудь.

Например: Er tat das um seines Freundes willen. - Он сделал это ради своего друга.

um Ihretwillen - из-за Вас;

um seinetwillen - ради него, из-за него.

21) binnen – в течение, в пределах.

Обозначает: во время чего-либо; в то время, как что-нибудь продолжается, длится; пространственная или временная граница чего-либо.

Например: Wir erfüllen den Auftrag binnen 3 Tage. - Мы выполним заказ в течение 3 дней.

22) aufgrund – по причине, на основании.

Обозначает: вследствие чего-нибудь; исходя из чего-нибудь, опираясь на что-нибудь, в соответствии с чем-нибудь.

Например: Mir ist aufgrund meiner Verspätungen gekündigt worden. - Меня уволили с работы из-за моих опозданий.

23. abzüglich – за вычетом

Обозначает: за исключением кого/чего-нибудь, кроме кого/чего-нибудь.

Например: abzüglich der Ermässigung - за вычетом скидки.

24) angesichts – перед лицом, ввиду.

Обозначает: по причине чего-нибудь; при наличии кого/чего-нибудь, в присутствии кого/чего-нибудь.

Например: angesichts des Umstandes - перед лицом обстоятельств.

25) anstelle – вместо

Обозначает: заменяя, замещая кого/что-нибудь.

Например: anstelle des Direktors - вместо директора.

26) bezüglich – по поводу, относительно.

Обозначает: насчёт кого/чего-нибудь.

Например: bezüglich Ihres Shreibens - по поводу нашего письма.

27) längs– вдоль.

Обозначает: в направлении длины чего-нибудь

Например: längs des Weges - вдоль дороги.

28) mangels– за неимением, ввиду отсутствия

Обозначает: нет в наличии кого/чего-нибудь.

Например: mangels Geld - ввиду отсутствия денег.

[kgl]

[gl] 2. Предлоги, требующие датива. [:]

( Präpositionen mit Dativ)

Наиболее употребительными предлогами, требующими датива, являются: mit, nach, aus, zu, von, bei, seit, ausser, entgegen, gegenuber, ab, entsphcchend, gemäss, nächst, nebst, zuwider. Эти предлоги, как правило, многозначны.

1. mit - с, на (при указании на транспорт), на русский язык переводится творительным падежом.

Обозначает: а) у лиц: общность, сопровождение

б) у предмтов: сопровождение или в большинстве случаев

средство или инструмент.

Например: а) Der Verkehr mit Deutschen ist für Ausländer sehr nützlich. – Для иностранцев очень полезно общение с немцами.

б) Wir sehen mit den Augen. – Мы смотрим глазами.

Ich fahre mit dem Auto. – Я еду на машине.

2) nach – 1. после (во временном значении)

Например: Nach der Absolvierung des Instituts arbeitet er in

Deutschland. – После окончания института он работает

в Германии.

2. в, на (в пространственном значении для обозначения направления

движения при ответе на вопрос куда?)

Например: Ich fahre im Sommer nach dem Süden. – Я еду летом на юг.

3. через, спустя (какое-то время) (во временном значении)

Например: Er kam nach Hause nach 2 Stunden. – Он пришёл домой

через 2 часа.

4. по, согласно (со значением: «в соответствии»)

Например: Wir arbeiten nach dem Plan. – Мы работаем по плану.

5. за (с целевым значением)

Например: Man schickte ihn nach Zeitungen. – Его послали за

газетами.

3) aus – 1. из (обозначает движение из закрытого пространства или из середины

многих однородных предметов)

Например: Er geht um 9 Uhr aus dem Haus. – Он выходит из дома в 9

часов.

2. из (обозначение вещества; указание на материал, из которого сделан

предмет)

Например: Der Ring ist aus Gold. – Кольцо из золота.

3. из; по (указание на причину, источник)

Например: Er tut es aus Bosheit. – Он сделал это из злости.

4. из (временное значение)

Например: aus dem vorigen Jahrhundert – из прошлого века

4) zu – 1. к, на (в пространственном значении). Обозначает: куда что/кто-либо

двигается, особенно если имеется ввиду лицо.

Например: Die Strasse führt zur Universität. – Дорога ведёт к

университету.

2. к, на (во временном значении). Обозначает время, число.

Например: Kommen Sie zu dieser Zeit. – Приходите к этому времени.

3. для. Обозначает цель.

Например: Herr Fischer traf zu einem dreitägigen Aufenthalt in England ein.

• Господин Фишер прибыл в Англию с трёхдневным

визитом (букв.: для трёхдневного визита).

Примечание: в устойчивых словосочетаниях «zu» переводится по-разному:

zu Hause – дома;

zu Fuss gingen - идти пешком;

zu Bett gehen – ложиться спать.

5) von - 1. с, от, из (в пространственном значении). Обозначает: откуда кто/что-

либо идёт (происходит).

Например: Es kommt von Herzen. – Это идёт от сердца.

Er kommt von Hause. – Он идёт из дома.

2. с (во временном значении)

Например: Er hat Urlaub vom 1. bis 22. August. – У него отпуск с 1 по

22 августа.

3. от (указание на причину)

Например: Die Ernte hängt vom Wetter ab. – Урожай зависит от погоды.

4. от (указание на источник)

Например: Ich weiss das von meinen Kollegen. – Я знаю это от своих

коллег.

5. в качестве замены генитива

Например: Er ist ein Mann von Ehre. – Он – мужчина чести. (Ср.: Er ist

ein Mann der Ehre).

6. при обозначении действующего лица в пассивных предложениях. (На

русский язык переводится творительным падежом без предлога.)

Например: Diese Uhr wurde von meinem Vater gekauft. – Эти часы были

куплены моим отцом.

7. переводится без предлога (качественная характеристика)

Например: Das ist ein Ereigniss von grosser Bedeutung. – Это событие

огромного значения.

8. о (при глаголах высказывания, восприятия и некоторых других

подобных)

Например: Wir sprechen von diesem Film. – Мы говорим об этом

фильме.

9. предлог von входит в сотав двойных предлогов

«von … an» - с, «von … aus» - с, из, от.

Например: Er arbeitet hier vom 15. März an. – Он работает здесь с 15-го

марта.

Von hier aus sehe ich gut. – Отсюда я вижу хорошо.

6) bei – 1. у, около, возле, подле, при. Обозначает близость (в

пространственном значении)

Например: Etwas liegt bei dem Schrank. – Что-то лежит около шкафа.

2. у (кого-либо)

Например: Ich habe das bei Puschkin gelesen. – Я читал это у Пушкина.

3. за, в (во временном значении)

Например: Beim Fruhstück liest er immer Zeitung. – За завтраком он

всегда читает газету.

4. под (в пространственном значении)

Например: Sie wohnen bei Moskau. – Они живут под Москвой.

7) seit – 1. с (какого-то времени). Обозначает: с указанного пункта во времени

до настоящего времени.

Например: Seit diesem Jahr wohnt er in Kasachstan. – С этого года он

живёт в Казахстане.

2. уже … как; в течение (во временном значении)

Например: Er wohnt seit einem Jahr in Deutschland. – Уже год как он

живёт в Германии. /Он живет в Германии в течение года./

8) ausser – 1. кроме, исключая, за исключением. Обозначает, что что-то

исключено, не учтено, не предусмотрено.

Например: Ausser ihm sind alle da. – Кроме него все здесь.

2. вне. Обозначает: за пределами чего-либо.

Например: Der Kranke ist ausser Gefahr. – Больной вне опасности.

9) entgegen – вопреки, против. (Предлог часто стоит после существительного)

Обозначает: несмотря на что-нибудь, не считаясь с чем-либо,

наперекор.

Например: entgegen dem Vorschlag - вопреки предложению.

dem Befehl entgegen - вопреки приказу.

10) gegenüber – 1. напротив (в пространственном значении). Обозначает: что-

то находится на противоположной стороне или двигается

туда. Часто стоит после существительного.

Например: Koblenz gegenüber liegt auf der anderen Seite des

Rheins die alte Festung Ehrenbreitstein. – Напротив

Кобленца на другой стороне Рейна расположена

старая крепость Эренбрайтштайн.

2. по отношению, перед. Обозначает направленность на

кого/что-либо.

Например: Das ist unsere Pflicht der Heimat gegenüber. – Это

наш долг по отношению к родине (перед родиной).

3. по сравнению. Обозначает: что-либо сопоставить для

установления сходства или различия.

Например: gegenüber 1999 - по сравнению с 1999 годом.

11) ab – с, от (с временным значением)

Употребляется, когда речь идет о действии в будущем.

Например: Ab zehntem Januar beginnen die Prüfungen. – С десятого января

начинаются экзамены.

12) entsprechend - в соответствии, согласно. Обозначает: на основании чего-

либо. (Чаще стоит после имени существительного).

Например: unserem Vorschlag entsprechend – в соответствии с

нашим предложением;

entsprechend den Umständem - согласно обстоятельствам

13) gemäss – согласно, по в соответствии, сообразно. Обозначает: что-то

соответствует правильной мере, сути или природе лица или

предмета. Может стоять как перед существительным, так и после

него.

Например: Er handelt seinen Anlagen gemäss. - Он поступает в

соответствии со своими возможностями.

14) nebst – вместе с, наряду. Обозначает общность.

Например: Der Koffer nebst Inhalt wurde gestohlen. – Чемодан вместе с

содержимым был укаден.

15) nächst - после, близ. Обозначает первого в последовательности, чья

сейчас очередь Например: Nächst dem Englischen sind das Deutsche und Französische

am meisten in der Welt verbreitet. – После английского

самыми распространёнными языками в мире являются

немецкий и французкий.

16) zuwider - наперекор, вопреки. Обозначает: быть враждебным к чему-либо,

происходить вопреки чему-либо.

Например: Der Kranke rauchte dem Verbot des Arztes zuwider. -

Больной курил вопреки запрету врача.

17) trotz – несмотря на …, вопреки. Имеет значение сопротивления,

противоречия. Может употребляться как с дативом, так и с

генитивом (см.: Предлоги с генитивом).

[kgl]

[gl] 3. Предлоги, требующие аккузатива. (Präpositionen mit Akkusativ) [:]

Наиболее употребительными предлогами, требующими аккузатива, являются: bis, durch, ohne, gegen, um, wider, für, entlang.

1) bis – до. Обозначает протяженность (во времени или пространстве) или

движение до определенной цели.

Например: Bis morgen! – До завтра!

Ich fahre bis Hamburg. – Я еду до Гамбурга.

Кроме того, предлог bis может употребляться с другим предлогом для

более точного определения; падеж определяется вторым предлогом.

Например: Ich gehe mit dir bis an Ende der Welt. – Я пойду с тобой на край

света.

2) durch – 1. через, по (в пространственном значении)

Например: Der Zug fährt durch den Tunnel. – Поезд идёт через

туннель.

2. через (во временном значении)

Например: durch den Winter – чрез зиму

durch die Jahrhunderte - через века

3. посредством (или передается творительным падежом без

предлога). Обозначает в пассивных предложениях средство.

Например: Das Fenster wurde durch den Wind aufgerissen. - Окно

было разбито ветром.

4. благодаря, в результате, из-за. Обозначает причину.

Например: Er erreichte seinen Ziel durch Ausdauer. - Он достиг

своей цели благодаря выдержке.

Das Auto wurde durch den Unfall beschädigt. – Машина

получила повреждения в результате аварии.

3) ohne – без. Обозначает: кто-либо или что-либо отсутствует; кого-либо или

чего-либо нет. Существительное с предлогом ohne употребляется без

артикля.

Например: Er ist ohne Wohnung und ohle Geld, aber nicht ohne Hoffnung. -

Он без квартиры и без денег, но не без надежды.

4) gegen – 1. против, вопреки. Обозначает враждебные отношения.

Например: Er handelt gegen meinen Willen. – Он поступает против

моих желаний.

Was haben Sie gegen N? – Что Вы имеете против N.?

2. к, по направлению. Обозначает дружественные отношения.

Например: Er ist immer herzlich gegen seine Freunde. - Он всегда

искренен по отношению к своим друзьям.

3. против, к (в пространственном значении)

Например: Wir gehen gegen den Wind. – Мы идём против ветра.

4. около, приблизительно (во временном значении; также числа)

Например: Gegen 8 Uhr war ich schon zu Hause. – Около восьми я

был уже дома.

Es kostet gegen 100 Euro. – Это стоит около 100 евро.

5) um - 1. вокруг. Обозначает: что-либо окружает лицо или предмет в движении

или состоянии покоя .

Например: Die Erde bewegt sich um ihre Achse. - Земля вращается

вокруг своей оси.

Um unsere Stadt gibt es viele Parks. - Вокруг нашего города

есть много парков.

2. в (временное значение).

Например: Der Zug kommt um 7 Uhr. - Поезд приходит в 7 часов.

3. на (Для выражения раз0ницы в количестве; при сравнении).

Например: Sie verspäteten sich um 10 Minuten. - Они опоздали на 10

минут.

Ich bin um fünf Jahre jünger. - Я на пять лет моложе.

4. около (о времени).

Например: um diese Zeit - около этого времени.

5. за.

Например: um drei Mark - за три марки.

um keinen Preis - ни за что.

6. через.

Например: Woche um Woche - неделя за неделей.

um ein Jahr - через год.

6) wider - против, вопреки. Обозначает всегда отрицательное значение. (ср.

gegen).

Например: Wer nicht für mich ist, der ist wider mich. - Кто не со мной,

тот против меня.

Man muss das Für und Wider betrachten. - Надо рассмотреть

все за и против.

7) für - 1. за.

Например: Er dankt für das Geschänk zum Geburtstag. - Он благодарит за

подарок ко дню рождения.

2. для

Например: Das ist ein Lehrbuch für Studenten. - Это учебник для

студентов.

3. на (во временном значении)

Например: Sie müssen für zwei Wochen verreisen. - Они должны уехать

на две недели.

für immer - навсегда

für lange - надолго.

4. за, на (при обозначении цены)

Например: Er kaufte für 10 Euro Blumen. - Он купил цветы за 10 евро.

5. за. Обозначает: вместо другого, как замена лица или предмета.

Например: Ich unterschreibe die Quittung für den abwesenden Bruder. - Я

подписываю квитанцию за отсутствующего брата.

8) entlang - вдоль. Обозначает протяжённость или движение вдоль чего-либо.

Стоит после существительного. (Вместо entlang с аккузативом

можно употреблять an с дативом).

Например: Der Weg führt den Wald entlang. - Дорога идёт вдоль леса.

[kgl]

[gl] 4. Предлоги, требующие датива и аккузатива. [:]

( Präpositionen mit Dativ und Akkusativ)

Предлоги an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen требуют дательного падежа с вопросами wo? (где?) wann? (когда?), а с вопросом wohin? (куда?) - винительного падежа.

1). an – 1. на.

- Обозначает местонахождение на вертикальной поверхности -

где? (с дативом).

Например: Das Bild hängt an der Wand. - Картина висит на стене.

- Обозначает движение к вертикальной поверхности –

куда? (с аккузативом)

Например: Ich hänge das Bild an die Wand. - Я вешаю картину на

стену.

2. у, за, к, подле, около

- Обозначает местонахождения предмета -

где? (с дативом).

Например: Der Stuhl steht am Tisch. - Стул стоит у стола.

Ich sitze am Tisch. - Я сижу за столом.

- Обозначает направление движения предмета -

куда? (с аккузативом).

Например: Ich stelle den Stuhl an den Tisch. - Я ставлю стул к столу.

Ich setze mich an den Tisch. - Я сажусь за стол.

3. в, по (во временном значении - когда? (с дативом)).

Например: am Morgen - утром.

am ersten September - первого сентября.

am Anfang des Monats - в начале месяца.

Er kommt zu uns an Sonntagen. - Он приходит к нам по

воскресеньям.

4. на, в

- Обозначает: нахождение «наверху» - где? (датив),

а также движение туда - куда? (аккузатив).

Например: Die Lampe hängt an der Decke. - Лампа висит на

потолке.

Der Ball fliegt an die Decke. - Мяч летит в потолок.

2). auf - 1. на, по

- обозначает местонахождение на горизонтальной плоскости (где? -

датив) или движение к ней (куда? - аккузатив).

Например: Das Buch liegt auf dem Tisch. - Книга лежит на столе.

Ich lege das Buch auf den Tisch. - Я кладу книгу на стол.

2. по, а также соответствует русскому творительному подежу (при

указании причины, образа действия - с аккузативом).

Например: Er erreichte das auf eine andere Weise. - Он добился этого

другим способом.

auf alte Art - по-старому

Wie heisst es auf deutsch? - Как называется это по-

немецки?

3. до (для выражения изменения количества)

Например: auf 100% steigen - повыситься до 100%.

3). hinter - за, позади.

- Обозначает нахождение на противоположной (на обратной)

стороне (где? - датив) или движение туда (куда? - аккузатив).

Например: Er sitzt hinter mir. - Он сидит за мной (позади меня).

Er setzt sich hinter mich. - Он садится за мной (позади

меня).

4) in - 1. в

- Обозначает местонахождение предмета внутри замкнутого

пространства, где кто/что-либо находится (с дативом)

или направление движения предмета - куда кто/что - либо движется (с

аккузативом).

Например: Er ist in der Bibliothek. - Он в библиотеке.

Er geht in die Bibliothek. - Он идёт в библиотеку.

2. в, на, за, через (во временном значении - с дативом).

Например: in diesem Jahr - в этом году

in dieser Woche- на этой неделе

In dieser Zeit war ich in Bonn, in Berlin und in Hannover. - За

это время я побывал в Бонне, в Берлине и в Ганновере.

Ich komme in einer Woche zurück. - Я вернусь через неделю.

3. по, в (в сочетании с существительными, обозначающими область

знания, учебный предмет и т.д. - с дативом).

Например: eine Prüfung in Deutsch - экзамен по немецкому языку.

eine Vorlesung in Geschichte - лекция по истории.

Примечание: ins russische übersetzen - переводить на русский язык.

5). neben - 1. рядом с, около

- Обозначает: нахождение рядом с лицом или предметом (где? -

датив)

или движение к лицу или предмету (куда? - аккузатив)

Например: Der Stuhl steht neben dem Schrank.- Стул стоит около

шкафа.

Ich stelle den Stuhl neben den Schrank.- Я ставлю слул

рядом со шкафом.

2. наряду с, кроме

- Обозначает: вместе с чем-нибудь, в добавление к кому/чему-либо

(с дативом).

Например: Neben Deutsch lernt er auch Englisch. - Кроме

немецкого языка он учит также английский язык.

6) über - 1. над

- Обозначает: быть выше, чем что-либо другое (с дативом)

Например: Die Lampe hängt über dem Tisch. - Лампа висит над

столом.

Er wohnt über uns. - Он живет над нами.

2. над, через (при указании направления - с аккузативом).

Например: Hängen Sie die Karte über den Tisch. - Повесьте карту над

столом!

Gehen Sie hier über die Strasse. - Перейдите здесь (через)

улицу.

3. свыше, более (для чисел и времени).

Например: Er ist über 60 Jahre. - Ему более 60 лет.

Er war über 8 Tage bei uns. - Он был у нас более 8 дней.

4. о, по (при глаголах высказывания, при указании на причину (на

русский язык чаще переводится без предлога) - с аккузативом.)

Например: Er erzählt über seine Familie. - Он рассказывает о своей

семье.

Seine Vorlesung über Weltökonomie ist sehr interessant. - Его

лекция по мировой экономике очень интересная.

Ich freue mich über den Zufall. - Я рад случаю.

7) unter - 1. под

- Обозначает: находиться ниже, чем что-либо другое (где? - датив).

Например: Der Brief liegt unter dem Buch. - Письмо лежит под

книгой.

- При указании направления - аккузатив (куда?).

Например: Ich lege den Brief unter das Buch. - Я кладу письмо под

книгу.

2. среди

- Обозначает: находиться в числе других предметов, лиц, явлений

(где? - датив).

Например: Ich war unter den Gästen. - Я был среди гостей.

3. менее (для чисел и времени).

Например: Sie ist noch unter 20 Jahren. - Ей ещё меньше 20 лет. (Ей

ещё нет 20).

Der Brief wiegt unter 20 g. - Письмо весит менее 20 грамм.

4. при (во временном значении - с дативом).

Например: unter Wilhelm (dem!) II - при Вильгельме II.

8) vor - 1. перед, у.

- Обозначает: находиться на этой, видимой стороне, на передней

стороне (где? - датив)

или двигаться туда (куда? - аккузатив).

Например: Der Schreibtisch steht vor dem Fenster. - Письменный стол

стоит перед окном (у окна).

Wir stellen den Schreibtisch vor das Fenster. - Мы ставим

письменный стол перед окном (у окна).

2. перед, до, ... тому назад (во временном значении - с дативом).

Например: Ich habe ihn vor einigen Tagen gesehen. - Я видел его

несколько дней назад.

3. от

- Обозначает причину (с дативом).

Например: Ich konnte vor Schmerzen nicht schlafen. - Я не мог спать от

боли.

4. для обозначения времени по часам.

Например: Es ist 15 Minuten vor 6. - Без 15 минут 6.

9) zwischen – 1. между

- Обозначает нахождение предмета в промежутке, посередине

чего-нибудь (где? - датив)

или движение туда (куда? - аккузатив).

Например: Er sitzt zwischen seinem Bruder und seiner Mutter. - Он

сидит между своим братом и своей матерью.

Er setzt sich zwischen seinen Bruder und seine Mutter.- Он садится между своим братом и своей матерью.

2. между (во временном значении - с дативом).

Например: Ich komme zwischen 7 und 8 Uhr. - Я приду между 7 и 8

часами.

[gl] 5. Слияние предлогов с артиклем. [:]

Некоторые предлоги могут сливаться с отдельным артиклем в дательном и винительном падежах, например:

Dativ: an + dem = am

in + dem = im

bei + dem = beim

von + dem = vom

zu + dem = zum

zu + der = zur

Akkusativ: auf + das = aufs

um + das = ums

in + das = ins

durch + das = durchs

an + das = ans

[kgl]

[gl] 6. Упражнения к разделу VII. [:]

Упражнение 1.

Определите, какие из нижеследующих предлогов требуют генитива, датива, аккузатива. Разбейте их соответственно на три группы.

Mit, durch, laut, bei, ohne, gegen, ausser, wegen, gegenüber, entlang.

Упражнение 2.

Вставьте подходящий по смыслу предлог с генитивом.

1. Wir kaufen diese Ware ... des Vertrags.

2. Der Taxistand befindet sich ... des Hauptbahnhofs.

3. ... der Metro nehmen wir ein Taxi.

4. ... des schlechten Wetters ist das Flugzeug mit einer Verspätung von 3 Stunden angekommen.

5. ... der Verspätung des Zuges warteten meine Freunde auf dem Bahnsteig auf mich.

6. ... des schlechten Wetters müssen wir zu Hause bleiben.

7. ... des Gewitters ist niemand gern draussen.

8. ... seiner Krankheit meldete sich der Student zur Prüfung.

9. Rechnungen sind fällig bei Eingang und zahlbar ... 8 Tagen..

10. ... einer Fünf bekam sie eine Vier.

Упражнение 3.

Вставьте подходящий по смыслу предлог с дативом.

1. Herr Dorr fliegt ... London.

2. Er fährt ... dem Auto.

3. Ich bin Exportmanager ... der Firma Müller AG.

4. Wir gehen heute ... der Versammlung.

5. Ich studiere Deutsch ... 5 Jahren.

6. Diese interessante Mitteilung haben wir ... den Abendzeitungen erfahren.

7. War der Kranke ... dem Arzt?

8. Die Sache ist ... Zweifel.

9. Das Angebot des Kaufmanns kommt unseren Wünschen ... .

10. Dem Klavier ... steht das Sofa.

Упражнение 4.

Вставьте подходящий по смыслу предлог с аккузативом.

1. Wir gingen ... den Wald.

2. der Zug kommt ... 7 Uhr.

3. Er ist ... diesen Plan.

4. ... hundert Studenten versammelten sich im Hörsaal.

5. Er übersetzt den Text ... Wörterbuch.

6. ... drei Mark kannst du hier nichts kaufen.

7. Der Dekan hat Sprechstunden von elf ... eins.

8. Wir fuhren den Fluss ... .

9. Die Ernte war ... Erwarten gut.

10. Dieses Buch ist ... eine Mark billiger.

Упражнение 5.

Переведите следующие предложения на русский язык; обратите внимание на многозначность предлогов.

1. Wir wohnen in einem Hotel.

2. Er kommt in 10 Minuten.

3. Sie absolvierte das Institut vor einem Jahr.

4. Die Studenten versammelten sich vor der Universität.

5. Er rötete sich vor Erregung.

6. Das Hotel ist neben dem Bahnhof.

7. Neben seinem Beruf treibt er Musik.

8. Der Hund ligt unter dem Tisch.

9. Unter den Geschenken war der Ring.

10. Ich gehe auf die Strasse.

Упражнение 6.

Поставьте слова, данные в скобках, в требуемом падеже.

1. Jenseits (das Dorf) gab es einen guten Strand.

2. (Das schlechte Wetter) wegen hockten wir den ganzen Tag zu Hause.

3. Unter (die Brücke) fliesst ein tiefer Fluss.

4. Stell den Stuhl an (dein Schreibtisch)!

5. Das habe ich von (ihr) nicht erwartet.

6. Ich kenne ihn seit (eine Woche).

7. Er fährt mit (der D-Zug).

8. Ich habe 2 Karten zu (der Besuch) der Ausstellung.

9. Aus (die Augen) - aus (der Sinn).

10. Wie steht es mit (deine Arbeit)?

Упражнение 7.

Подчеркните в следующих предложениях слияние артикля с предлогом и напишите предлог и артикль раздельно.

1. Ich gehe zur Arbeit.

2. Der Mann steigt ins Auto ein.

3. Warst du beim Arzt?

4. Fährt er auch aufs Land.

5. Wer sitzt dort am Tisch?

6. Ich bitte ums Wort.

7. Im Sommer fahre ich ans Meer.

8. Was erzählte er vom Bruder?

9. Der Dekan kam ins Auditorium.

10. Ich komme am Sonntag.

Упражнение 8.

Вставьте подходящий по смыслу предлог, произведите, где можно, слияние предлога с артиклем.

1. Die Aussenwirtschaft spielt eine grosse Rolle ... dem Wirtschaftsleben des Landes.

2. Deutschland liegt ... der Mitte Europas.

3. ... 1945 ... 1990 war Deutschland in zwei Staaten: die BRD und die DDR geteilt.

4. Deutschland besteht ... 16 Bundesländern.

5. … Artikel 20 des Grundgesetzes ist die Bundesrepublik Deutschland «ein demokratischer und sozialer Bundesstaat».

6. Der Präsident wird ... der Bundesversammlung gewählt.

7. Die Sozialversicherung existiert ... Deutschland ... 1883.

8. Deutschland gehört ... den grossen Industrieländern.

9. Die BRD steht ... der Welt ... der vierten Stelle.

10. Deutsch gehört ... der Grossgruppe der indogermanischen Sprachen.

[kgl]

[gl] 7. Промежуточный тест к разделу VII. [:]

1. Определите группу предлогов, требующих датива.

a) mit, während, wegen, aus, vor.

b) während, wegen, statt, trotz, laut.

c) mit, nach, aus, zu, von, bei, seit

d) bis, durch, für, ohne, wider, entlang , gegen, um.

e) hinter, in, über, an, auf, vor, zwischen.

2. Вставьте подходящий по смыслу предлог.

Die Stadt Dresden liegt ... der Elbe.

a) um

b) in

c) auf

d) an

e) nebst

3. Поставьте данное в скобках существительное в требуемом падеже.

Ab (dieser Tag) müssen Sie Zinsen zahlen.

a) dieser Tag

b) dieses Tag

c) diesem Tag

d) diesen Tag

4. Поставьте местоимение, указанное в скобках, в требуемом падеже.

Wir sprechen mit (er) immer deutsch.

a) er

b) seiner

c) ihm

d) ihn

e) ihr

5. Какого падежа требует данная группа предлогов?

zwischen, neben, an, hinter, auf, in, über, unter, vor.

a) Nominativ

b) Genitiv

c) Dativ

d) Akkusativ

e) Dativ (на вопрос wo?), Akkusativ (на вопрос wohin?)

[kgl]

[gl] Раздел VIII. [:]